LivroMateus
Capítulo11 de 28
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

Mateus 11

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

Quando Jesus acabou de dar as ordens aos seus doze discípulos, partiu dali para ensinar e para pregar em suas cidades.

1
ΚαὶἐγένετοὅτεἐτέλεσενὁἸησοῦςδιατάσσωντοῖςδώδεκαμαθηταῖςαὐτοῦ,μετέβηἐκεῖθεντοῦδιδάσκεινκαὶκηρύσσεινἐνταῖςπόλεσιναὐτῶν.¶
2

E João, ao ouvir na prisão as obras de Cristo, enviou [-lhe] dois de seus discípulos,

2
ὉδὲἸωάννηςἀκούσαςἐντῷδεσμωτηρίῳτὰἔργατοῦΧριστοῦ,πέμψαςδιὰτῶνμαθητῶναὐτοῦ
3

Perguntando-lhe: És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?

3
εἶπεναὐτῷ·σὺεἶὁἐρχόμενος,ἢἕτερονπροσδοκῶμεν;¶
4

Jesus lhes respondeu: Ide anunciar a João as coisas que ouvis e vedes:

4
ΚαὶἀποκριθεὶςὁἸησοῦςεἶπεναὐτοῖς·πορευθέντεςἀπαγγείλατεἸωάννῃἃἀκούετεκαὶβλέπετε·
5

Os cegos veem, e os mancos andam; os leprosos são limpos, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é anunciado o Evangelho;

5
τυφλοὶἀναβλέπουσιν,καὶχωλοὶπεριπατοῦσιν,λεπροὶκαθαρίζονται,καὶκωφοὶἀκούουσιν,καὶνεκροὶἐγείρονται,καὶπτωχοὶεὐαγγελίζονται·
6

E bendito é aquele que não se ofender em mim.

6
καὶμακάριόςἐστινὃςἐὰνμὴσκανδαλισθῇἐνἐμοί.¶
7

Depois que eles se foram, Jesus começou a dizer às multidões acerca de João: Que saístes ao deserto para ver? Uma cana que se move pelo vento?

7
ΤούτωνδὲπορευομένωνἤρξατοὁἸησοῦςλέγειντοῖςὄχλοιςπερὶἸωάννου·τίἐξήλθατεεἰςτὴνἔρημονθεάσασθαι;κάλαμονὑπὸἀνέμουσαλευόμενον;
8

Mas que saístes para ver? Um homem vestido com roupas delicadas? Eis que os que usam roupas delicadas estão nas casas dos reis.

8
ἀλλὰτίἐξήλθατεἰδεῖν;ἄνθρωπονἐνμαλακοῖςἱματίοιςἠμφιεσμένον;ἰδοὺοἱτὰμαλακὰφοροῦντεςἐντοῖςοἴκοιςτῶνβασιλέωνεἰσίν·
9

Mas que saístes para ver? Um profeta? Sim, eu vos digo, e muito mais que um profeta;

9
ἀλλὰτίἐξήλθατεἰδεῖν;προφήτην;ναὶλέγωὑμῖν·καὶπερισσότερονπροφήτου.
10

Porque este é aquele sobre o qual está escrito: ‘Eis que diante de tua face envio o meu mensageiro, que preparará o teu caminho diante de ti.’

10
οὗτόςγάρἐστινπερὶοὗγέγραπται·ἰδοὺἐγὼἀποστέλλωτὸνἄγγελόνμουπρὸπροσώπουσουὃςκατασκευάσειτὴνὁδόνσουἔμπροσθένσου.¶
11

Em verdade vos digo que, dentre os nascidos de mulheres, não se levantou [outro] maior que João Batista; porém o menor no Reino dos céus é maior que ele.

11
Ἀμὴνλέγωὑμῖν·οὐκἐγήγερταιἐνγεννητοῖςγυναικῶνμείζωνἸωάννουτοῦβαπτιστοῦ·ὁδὲμικρότεροςἐντῇβασιλείᾳτῶνοὐρανῶνμείζωναὐτοῦἐστιν.
12

E desde os dias de João Batista até agora, o Reino dos céus está sujeito à violência, e os que usam de violência se apoderam dele.

12
ἀπὸδὲτῶνἡμερῶνἸωάννουτοῦβαπτιστοῦἕωςἄρτιἡβασιλείατῶνοὐρανῶνβιάζεται,καὶβιασταὶἁρπάζουσιναὐτήν.
13

Porque todos os profetas e a Lei profetizaram até João.

13
πάντεςγὰροἱπροφῆταικαὶὁνόμοςἕωςἸωάννουἐπροφήτευσαν.
14

E se estais dispostos a aceitar, este é o Elias que havia de vir.

14
καὶεἰθέλετεδέξασθαι,αὐτόςἐστινἨλίαςὁμέλλωνἔρχεσθαι.
15

Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

15
ὁἔχωνὦταἀκουέτω.¶
16

Mas com quem compararei esta geração? Semelhante é às crianças que se sentam nas praças, e chamam aos seus colegas,

16
Τίνιδὲὁμοιώσωτὴνγενεὰνταύτην;ὁμοίαἐστὶνπαιδίοιςκαθημένοιςἐνταῖςἀγοραῖςἃπροσφωνοῦντατοῖςἑτέροιςαὐτῶν
17

E dizem: ‘Tocamos flauta para vós, mas não dançastes; cantamos lamentações para vós, mas não chorastes.’

