LivroNeemias
Capítulo13 de 13
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Neemias 13

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Naquele dia se leu no livro de Moisés perante os ouvidos do povo, e foi achado nele escrito que os amonitas e os moabitas eternamente não podiam entrar na congregação de Deus;

1
בַּיּ֣וֹםהַה֗וּאנִקְרָ֛אבְּסֵ֥פֶרמֹשֶׁ֖הבְּאָזְנֵ֣יהָעָ֑םוְנִמְצָא֙כָּת֣וּבבּ֔וֹאֲ֠שֶׁרלֹא־יָב֨וֹאעַמֹּנִ֧יוּמֹאָבִ֛יבִּקְהַ֥להָאֱלֹהִ֖יםעַד־עוֹלָֽם׃
2

Porque não saíram ao encontro dos filhos de Israel com pão e água; em vez disso, contrataram a Balaão contra eles, para os amaldiçoar; ainda que nosso Deus tornou a maldição em bênção.

2
כִּ֣ילֹ֧אקִדְּמ֛וּאֶת־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לבַּלֶּ֣חֶםוּבַמָּ֑יִםוַיִּשְׂכֹּ֨רעָלָ֤יואֶת־בִּלְעָם֙לְקַֽלְל֔וֹוַיַּהֲפֹ֧ךְאֱלֹהֵ֛ינוּהַקְּלָלָ֖הלִבְרָכָֽה׃
3

Sucedeu, pois, que, quando eles ouviram esta lei, separaram de Israel toda mistura.

3
וַיְהִ֖יכְּשָׁמְעָ֣םאֶת־הַתּוֹרָ֑הוַיַּבְדִּ֥ילוּכָל־עֵ֖רֶבמִיִּשְׂרָאֵֽל׃
4

E antes disto, Eliasibe, o sacerdote, sendo superintendente da câmara da casa de nosso Deus, tinha se aparentado com Tobias,

4
וְלִפְנֵ֣ימִזֶּ֔האֶלְיָשִׁיב֙הַכֹּהֵ֔ןנָת֖וּןבְּלִשְׁכַּ֣תבֵּית־אֱלֹהֵ֑ינוּקָר֖וֹבלְטוֹבִיָּֽה׃
5

E tinha lhe preparado uma câmara grande, na qual antes se guardavam as ofertas de alimentos, o incenso, os vasos, os dízimos de grão, de vinho e de azeite, que estava ordenado [dar] aos levitas, aos cantores, e aos porteiros; como também a oferta alçada para os sacerdotes.

5
וַיַּ֨עַשׂל֜וֹלִשְׁכָּ֣הגְדוֹלָ֗הוְשָׁ֣םהָי֪וּלְפָנִ֟יםנֹ֠תְנִיםאֶת־הַמִּנְחָ֨ההַלְּבוֹנָ֜הוְהַכֵּלִ֗יםוּמַעְשַׂ֤רהַדָּגָן֙הַתִּיר֣וֹשׁוְהַיִּצְהָ֔רמִצְוַת֙הַלְוִיִּ֔םוְהַמְשֹׁרְרִ֖יםוְהַשֹּׁעֲרִ֑יםוּתְרוּמַ֖תהַכֹּהֲנִֽים׃
6

Porém enquanto tudo isto [acontecia] ,eu não estava em Jerusalém; porque no ano trinta e dois de Artaxerxes rei da Babilônia, eu vim ao rei; mas ao fim de [alguns] dias obtive permissão para me ausentar do rei.

6
וּבְכָל־זֶ֕הלֹ֥אהָיִ֖יתִיבִּֽירוּשָׁלִָ֑םכִּ֡יבִּשְׁנַת֩שְׁלֹשִׁ֨יםוּשְׁתַּ֜יִםלְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּאמֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙בָּ֣אתִיאֶל־הַמֶּ֔לֶךְוּלְקֵ֥ץיָמִ֖יםנִשְׁאַ֥לְתִּימִן־הַמֶּֽלֶךְ׃
7

E vim a Jerusalém, e entendi o mal que Eliasibe tinha feito por Tobias, preparando-lhe uma câmara nos pátios da casa de Deus.

