LivroLucas
Capítulo6 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

Lucas 6

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

E aconteceu que, no segundo sábadodepois do primeiro, [Jesus] passou pelas plantações, e seus discípulos iam arrancando espigas, e comiam, debulhando-as com as mãos.

1
Ἐγένετοδὲἐνσαββάτῳδευτεροπρώτῳδιαπορεύεσθαιαὐτὸνδιὰτῶνσπορίμων,καὶἔτιλλονοἱμαθηταὶαὐτοῦκαὶἤσθιοντοὺςστάχυαςψώχοντεςταῖςχερσίν.
2

E alguns dos fariseus lhes disseram: Por que fazeis o que não é lícito fazer nos sábados?

2
τινὲςδὲτῶνΦαρισαίωνεἶπαναὐτοῖς·τίποιεῖτεὃοὐκἔξεστινποιεῖνἐντοῖςσάββασιν;
3

E Jesus lhes respondeu: Nunca lestes isto, o que Davi fez quando teve fome, ele e os que com ele estavam?

3
καὶἀποκριθεὶςπρὸςαὐτοὺςεἶπενὁἸησοῦς·οὐδὲτοῦτοἀνέγνωτεὃἐποίησενΔαυίδ,ὅτεἐπείνασεναὐτὸςκαὶοἱμετ᾽αὐτοῦὄντες;
4

Como entrou na casa de Deus, tomou, e comeu os pães da apresentação, e deu também aos que estavam com ele, [pães] que não é lícito comer, a não ser só os sacerdotes?

4
ὡςεἰσῆλθενεἰςτὸνοἶκοντοῦθεοῦ,καὶτοὺςἄρτουςτῆςπροθέσεωςλαβὼνκαὶἔφαγενκαὶἔδωκενκαὶτοῖςμετ᾽αὐτοῦοὓςοὐκἔξεστινφαγεῖνεἰμὴμόνουςτοὺςἱερεῖς;
5

E dizia-lhes: O Filho do homem é Senhor até do sábado.

5
καὶἔλεγεναὐτοῖςὅτι·κύριόςἐστινκαὶτοῦσαββάτουὁυἱὸςτοῦἀνθρώπου.¶
6

E aconteceu também em outro sábado que entrou na sinagoga, e estava ensinado; e ali estava um homem que tinha a mão direita definhada.

6
Ἐγένετοδὲκαὶἐνἑτέρῳσαββάτῳεἰσελθεῖναὐτὸνεἰςτὴνσυναγωγὴνκαὶδιδάσκειν·καὶἦνἄνθρωποςἐκεῖ,καὶἡχεὶραὐτοῦἡδεξιὰἦνξηρά.
7

E os escribas e fariseus o observavam, se o curaria no sábado; para acharem de que o acusar.

7
παρετηροῦντοδὲαὐτὸνοἱγραμματεῖςκαὶοἱΦαρισαῖοιεἰἐντῷσαββάτῳθεραπεύειἵναεὕρωσινκατηγορεῖναὐτοῦ.
8

Mas ele bem sabia dos seus pensamentos; e disse ao homem que tinha a mão definhada: Levanta-te, e põe-te em pé no meio. E ele se levantou e se pôs de pé.

8
αὐτὸςδὲᾔδειτοὺςδιαλογισμοὺςαὐτῶν.καὶεἶπενδὲτῷἀνδρὶτῷξηρὰνἔχοντιτὴνχεῖρα·ἔγειρεκαὶστῆθιεἰςτὸμέσον.ὁκαὶἀναστὰςἔστη.
9

Então Jesus lhes disse: Uma coisa vos perguntarei: É lícito nos sábados fazer bem, ou fazer mal? Salvar uma pessoa, ou matá-la?

9
εἶπενδὲὁἸησοῦςπρὸςαὐτούς·ἐπερωτῶὑμᾶςεἰἔξεστιντῷσαββάτῳἀγαθοποιῆσαιἢκακοποιῆσαι;ψυχὴνσῶσαιἢἀπολέσαι;
10

E ele, olhando para todos em redor, disse ao homem: Estende a tua mão. E ele assim o fez; e a mão foi lhe restituída sã como a outra.

10
καὶπεριβλεψάμενοςπάνταςαὐτοὺςεἶπεναὐτῷ·ἔκτεινοντὴνχεῖράσου.ὁδὲἐποίησενοὕτως·καὶἀπεκατεστάθηἡχεὶραὐτοῦὑγιὴςὡςἡἄλλη.
11

Então encheram-se de ira; e conversaram uns com os outros [sobre] o que fariam a Jesus.

11
αὐτοὶδὲἐπλήσθησανἀνοίαςκαὶδιελάλουνπρὸςἀλλήλουςτίἂνποιήσαιεντῷἸησοῦ.¶
12

E aconteceu que naqueles dias ele foi ao monte para orar; e passou a noite orando a Deus.