17
καὶλέγουσιν·ηὐλήσαμενὑμῖνκαὶοὐκὠρχήσασθε,¶¬ἐθρηνήσαμενὑμῖνκαὶοὐκἐκόψασθε.
18

Porque veio João, sem comer nem beber, e dizem: ‘Ele tem demônio.’

18
ἦλθενγὰρἸωάννηςμήτεἐσθίωνμήτεπίνων,καὶλέγουσιν·δαιμόνιονἔχει.
19

Veio o Filho do homem, que come e bebe, e dizem: ‘Eis aqui um homem comilão e beberrão, amigo de publicanos e pecadores!’ Mas a sabedoria prova-se justa por meio de seus filhos.

19
ἦλθενὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουἐσθίωνκαὶπίνων,καὶλέγουσιν·ἰδοὺἄνθρωποςφάγοςκαὶοἰνοπότης,τελωνῶνφίλοςκαὶἁμαρτωλῶν.καὶἐδικαιώθηἡσοφίαἀπὸτῶνἔργωναὐτῆς.¶
20

Então ele começou a repreender as cidades em que a maioria de seus milagres haviam sido feitos, por não terem se arrependido:

20
Τότεἤρξατοὀνειδίζειντὰςπόλειςἐναἷςἐγένοντοαἱπλεῖσταιδυνάμειςαὐτοῦὅτιοὐμετενόησαν·¶
21

Ai de ti Corazim! Ai de ti Betsaida! Porque se em Tiro e em Sidom tivessem sido feitos os milagres que em vós foram feitos, há muito tempo teriam se arrependido com saco e com cinza!

21
ΟὐαίσοιΧοραζίν,οὐαίσοιΒηθσαϊδά,ὅτιεἰἐνΤύρῳκαὶΣιδῶνιἐγένοντοαἱδυνάμειςαἱγενόμεναιἐνὑμῖν,πάλαιἂνἐνσάκκῳκαὶσποδῷμετενόησαν.
22

Porém eu vos digo que mais tolerável será para Tiro e Sidom, no dia do juízo, que para vós.

22
πλὴνλέγωὑμῖν·ΤύρῳκαὶΣιδῶνιἀνεκτότερονἔσταιἐνἡμέρᾳκρίσεωςἢὑμῖν.¶
23

E tu, Cafarnaum, que estás exaltada até o céu, ao Xeol serás derrubada! Pois se em Sodoma tivessem sido feitos os milagres que foram feitos em ti, ela teria permanecido até hoje.

23
ΚαὶσὺΚαφαρναούμ,μὴἕωςτοῦοὐρανοῦὑψωθήσῃ;ἕωςᾅδουκαταβήσῃ,ὅτιεἰἐνΣοδόμοιςἐγενήθησαναἱδυνάμειςαἱγενόμεναιἐνσοί,ἔμεινενἂνμέχριτῆςσήμερον.
24

Porém eu vos digo que mais tolerável será para os da região de Sodoma, no dia de juízo, que para ti.

24
πλὴνλέγωὑμῖνὅτιγῇΣοδόμωνἀνεκτότερονἔσταιἐνἡμέρᾳκρίσεωςἢσοί.¶
25

Naquele tempo Jesus pronunciou: Graças te dou, Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas aos sábios e entendidos, e as revelaste às crianças.

25
ἘνἐκείνῳτῷκαιρῷἀποκριθεὶςὁἸησοῦςεἶπεν·ἐξομολογοῦμαίσοι,πάτερκύριετοῦοὐρανοῦκαὶτῆςγῆς,ὅτιἔκρυψαςταῦταἀπὸσοφῶνκαὶσυνετῶνκαὶἀπεκάλυψαςαὐτὰνηπίοις.
26

Sim, Pai, porque assim foi agradável a ti.

26
ναὶὁπατήρ,ὅτιοὕτωςεὐδοκίαἐγένετοἔμπροσθένσου.¶
27

Todas as coisas me foram entregues pelo meu Pai; e ninguém conhece o Filho, a não ser o Pai; nem ninguém conhece o Pai, a não ser o Filho, e a quem o Filho [o] quiser revelar.

27
Πάνταμοιπαρεδόθηὑπὸτοῦπατρόςμου,καὶοὐδεὶςἐπιγινώσκειτὸνυἱὸνεἰμὴὁπατήρ,οὐδὲτὸνπατέρατιςἐπιγινώσκειεἰμὴὁυἱὸςκαὶᾧἐὰνβούληταιὁυἱὸςἀποκαλύψαι.¶
28

Vinde a mim todos vós que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos farei descansar.

28
Δεῦτεπρόςμεπάντεςοἱκοπιῶντεςκαὶπεφορτισμένοι,κἀγὼἀναπαύσωὑμᾶς.
29

Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração; e encontrareis descanso para as vossas almas.

29
ἄρατετὸνζυγόνμουἐφ᾽ὑμᾶςκαὶμάθετεἀπ᾽ἐμοῦὅτιπραΰςεἰμικαὶταπεινὸςτῇκαρδίᾳ,καὶεὑρήσετεἀνάπαυσινταῖςψυχαῖςὑμῶν.
30

Pois o meu jugo é suave, e minha carga é leve.

30
ὁγὰρζυγόςμουχρηστὸςκαὶτὸφορτίονμουἐλαφρόνἐστιν.¶
Mateus 11 · Texto original: STEPBible