7
וָאָב֖וֹאלִֽירוּשָׁלִָ֑םוָאָבִ֣ינָהבָרָעָ֗האֲשֶׁ֨רעָשָׂ֤האֶלְיָשִׁיב֙לְט֣וֹבִיָּ֔הלַעֲשׂ֥וֹתלוֹ֙נִשְׁכָּ֔הבְּחַצְרֵ֖יבֵּ֥יתהָאֱלֹהִֽים׃
8

E isso me desagradou muito; por isso lancei todas as coisas da casa de Tobias para fora da câmara;

8
וַיֵּ֥רַֽעלִ֖ימְאֹ֑דוָֽאַשְׁלִ֜יכָהאֶֽת־כָּל־כְּלֵ֧יבֵית־טוֹבִיָּ֛ההַח֖וּץמִן־הַלִּשְׁכָּֽה׃
9

E mandei purificar as câmaras, e trouxe de volta os utensílios da casa de Deus, com as ofertas de alimento, e o incenso.

9
וָאֹ֣מְרָ֔הוַֽיְטַהֲר֖וּהַלְּשָׁכ֑וֹתוָאָשִׁ֣יבָהשָּׁ֗םכְּלֵי֙בֵּ֣יתהָאֱלֹהִ֔יםאֶת־הַמִּנְחָ֖הוְהַלְּבוֹנָֽה׃ פ
10

Também entendi que as porções dos Levitas não estavam sendo dadas [a eles] ; e que os levitas e cantores que faziam o serviço haviam fugido cada um para seu campo.

10
וָאֵ֣דְעָ֔הכִּֽי־מְנָי֥וֹתהַלְוִיִּ֖םלֹ֣אנִתָּ֑נָהוַיִּבְרְח֧וּאִישׁ־לְשָׂדֵ֛הוּהַלְוִיִּ֥םוְהַמְשֹׁרְרִ֖יםעֹשֵׂ֥יהַמְּלָאכָֽה׃
11

Então repreendi aos oficiais, e disse: Por que a casa de Deus está abandonada? Porém eu os juntei, e os restaurei em seu posto.

11
וָאָרִ֙יבָה֙אֶת־הַסְּגָנִ֔יםוָאֹ֣מְרָ֔המַדּ֖וּעַנֶעֱזַ֣בבֵּית־הָאֱלֹהִ֑יםוָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔םוָֽאַעֲמִדֵ֖םעַל־עָמְדָֽם׃
12

Então todo Judá trouxe o dízimo do grão, do suco de uva e do azeite, aos depósitos.

12
וְכָל־יְהוּדָ֗ההֵבִ֜יאוּמַעְשַׂ֧רהַדָּגָ֛ןוְהַתִּיר֥וֹשׁוְהַיִּצְהָ֖רלָאוֹצָרֽוֹת׃
13

E pus por tesoureiros sobre os depósitos ao sacerdote Selemias e ao escriba Zadoque, e dos Levitas, a Pedaías; e próximo a eles Hanã filho de Zacur, filho de Matanias; pois eram considerados fiéis, e [assim] foram encarregados de distribuírem a seus irmãos.

13
וָאוֹצְרָ֣העַל־א֠וֹצָרוֹתשֶׁלֶמְיָ֨ההַכֹּהֵ֜ןוְצָד֣וֹקהַסּוֹפֵ֗רוּפְדָיָה֙מִן־הַלְוִיִּ֔םוְעַל־יָדָ֔םחָנָ֥ןבֶּן־זַכּ֖וּרבֶּן־מַתַּנְיָ֑הכִּ֤ינֶאֱמָנִים֙נֶחְשָׁ֔בוּוַעֲלֵיהֶ֖םלַחֲלֹ֥קלַאֲחֵיהֶֽם׃ פ
14

Por isto, meu Deus, lembra-te de mim, ó Deus, e não risques minhas bondades que eu fiz na casa de meu Deus, e em seus serviços.

