Mateus 25
Leitura contínua do capítulo.
1Então o Reino dos céus será semelhante a dez virgens, que tomaram suas lâmpadas, e saíram ao encontro do noivo.
2E cinco delas eram prudentes, e cinco tolas.
3As tolas, quando tomaram as suas lâmpadas, não tomaram azeite consigo.
4Mas as prudentes tomaram azeite nos seus frascos, com as suas lâmpadas.
5O noivo demorou, por isso todas cochilaram e adormeceram.
6Mas à meia-noite houve um grito: “Eis que vem o noivo! Ide ao seu encontro!”.
7Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam suas lâmpadas.
8E as tolas disseram às prudentes: “Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas estão se apagando”.
9Mas as prudentes responderam: “ [Não] ,para que não falte a nós e a vós; em vez disso, ide aos vendedores, e comprai para vós mesmas”.
10Enquanto elas foram comprar, veio o noivo. As que estavam preparadas entraram com ele à festa do casamento, e fechou-se a porta.
11Depois vieram também as outras virgens, dizendo: “Senhor, Senhor, abre-nos!”
12Mas ele respondeu: “Em verdade vos digo que não vos conheço”.
13Portanto, vigiai, porque não sabeis o dia nem a hora em que o Filho do homem virá.
14Pois [é] como um homem, que partindo para fora do país, chamou seus servos, e lhes entregou os seus bens.
15E a um deu cinco talentos, a outro dois, e ao terceiro um, a cada um conforme a sua habilidade, e logo depois partiu em viagem.
16Em seguida, o que havia recebido cinco talentos foi fazer negócios com eles, e obteve outros cinco talentos.
17E, semelhantemente, o que [havia recebido] dois ganhou também outros dois.
18Mas o que tinha recebido um foi cavar a terra, e escondeu o dinheiro do seu senhor.
19Muito tempo depois, o senhor daqueles servos veio fazer contas com eles.
20O que havia recebido cinco talentos chegou trazendo-lhe outros cinco talentos, e disse: ”Senhor, cinco talentos me entregaste, eis que ganhei com eles outros cinco talentos”.
21E o seu senhor lhe disse: “ [Muito] bem, servo bom e fiel! Sobre o pouco foste fiel, sobre o muito te porei; entra na alegria do teu senhor”.
22E chegando-se também o que havia recebido dois talentos, disse: “Senhor, dois talentos me entregaste, eis que ganhei com eles outros dois talentos”.
23Seu senhor lhe disse: “ [Muito] bem, servo bom e fiel! Sobre o pouco foste fiel, sobre o muito te porei; entra na alegria do teu senhor”.
24Mas, chegando também o que havia recebido um talento, disse: “Senhor, eu te conhecia, que és homem duro, que colhes onde não semeaste, e ajuntas onde não espalhaste;
25E eu, atemorizado, fui e escondi o teu talento na terra; eis aqui tens o que é teu”.
26Porém seu senhor lhe respondeu: “Servo mau e preguiçoso! Sabias que colho onde não semeei, e ajunto onde não espalhei.
27Devias, portanto, ter depositado o meu dinheiro com os banqueiros e, quando eu voltasse, receberia o que é meu com juros.
28Por isso, tirai dele o talento, e dai-o ao que tem dez talentos”.
29Pois a todo aquele que tiver, lhe será dado, e terá em abundância; porém ao que não tiver, até o que tem lhe será tirado.
30“E lançai o servo inútil às trevas de fora (ali haverá pranto e ranger de dentes)”.
31E quando o Filho do homem vier em sua glória, e todos os santos anjos com ele, então ele se assentará sobre o trono de sua glória.
32E serão ajuntadas diante dele todas as nações, e separará [as pessoas] umas das outras, assim como o pastor separa as ovelhas dos bodes.
33E porá as ovelhas à sua direita, porém os bodes à esquerda.
34Então o Rei dirá o rei aos que estiverem à sua direita: “Vinde, benditos de meu Pai! Herdai o Reino que está preparado para vós desde a fundação do mundo.
