LivroMateus
Capítulo7 de 28
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

Mateus 7

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

Não julgueis, para que não sejais julgados.

1
Μὴκρίνετεἵναμὴκριθῆτε·
2

Porque com o juízo que julgardes sereis julgados; e com a medida que medirdes vos medirão de volta.

2
ἐνᾧγὰρκρίματικρίνετε,κριθήσεσθε·καὶἐνᾧμέτρῳμετρεῖτε,μετρηθήσεταιὑμῖν.
3

Ora, por que vês o cisco que está no olho de teu irmão e não enxergas a trave que está em teu próprio olho?

3
τίδὲβλέπειςτὸκάρφοςτὸἐντῷὀφθαλμῷτοῦἀδελφοῦσου,τὴνδὲἐντῷσῷὀφθαλμῷδοκὸνοὐκατανοεῖς;
4

Ou como dirás a teu irmão: “Deixa-me tirar o cisco do teu olho”, se eis que há uma trave em teu próprio olho?

4
ἢπῶςἐρεῖςτῷἀδελφῷσου·ἄφεςἐκβάλωτὸκάρφοςἐκτοῦὀφθαλμοῦσου·καὶἰδοὺἡδοκὸςἐντῷὀφθαλμῷσοῦ;
5

Hipócrita! Tira primeiro a trave do teu olho, e então verás claramente para tirar o cisco do olho de teu irmão.

5
ὑποκριτά,ἔκβαλεπρῶτονἐκτοῦὀφθαλμοῦσοῦτὴνδοκόν,καὶτότεδιαβλέψειςἐκβαλεῖντὸκάρφοςἐκτοῦὀφθαλμοῦτοῦἀδελφοῦσου.¶
6

Não deis o que é santo aos cães, nem lanceis vossas pérolas diante dos porcos, para não acontecer de as pisarem com os pés e, virando-se, vos despedacem.

6
Μὴδῶτετὸἅγιοντοῖςκυσὶνμηδὲβάλητετοὺςμαργαρίταςὑμῶνἔμπροσθεντῶνχοίρωνμήποτεκαταπατήσουσιναὐτοὺςἐντοῖςποσὶναὐτῶν,καὶστραφέντεςῥήξωσινὑμᾶς.¶
7

Pedi, e vos será dado; buscai, e achareis; batei, e vos será aberto;

7
Αἰτεῖτε,καὶδοθήσεταιὑμῖν·ζητεῖτε,καὶεὑρήσετε·κρούετε,καὶἀνοιγήσεταιὑμῖν.
8

Pois qualquer um que pede recebe; e quem busca acha; e ao que bate lhe é aberto.

8
πᾶςγὰρὁαἰτῶνλαμβάνει,καὶὁζητῶνεὑρίσκει,καὶτῷκρούοντιἀνοιγήσεται.¶
9

E quem há dentre vós que, se seu filho pedir pão, lhe dará uma pedra?

9
Ἢτίςἐστινἐξὑμῶνἄνθρωποςὃνἐὰναἰτήσειὁυἱὸςαὐτοῦἄρτον,μὴλίθονἐπιδώσειαὐτῷ;
10

E se pedir peixe, lhe dará uma serpente?

10
ἢκαὶἐὰνἰχθὺναἰτήσει,μὴὄφινἐπιδώσειαὐτῷ;
11

Ora, se vós, sendo maus, sabeis dar bons presentes a vossos filhos, quanto mais o vosso Pai, que está nos céus, dará coisas boas aos que lhe pedirem!

11
εἰοὖνὑμεῖςπονηροὶὄντεςοἴδατεδόματαἀγαθὰδιδόναιτοῖςτέκνοιςὑμῶν,πόσῳμᾶλλονὁπατὴρὑμῶνὁἐντοῖςοὐρανοῖςδώσειἀγαθὰτοῖςαἰτοῦσιναὐτόν;¶
12

Portanto tudo o que quiserdes que os outros vos façam, fazei-lhes vós também assim; porque esta é a Lei e os Profetas.

12
Πάνταοὖνὅσαἐὰνθέλητεἵναποιῶσινὑμῖνοἱἄνθρωποι,οὕτωςκαὶὑμεῖςποιεῖτεαὐτοῖς·οὗτοςγάρἐστινὁνόμοςκαὶοἱπροφῆται.¶
13

Entrai pela porta estreita; porque larga é a porta, e espaçoso o caminho que leva à perdição; e muitos são os que por ela entram.

13
Εἰσέλθατεδιὰτῆςστενῆςπύλης,ὅτιπλατεῖαἡπύληκαὶεὐρύχωροςἡὁδὸςἡἀπάγουσαεἰςτὴνἀπώλειαν,καὶπολλοίεἰσινοἱεἰσερχόμενοιδι᾽αὐτῆς.
14

Porque estreita é a porta, e apertado o caminho que leva à vida; e são poucos os que a acham.

14
τίστενὴἡπύληκαὶτεθλιμμένηἡὁδὸςἡἀπάγουσαεἰςτὴνζωήν,καὶὀλίγοιεἰσὶνοἱεὑρίσκοντεςαὐτήν.¶
15

Tende cuidado, porém, com os falsos profetas, que vêm a vós com roupa de ovelhas, mas por dentro são lobos vorazes.