14
זָכְרָה־לִּ֥יאֱלֹהַ֖יעַל־זֹ֑אתוְאַל־תֶּ֣מַחחֲסָדַ֗יאֲשֶׁ֥רעָשִׂ֛יתִיבְּבֵ֥יתאֱלֹהַ֖יוּבְמִשְׁמָרָֽיו׃
15

Naqueles dias vi em Judá [alguns] que pisavam nas presnas de uvas no sábado, e que traziam feixes, e carregavam asnos, como também vinho, uvas, figos, e todo tipo de carga, que traziam a Jerusalém no dia de sábado; e os adverti quanto ao dia em que vendiam alimentos.

15
בַּיָּמִ֣יםהָהֵ֡מָּהרָאִ֣יתִיבִֽיהוּדָ֣ה׀דֹּֽרְכִֽים־גִּתּ֣וֹת׀בַּשַּׁבָּ֡תוּמְבִיאִ֣יםהָעֲרֵמ֣וֹתוְֽעֹמְסִ֪יםעַל־הַחֲמֹרִ֟יםוְאַף־יַ֜יִןעֲנָבִ֤יםוּתְאֵנִים֙וְכָל־מַשָּׂ֔אוּמְבִיאִ֥יםיְרוּשָׁלִַ֖םבְּי֣וֹםהַשַּׁבָּ֑תוָאָעִ֕ידבְּי֖וֹםמִכְרָ֥םצָֽיִד׃
16

Também tírios estavam nela que traziam peixe e toda mercadoria, e vendiam no sábado aos filhos de Judá, e em Jerusalém.

16
וְהַצֹּרִים֙יָ֣שְׁבוּבָ֔הּמְבִיאִ֥יםדָּ֖אגוְכָל־מֶ֑כֶרוּמֹכְרִ֧יםבַּשַּׁבָּ֛תלִבְנֵ֥ייְהוּדָ֖הוּבִירוּשָׁלִָֽם׃
17

Assim repreendi aos nobres de Judá, e disse-lhes: Que mal é este que fazeis, profanando o dia de sábado?

17
וָאָרִ֕יבָהאֵ֖תחֹרֵ֣ייְהוּדָ֑הוָאֹמְרָ֣הלָהֶ֗םמָֽה־הַדָּבָ֨רהָרָ֤עהַזֶּה֙אֲשֶׁ֣ראַתֶּ֣םעֹשִׂ֔יםוּֽמְחַלְּלִ֖יםאֶת־י֥וֹםהַשַּׁבָּֽת׃
18

Por acaso não fizeram assim vossos pais, e nosso Deus trouxe todo este mal sobre nós e sobre esta cidade? Porém vós acrescentais ainda mais ira sobre Israel profanando o sábado.

18
הֲל֨וֹאכֹ֤העָשׂוּ֙אֲבֹ֣תֵיכֶ֔םוַיָּבֵ֨אאֱלֹהֵ֜ינוּעָלֵ֗ינוּאֵ֚תכָּל־הָרָעָ֣ההַזֹּ֔אתוְעַ֖להָעִ֣ירהַזֹּ֑אתוְאַתֶּ֞םמוֹסִיפִ֤יםחָרוֹן֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔ללְחַלֵּ֖לאֶת־הַשַּׁבָּֽת׃ פ
19

Sucedeu pois, que quando ia escurecendo às portas de Jerusalém antes do sábado, disse que eu mandei que se fechassem as portas, e mandei que não as abrissem até depois do sábado; e pus às portas alguns de meus servos, para que carga nenhuma entrasse no dia de sábado.