35Pois tive fome, e me destes de comer; tive sede, e me destes de beber; fui forasteiro, e me acolhestes;
36[estive] nu, e me vestistes; [estive] doente, e cuidastes de mim; estive na prisão, e me visitastes”.
37Então os justos lhe perguntarão: “Senhor, quando te vimos com fome, e [te] demos de comer, ou com sede, e [te] demos de beber?
38E quando te vimos forasteiro, e [te] acolhemos, ou nu, e te vestimos?
39E quando te vimos doente, ou na prisão, e viemos te visitar?”
40E o Rei lhes responderá: “Em verdade vos digo que, todas as vezes que fizestes a um destes menores dos meus irmãos, fizestes a mim”.
41Então dirá também aos que [estiverem] à esquerda: “Apartai-vos de mim, malditos, ao fogo eterno, preparado para o Diabo e os seus anjos.
42Pois tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber.
43Fui forasteiro, e não me acolhestes; [estive] nu, e não me vestistes; [estive] doente, e na prisão, e não me visitastes.
44Então também eles lhe perguntarão: “Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou forasteiro, ou nu, ou doente, ou na prisão, e não te servimos?”
45Então ele lhes responderá, dizendo: “Em verdade vos digo que, todas as vezes que não fizestes a um destes menores, não fizestes a mim”.
46E estes irão ao tormento eterno, porém os justos à vida eterna.
Mateus 25
O que fizestes a um destes pequeninos
1Então o Reino dos céus será semelhante a dez virgens, que tomaram suas lâmpadas, e saíram ao encontro do noivo.
2E cinco delas eram prudentes, e cinco tolas.
3As tolas, quando tomaram as suas lâmpadas, não tomaram azeite consigo.
4Mas as prudentes tomaram azeite nos seus frascos, com as suas lâmpadas.
5O noivo demorou, por isso todas cochilaram e adormeceram.
6Mas à meia-noite houve um grito: “Eis que vem o noivo! Ide ao seu encontro!”.
7Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam suas lâmpadas.
8E as tolas disseram às prudentes: “Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas estão se apagando”.
9Mas as prudentes responderam: “ [Não] ,para que não falte a nós e a vós; em vez disso, ide aos vendedores, e comprai para vós mesmas”.
10Enquanto elas foram comprar, veio o noivo. As que estavam preparadas entraram com ele à festa do casamento, e fechou-se a porta.
11Depois vieram também as outras virgens, dizendo: “Senhor, Senhor, abre-nos!”
12Mas ele respondeu: “Em verdade vos digo que não vos conheço”.
13Portanto, vigiai, porque não sabeis o dia nem a hora em que o Filho do homem virá.
14Pois [é] como um homem, que partindo para fora do país, chamou seus servos, e lhes entregou os seus bens.
15E a um deu cinco talentos, a outro dois, e ao terceiro um, a cada um conforme a sua habilidade, e logo depois partiu em viagem.
16Em seguida, o que havia recebido cinco talentos foi fazer negócios com eles, e obteve outros cinco talentos.
17E, semelhantemente, o que [havia recebido] dois ganhou também outros dois.
18Mas o que tinha recebido um foi cavar a terra, e escondeu o dinheiro do seu senhor.
19Muito tempo depois, o senhor daqueles servos veio fazer contas com eles.
20O que havia recebido cinco talentos chegou trazendo-lhe outros cinco talentos, e disse: ”Senhor, cinco talentos me entregaste, eis que ganhei com eles outros cinco talentos”.
21E o seu senhor lhe disse: “ [Muito] bem, servo bom e fiel! Sobre o pouco foste fiel, sobre o muito te porei; entra na alegria do teu senhor”.
22E chegando-se também o que havia recebido dois talentos, disse: “Senhor, dois talentos me entregaste, eis que ganhei com eles outros dois talentos”.
23Seu senhor lhe disse: “ [Muito] bem, servo bom e fiel! Sobre o pouco foste fiel, sobre o muito te porei; entra na alegria do teu senhor”.