15
Προσέχετεδὲἀπὸτῶνψευδοπροφητῶνοἵτινεςἔρχονταιπρὸςὑμᾶςἐνἐνδύμασινπροβάτων,ἔσωθενδέεἰσινλύκοιἅρπαγες.
16

Vós os conhecereis pelos seus frutos. Por acaso se colhem uvas dos espinheiros, ou figos dos cardos?

16
ἀπὸτῶνκαρπῶναὐτῶνἐπιγνώσεσθεαὐτούς.μήτισυλλέγουσινἀπὸἀκανθῶνσταφυλάς,ἢἀπὸτριβόλωνσῦκα;
17

Assim toda boa árvore dá bons frutos, mas a arvore má dá frutos maus.

17
οὕτωςπᾶνδένδρονἀγαθὸνκαρποὺςκαλοὺςποιεῖ,τὸδὲσαπρὸνδένδρονκαρποὺςπονηροὺςποιεῖ.
18

A boa árvore não pode dar frutos maus, nem a árvore má dar bons frutos.

18
οὐδύναταιδένδρονἀγαθὸνκαρποὺςπονηροὺςποιεῖνοὐδὲδένδρονσαπρὸνκαρποὺςκαλοὺςποιεῖν.
19

Toda árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

19
πᾶνδένδρονμὴποιοῦνκαρπὸνκαλὸνἐκκόπτεταικαὶεἰςπῦρβάλλεται.
20

Portanto vós os conhecereis pelos seus frutos.

20
ἄραγεἀπὸτῶνκαρπῶναὐτῶνἐπιγνώσεσθεαὐτούς.¶
21

Não é qualquer um que me diz: “Senhor, Senhor” que entrará no Reino dos céus; mas sim aquele que faz a vontade do meu Pai que está nos céus.

21
Οὐπᾶςὁλέγωνμοι·κύριεκύριε,εἰσελεύσεταιεἰςτὴνβασιλείαντῶνοὐρανῶν,ἀλλ᾽ὁποιῶντὸθέληματοῦπατρόςμουτοῦἐντοῖςοὐρανοῖς.
22

Muitos me dirão naquele dia: “Senhor, Senhor! Não profetizamos em teu nome? E em teu nome não expulsamos os demônios? E em teu nome não fizemos muitas maravilhas?”

22
πολλοὶἐροῦσίνμοιἐνἐκείνῃτῇἡμέρᾳ·κύριεκύριε,οὐτῷσῷὀνόματιἐπροφητεύσαμενκαὶτῷσῷὀνόματιδαιμόνιαἐξεβάλομενκαὶτῷσῷὀνόματιδυνάμειςπολλὰςἐποιήσαμεν;
23

Então claramente lhes direi: “Nunca vos conheci. Afastai-vos de mim, transgressores!”

23
καὶτότεὁμολογήσωαὐτοῖςὅτιοὐδέποτεἔγνωνὑμᾶς·ἀποχωρεῖτεἀπ᾽ἐμοῦοἱἐργαζόμενοιτὴνἀνομίαν.¶
24

Portanto todo o que ouve estas minhas palavras e as pratica, eu o compararei ao homem prudente, que construiu sua casa sobre a rocha.

24
Πᾶςοὖνὅστιςἀκούειμουτοὺςλόγουςτούτουςκαὶποιεῖαὐτούς,ὁμοιωθήσεταιἀνδρὶφρονίμῳὅστιςᾠκοδόμησεναὐτοῦτὴνοἰκίανἐπὶτὴνπέτραν.
25

E a chuva desceu, correntezas vieram, ventos sopraram, e atingiram aquela casa; e ela não caiu, porque estava fundada sobre a rocha.

25
καὶκατέβηἡβροχὴκαὶἦλθονοἱποταμοὶκαὶἔπνευσανοἱἄνεμοι,καὶπροσέπεσαντῇοἰκίᾳἐκείνῃ,καὶοὐκἔπεσεν·τεθεμελίωτογὰρἐπὶτὴνπέτραν.¶
26

Porém todo o que ouve estas minhas palavras e não as pratica, eu o compararei ao homem tolo, que construiu sua casa sobre a areia.

26
Καὶπᾶςὁἀκούωνμουτοὺςλόγουςτούτουςκαὶμὴποιῶναὐτοὺςὁμοιωθήσεταιἀνδρὶμωρῷὅστιςᾠκοδόμησεναὐτοῦτὴνοἰκίανἐπὶτὴνἄμμον.
27

E a chuva desceu, correntezas vieram, ventos sopraram, e atingiram aquela casa; e ela caiu, e sua queda foi grande.

27
καὶκατέβηἡβροχὴκαὶἦλθονοἱποταμοὶκαὶἔπνευσανοἱἄνεμοι,καὶπροσέκοψαντῇοἰκίᾳἐκείνῃ,καὶἔπεσεν·καὶἦνἡπτῶσιςαὐτῆςμεγάλη.¶
28

E aconteceu que, quando Jesus terminou estas palavras, as multidões estavam admiradas de sua doutrina,

28
ΚαὶἐγένετοὅτεἐτέλεσενὁἸησοῦςτοὺςλόγουςτούτους,ἐξεπλήσσοντοοἱὄχλοιἐπὶτῇδιδαχῇαὐτοῦ·
29

porque ele os ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.

29
ἦνγὰρδιδάσκωναὐτοὺςὡςἐξουσίανἔχωνκαὶοὐχὡςοἱγραμματεῖςαὐτῶν.¶
Mateus 7 · Texto original: STEPBible