19
וַיְהִ֡יכַּאֲשֶׁ֣רצָֽלֲלוּ֩שַׁעֲרֵ֨ייְרוּשָׁלִַ֜םלִפְנֵ֣יהַשַּׁבָּ֗תוָאֹֽמְרָה֙וַיִּסָּגְר֣וּהַדְּלָת֔וֹתוָאֹ֣מְרָ֔האֲשֶׁר֙לֹ֣איִפְתָּח֔וּםעַ֖דאַחַ֣רהַשַּׁבָּ֑תוּמִנְּעָרַ֗יהֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙עַל־הַשְּׁעָרִ֔יםלֹא־יָב֥וֹאמַשָּׂ֖אבְּי֥וֹםהַשַּׁבָּֽת׃
20

Assim os comerciantes e vendedores de toda mercadoria passaram a noite fora de Jerusalém uma ou duas vezes.

20
וַיָּלִ֨ינוּהָרֹכְלִ֜יםוּמֹכְרֵ֧יכָל־מִמְכָּ֛רמִח֥וּץלִירוּשָׁלִָ֖םפַּ֥עַםוּשְׁתָּֽיִם׃
21

Por isso eu lhes adverti, dizendo: Por que vos passais a noite diante do muro? Se o fizerdes outra vez, agirei com violência contra vós. Desde então não vieram no sábado.

21
וָאָעִ֣ידָהבָהֶ֗םוָאֹמְרָ֤האֲלֵיהֶם֙מַדּ֜וּעַאַתֶּ֤םלֵנִים֙נֶ֣גֶדהַחוֹמָ֔האִם־תִּשְׁנ֕וּיָ֖דאֶשְׁלַ֣חבָּכֶ֑םמִן־הָעֵ֣תהַהִ֔יאלֹא־בָ֖אוּבַּשַּׁבָּֽת׃ ס
22

Também disse aos levitas que se purificassem, e viessem a guardar as portas, para santificar o dia de sábado. Nisto também, meu Deus, lembra-te de mim, e perdoa-me segundo a grandeza de tua bondade.

22
וָאֹמְרָ֣הלַלְוִיִּ֗םאֲשֶׁ֨ריִֽהְי֤וּמִֽטַּהֲרִים֙וּבָאִים֙שֹׁמְרִ֣יםהַשְּׁעָרִ֔יםלְקַדֵּ֖שׁאֶת־י֣וֹםהַשַּׁבָּ֑תגַּם־זֹאת֙זָכְרָה־לִּ֣יאֱלֹהַ֔יוְח֥וּסָהעָלַ֖יכְּרֹ֥בחַסְדֶּֽךָ׃ פ
23

Vi também naqueles dias judeus que tinham se casado com mulheres de asdoditas, amonitas, e moabitas,

23
גַּ֣ם׀בַּיָּמִ֣יםהָהֵ֗םרָאִ֤יתִיאֶת־הַיְּהוּדִים֙הֹשִׁ֗יבוּנָשִׁים֙אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹתעַמֳּנִיּ֖וֹתמוֹאֲבִיּֽוֹת׃
24

E seus filhos a metade falavam asdodita, e não sabiam falar judaico, mas sim a língua de outros povos.

24
וּבְנֵיהֶ֗םחֲצִי֙מְדַבֵּ֣ראַשְׁדּוֹדִ֔יתוְאֵינָ֥םמַכִּירִ֖יםלְדַבֵּ֣ריְהוּדִ֑יתוְכִלְשׁ֖וֹןעַ֥םוָעָֽם׃
25

Por isso eu os repreendi, e os amaldiçoei, e espanquei [alguns] deles, e arranquei-lhes os cabelos, e os fiz jurar por Deus, dizendo: Não dareis vossas filhas a seus filhos, e não tomareis de suas filhas, nem para vossos filhos, nem para vós.

