LivroNaum
Capítulo3 de 3
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Naum 3

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Ai da cidade sanguinária, toda cheia de mentiras e de saques; o roubo não cessa.

1
ה֖וֹיעִ֣ירדָּמִ֑יםכֻּלָּ֗הּכַּ֤חַשׁפֶּ֙רֶק֙מְלֵאָ֔הלֹ֥איָמִ֖ישׁטָֽרֶף׃
2

[Ali há] o som de açoite, e o estrondo do mover de rodas; os cavalos atropelam, e as carruagens vão se sacudindo.

2
ק֣וֹלשׁ֔וֹטוְק֖וֹלרַ֣עַשׁאוֹפָ֑ןוְס֣וּסדֹּהֵ֔רוּמֶרְכָּבָ֖המְרַקֵּדָֽה׃
3

O cavaleiro ataca, a espada brilha, e a lança resplandece; e [ali haverá] muitos mortos, e multidão de cadáveres; haverá corpos sem fim, e tropeçarão nos corpos mortos.

3
פָּרָ֣שׁמַעֲלֶ֗הוְלַ֤הַבחֶ֙רֶב֙וּבְרַ֣קחֲנִ֔יתוְרֹ֥בחָלָ֖לוְכֹ֣בֶדפָּ֑גֶרוְאֵ֥יןקֵ֙צֶה֙לַגְּוִיָּ֔הוְכָשְׁל֖וּבִּגְוִיָּתָֽם׃
4

Por causa da multidão das prostituições da prostituta muito charmosa, mestra de feitiçarias, que vende os povos com suas prostituições, e as famílias com suas feitiçarias.

4
מֵרֹב֙זְנוּנֵ֣יזוֹנָ֔הט֥וֹבַתחֵ֖ןבַּעֲלַ֣תכְּשָׁפִ֑יםהַמֹּכֶ֤רֶתגּוֹיִם֙בִּזְנוּנֶ֔יהָוּמִשְׁפָּח֖וֹתבִּכְשָׁפֶֽיהָ׃
5

Eis que estou contra ti,diz o SENHOR dos exércitos, e descobrirei tuas saias sobre tua face, e mostrarei tua nudez às nações, tua vergonha aos reinos.

5
הִנְנִ֣יאֵלַ֗יִךְנְאֻם֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתוְגִלֵּיתִ֥ישׁוּלַ֖יִךְעַל־פָּנָ֑יִךְוְהַרְאֵיתִ֤יגוֹיִם֙מַעְרֵ֔ךְוּמַמְלָכ֖וֹתקְלוֹנֵֽךְ׃
6

E lançarei sobre ti coisas abomináveis, e te envergonharei, e te tornarei em ridículo público.

6
וְהִשְׁלַכְתִּ֥יעָלַ֛יִךְשִׁקֻּצִ֖יםוְנִבַּלְתִּ֑יךְוְשַׂמְתִּ֖יךְכְּרֹֽאִי׃
7

E será que todos os que te virem fugirão de ti, e dirão: Nínive está destruída; quem terá compaixão dela? Onde buscarei para ti consoladores?

7
וְהָיָ֤הכָל־רֹאַ֙יִךְ֙יִדּ֣וֹדמִמֵּ֔ךְוְאָמַר֙שָׁדְּדָ֣הנִֽינְוֵ֔המִ֖ייָנ֣וּדלָ֑הּמֵאַ֛יִןאֲבַקֵּ֥שׁמְנַחֲמִ֖יםלָֽךְ׃
8

És tu melhor que Nô-Amom, que estava situada entre os rios, cercada de águas, cuja fortificação era o mar, e o rio como muralha?

8
הֲתֵֽיטְבִי֙מִנֹּ֣אאָמ֔וֹןהַיֹּֽשְׁבָה֙בַּיְאֹרִ֔יםמַ֖יִםסָבִ֣יבלָ֑הּאֲשֶׁר־חֵ֣יליָ֔םמִיָּ֖םחוֹמָתָֽהּ׃
9

Cuxe e Egito era sua fortaleza sem limites; Pute e Líbia estavam para tua ajuda.

9
כּ֥וּשׁעָצְמָ֛הוּמִצְרַ֖יִםוְאֵ֣יןקֵ֑צֶהפּ֣וּטוְלוּבִ֔יםהָי֖וּבְּעֶזְרָתֵֽךְ׃
10

Porém ela foi levada em cativeiro; também suas crianças foram despedaçadas nas esquinas de todas as ruas; e sobre seus nobres lançaram sortes, e todos seus maiorais foram aprisionados com grilhões.