24Mas, chegando também o que havia recebido um talento, disse: “Senhor, eu te conhecia, que és homem duro, que colhes onde não semeaste, e ajuntas onde não espalhaste;
25E eu, atemorizado, fui e escondi o teu talento na terra; eis aqui tens o que é teu”.
26Porém seu senhor lhe respondeu: “Servo mau e preguiçoso! Sabias que colho onde não semeei, e ajunto onde não espalhei.
27Devias, portanto, ter depositado o meu dinheiro com os banqueiros e, quando eu voltasse, receberia o que é meu com juros.
28Por isso, tirai dele o talento, e dai-o ao que tem dez talentos”.
29Pois a todo aquele que tiver, lhe será dado, e terá em abundância; porém ao que não tiver, até o que tem lhe será tirado.
30“E lançai o servo inútil às trevas de fora (ali haverá pranto e ranger de dentes)”.
31E quando o Filho do homem vier em sua glória, e todos os santos anjos com ele, então ele se assentará sobre o trono de sua glória.
32E serão ajuntadas diante dele todas as nações, e separará [as pessoas] umas das outras, assim como o pastor separa as ovelhas dos bodes.
33E porá as ovelhas à sua direita, porém os bodes à esquerda.
34Então o Rei dirá o rei aos que estiverem à sua direita: “Vinde, benditos de meu Pai! Herdai o Reino que está preparado para vós desde a fundação do mundo.
35Pois tive fome, e me destes de comer; tive sede, e me destes de beber; fui forasteiro, e me acolhestes;
36[estive] nu, e me vestistes; [estive] doente, e cuidastes de mim; estive na prisão, e me visitastes”.
37Então os justos lhe perguntarão: “Senhor, quando te vimos com fome, e [te] demos de comer, ou com sede, e [te] demos de beber?
38E quando te vimos forasteiro, e [te] acolhemos, ou nu, e te vestimos?
39E quando te vimos doente, ou na prisão, e viemos te visitar?”
40E o Rei lhes responderá: “Em verdade vos digo que, todas as vezes que fizestes a um destes menores dos meus irmãos, fizestes a mim”.
41Então dirá também aos que [estiverem] à esquerda: “Apartai-vos de mim, malditos, ao fogo eterno, preparado para o Diabo e os seus anjos.
42Pois tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber.
43Fui forasteiro, e não me acolhestes; [estive] nu, e não me vestistes; [estive] doente, e na prisão, e não me visitastes.
44Então também eles lhe perguntarão: “Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou forasteiro, ou nu, ou doente, ou na prisão, e não te servimos?”
45Então ele lhes responderá, dizendo: “Em verdade vos digo que, todas as vezes que não fizestes a um destes menores, não fizestes a mim”.
46E estes irão ao tormento eterno, porém os justos à vida eterna.
O Evangelho Segundo Mateus apresenta Jesus como Messias, Filho de Davi, novo Moisés e Emanuel, aquele em quem as promessas de Israel alcançam cumprimento. Organizado em narrativas e grandes blocos de ensino, o livro mostra o reino dos céus irrompendo nas palavras e obras de Jesus e formando uma comunidade chamada à justiça, misericórdia e missão entre todas as nações.
As parábolas das dez virgens e dos talentos descrevem prontidão e administração responsável durante a espera. Na cena do julgamento das nações, o Filho do Homem identifica-se com famintos, estrangeiros, pessoas sem roupa, enfermos e presos. Serviço ou indiferença aos pequeninos revela a realidade da resposta ao Rei.
A vigilância cristã é ativa: prepara-se para o Rei usando fielmente o que recebeu e reconhecendo sua presença nos vulneráveis.
Mantenha reservas espirituais que não podem ser improvisadas no último momento, desenvolva dons com responsabilidade e transforme compaixão em alimento, acolhimento, cuidado e presença.
R. T. France — The Gospel of Matthew · W. D. Davies e Dale C. Allison Jr. — A Critical and Exegetical Commentary on Matthew · Craig S. Keener — A Commentary on the Gospel of Matthew · Donald A. Hagner — Matthew