25
וָאָרִ֤יבעִמָּם֙וָאֲקַֽלְלֵ֔םוָאַכֶּ֥המֵהֶ֛םאֲנָשִׁ֖יםוָֽאֶמְרְטֵ֑םוָאַשְׁבִּיעֵ֣םבֵּֽאלֹהִ֗יםאִם־תִּתְּנ֤וּבְנֹֽתֵיכֶם֙לִבְנֵיהֶ֔םוְאִם־תִּשְׂאוּ֙מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔םלִבְנֵיכֶ֖םוְלָכֶֽם׃
26

Por acaso não pecou nisto Salomão, rei de Israel? Ainda que entre muitas nações não houve rei semelhante a ele, que era amado pelo seu Deus, e Deus o tinha posto por rei sobre todo Israel, [contudo] as mulheres estrangeiras o fizeram pecar.

26
הֲל֣וֹאעַל־אֵ֣לֶּהחָטָֽא־שְׁלֹמֹ֣המֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֡לוּבַגּוֹיִ֣םהָרַבִּים֩לֹֽא־הָיָ֨המֶ֜לֶךְכָּמֹ֗הוּוְאָה֤וּבלֵֽאלֹהָיו֙הָיָ֔הוַיִּתְּנֵ֣הוּאֱלֹהִ֔יםמֶ֖לֶךְעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑לגַּם־אוֹת֣וֹהֶחֱטִ֔יאוּהַנָּשִׁ֖יםהַנָּכְרִיּֽוֹת׃
27

E aceitaríamos ouvir de vós, para fazerdes todo este mal tão grande de transgredir contra nosso Deus, casando-se com mulheres estrangeiras?

27
וְלָכֶ֣םהֲנִשְׁמַ֗עלַעֲשֹׂת֙אֵ֣תכָּל־הָרָעָ֤ההַגְּדוֹלָה֙הַזֹּ֔אתלִמְעֹ֖לבֵּֽאלֹהֵ֑ינוּלְהֹשִׁ֖יבנָשִׁ֥יםנָכְרִיּֽוֹת׃
28

E um dos filhos de Joiada, filho de Eliasibe o sumo sacerdote era genro de Sambalate o horonita; por isso eu o afugentei de mim.

28
וּמִבְּנֵ֨ייוֹיָדָ֤עבֶּן־אֶלְיָשִׁיב֙הַכֹּהֵ֣ןהַגָּד֔וֹלחָתָ֖ןלְסַנְבַלַּ֣טהַחֹרֹנִ֑יוָאַבְרִיחֵ֖הוּמֵעָלָֽי׃
29

Lembra-te deles, meu Deus, pois contaminam o sacerdócio, como também o pacto do sacerdócio e dos levitas.

29
זָכְרָ֥הלָהֶ֖םאֱלֹהָ֑יעַ֚לגָּאֳלֵ֣יהַכְּהֻנָּ֔הוּבְרִ֥יתהַכְּהֻנָּ֖הוְהַלְוִיִּֽם׃
30

Assim eu os limpei de todo estrangeiro, e ordenei as responsabilidades dos sacerdotes e dos levitas, cada um em sua obra;

30
וְטִֽהַרְתִּ֖יםמִכָּל־נֵכָ֑רוָאַעֲמִ֧ידָהמִשְׁמָר֛וֹתלַכֹּהֲנִ֥יםוְלַלְוִיִּ֖םאִ֥ישׁבִּמְלַאכְתּֽוֹ׃
31

Como também para as ofertas de lenha em tempos determinados, e para as primícias. Lembra-te de mim, meu Deus, para o bem.

31
וּלְקֻרְבַּ֧ןהָעֵצִ֛יםבְּעִתִּ֥יםמְזֻמָּנ֖וֹתוְלַבִּכּוּרִ֑יםזָכְרָה־לִּ֥יאֱלֹהַ֖ילְטוֹבָֽה׃
Neemias 13 · Texto original: STEPBible