10
גַּם־הִ֗יאלַגֹּלָה֙הָלְכָ֣הבַשֶּׁ֔בִיגַּ֧םעֹלָלֶ֛יהָיְרֻטְּשׁ֖וּבְּרֹ֣אשׁכָּל־חוּצ֑וֹתוְעַל־נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙יַדּ֣וּגוֹרָ֔לוְכָל־גְּדוֹלֶ֖יהָרֻתְּק֥וּבַזִּקִּֽים׃
11

Tu também estarás bêbada, [e] te esconderás; tu também buscarás fortaleza por causa do inimigo.

11
גַּם־אַ֣תְּתִּשְׁכְּרִ֔יתְּהִ֖ינַֽעֲלָמָ֑הגַּם־אַ֛תְּתְּבַקְשִׁ֥ימָע֖וֹזמֵאוֹיֵֽב׃
12

Todas as tuas fortalezas são [como] figueiras com os primeiros figos, que ao serem sacudidas, caem na boca de quem quer comer.

12
כָּ֨ל־מִבְצָרַ֔יִךְתְּאֵנִ֖יםעִם־בִּכּוּרִ֑יםאִם־יִנּ֕וֹעוּוְנָפְל֖וּעַל־פִּ֥יאוֹכֵֽל׃
13

Eis que teu exército será como mulheres no meio de ti; as portas de tua terra se abrirão a teus inimigos; fogo consumirá teus ferrolhos.

13
הִנֵּ֨העַמֵּ֤ךְנָשִׁים֙בְּקִרְבֵּ֔ךְלְאֹ֣יְבַ֔יִךְפָּת֥וֹחַנִפְתְּח֖וּשַׁעֲרֵ֣יאַרְצֵ֑ךְאָכְלָ֥האֵ֖שׁבְּרִיחָֽיִך׃
14

Reserva para ti água para o cerco, fortifica as tuas fortalezas; entra na lama, pisa o barro, conserta o forno.

14
מֵ֤ימָצוֹר֙שַֽׁאֲבִי־לָ֔ךְחַזְּקִ֖ימִבְצָרָ֑יִךְבֹּ֧אִיבַטִּ֛יטוְרִמְסִ֥יבַחֹ֖מֶרהַחֲזִ֥יקִימַלְבֵּֽן׃
15

Ali o fogo te consumirá, a espada te cortará, te consumirá como o inseto devorador. Multiplica-te como o inseto devorador; multiplica-te como o gafanhoto.

15
שָׁ֚םתֹּאכְלֵ֣ךְאֵ֔שׁתַּכְרִיתֵ֣ךְחֶ֔רֶבתֹּאכְלֵ֖ךְכַּיָּ֑לֶקהִתְכַּבֵּ֣דכַּיֶּ֔לֶקהִֽתְכַּבְּדִ֖יכָּאַרְבֶּֽה׃
16

Multiplicaste teus mercadores mais que as estrelas do céu; o inseto devorador estende as asas, e sai voando.

16
הִרְבֵּית֙רֹֽכְלַ֔יִךְמִכּוֹכְבֵ֖יהַשָּׁמָ֑יִםיֶ֥לֶקפָּשַׁ֖טוַיָּעֹֽף׃
17

Teus oficiais são como gafanhotos, e teus capitães como enxames de gafanhotos que pousam em nas paredes nos dias de frio; quando o sol se levanta eles voam, de modo que não se pode saber seu lugar onde estiveram.

17
מִנְּזָרַ֙יִךְ֙כָּֽאַרְבֶּ֔הוְטַפְסְרַ֖יִךְכְּג֣וֹבגֹּבָ֑יהַֽחוֹנִ֤יםבַּגְּדֵרוֹת֙בְּי֣וֹםקָרָ֔השֶׁ֤מֶשׁזָֽרְחָה֙וְנוֹדַ֔דוְלֹֽא־נוֹדַ֥עמְקוֹמ֖וֹאַיָּֽם׃
18

Teus pastores cochilam, ó rei da Assíria, teus nobres descansam; teu povo se espalhou pelos montes, e ninguém o ajuntará.

18
נָמ֤וּרֹעֶ֙יךָ֙מֶ֣לֶךְאַשּׁ֔וּריִשְׁכְּנ֖וּאַדִּירֶ֑יךָנָפֹ֧שׁוּעַמְּךָ֛עַל־הֶהָרִ֖יםוְאֵ֥יןמְקַבֵּֽץ׃
19

Não há cura para tua ferida; tua chaga é fatal; todos os que ouviram tua fama baterão palmas por causa de ti, pois sobre quem tua maldade não passou continuamente?

19
אֵין־כֵּהָ֣הלְשִׁבְרֶ֔ךָנַחְלָ֖המַכָּתֶ֑ךָכֹּ֣ל׀שֹׁמְעֵ֣ישִׁמְעֲךָ֗תָּ֤קְעוּכַף֙עָלֶ֔יךָכִּ֗יעַל־מִ֛ילֹֽא־עָבְרָ֥הרָעָתְךָ֖תָּמִֽיד׃
Naum 3 · Texto original: STEPBible