12
Ἐγένετοδὲἐνταῖςἡμέραιςταύταιςἐξελθεῖναὐτὸνεἰςτὸὄροςπροσεύξασθαι·καὶἦνδιανυκτερεύωνἐντῇπροσευχῇτοῦθεοῦ.
13

E quando já era dia, chamou a si os seus discípulos, e escolheu doze deles, a quem também chamou de apóstolos:

13
καὶὅτεἐγένετοἡμέρα,προσεφώνησεντοὺςμαθητὰςαὐτοῦ,καὶἐκλεξάμενοςἀπ᾽αὐτῶνδώδεκαοὓςκαὶἀποστόλουςὠνόμασεν·
14

Simão, a quem também chamou de Pedro, e seu irmão André; Tiago, e João; Filipe, e Bartolomeu.

14
ΣίμωναὃνκαὶὠνόμασενΠέτρονκαὶἈνδρέαντὸνἀδελφὸναὐτοῦκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηνκαὶΦίλιππονκαὶΒαρθολομαῖον
15

Mateus, Tomé; Tiago [filho] de Alfeu, e Simão chamado “o Zelote”.

15
καὶΜαθθαῖονκαὶΘωμᾶνκαὶἸάκωβοντὸντοῦἉλφαίουκαὶΣίμωνατὸνκαλούμενονζηλωτὴν
16

Judas de Tiago, e Judas Iscariotes, o mesmo que foi o traidor.

16
καὶἸούδανἸακώβουκαὶἸούδανἸσκαριὼθὃςκαὶἐγένετοπροδότης.
17

Ele desceu com eles, parou num lugar plano, e também [com ele] uma grande quantidade dos seus discípulos, e grande multidão do povo de toda a Judeia, de Jerusalém, da costa marítima de Tiro, e de Sidom,

17
καὶκαταβὰςμετ᾽αὐτῶνἔστηἐπὶτόπουπεδινοῦ.καὶὄχλοςπολὺςμαθητῶναὐτοῦκαὶπλῆθοςπολὺτοῦλαοῦἀπὸπάσηςτῆςἸουδαίαςκαὶἸερουσαλὴμκαὶτῆςπαραλίουΤύρουκαὶΣιδῶνος
18

que tinham vindo para o ouvir, e para serem curados das suas enfermidades, como também os atormentados por espíritos imundos; e foram curados.

18
καὶοἱἐνοχλούμενοιἀπὸπνευμάτωνἀκαθάρτωνκαὶἐθεραπεύοντο.
19

E toda a multidão procurava tocá-lo; porque dele saía poder, e curava a todos.

19
καὶπᾶςὁὄχλοςἐζήτουνἅπτεσθαιαὐτοῦ,ὅτιδύναμιςπαρ᾽αὐτοῦἐξήρχετο,καὶἰᾶτοπάντας.¶
20

Ele levantou os olhos aos seus discípulos, e disse: Benditos sois vós, os pobres, porque o Reino de Deus é vosso.

20
Καὶαὐτὸςἐπάραςτοὺςὀφθαλμοὺςαὐτοῦεἰςτοὺςμαθητὰςαὐτοῦἔλεγεν·μακάριοιοἱπτωχοί,ὅτιὑμετέραἐστὶνἡβασιλείατοῦθεοῦ.¶
21

Benditos sois vós que agora tendes fome, porque sereis saciados. Benditos sois vós que agora chorais, porque rireis.

21
Μακάριοιοἱπεινῶντεςνῦν,ὅτιχορτασθήσεσθε.¶Μακάριοιοἱκλαίοντεςνῦν,ὅτιγελάσετε.¶
22

Benditos sereis quando as pessoas vos odiarem, quando vos separarem, vos insultarem, e rejeitarem o vosso nome como mau, por causa do Filho do homem.

22
Μακάριοίἐστε,ὅτανμισήσωσινὑμᾶςοἱἄνθρωποικαὶὅτανἀφορίσωσινὑμᾶςκαὶὀνειδίσωσινκαὶἐκβάλωσιντὸὄνομαὑμῶνὡςπονηρὸνἕνεκατοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπου.
23

Contentai-vos nesse dia, e saltai de alegria, porque eis que grande é a vossa recompensa nos céus; pois assim os pais deles faziam aos profetas.

23
χάρητεἐνἐκείνῃτῇἡμέρᾳκαὶσκιρτήσατε·ἰδοὺγὰρὁμισθὸςὑμῶνπολὺςἐντῷοὐρανῷ.κατὰτὰαὐτὰγὰρἐποίουντοῖςπροφήταιςοἱπατέρεςαὐτῶν.¶
24

Mas ai de vós, ricos, porque já tendes a vossa consolação.

24
Πλὴνοὐαὶὑμῖντοῖςπλουσίοις,ὅτιἀπέχετετὴνπαράκλησινὑμῶν.¶
25

Ai de vós que estais saciados, porque tereis fome. Ai de vós que agora rides, porque lamentareis, e chorareis.

25
Οὐαὶὑμῖνοἱἐμπεπλησμένοινῦν,ὅτιπεινάσετε.¶Οὐαὶὑμῖνοἱγελῶντεςνῦν,ὅτιπενθήσετεκαὶκλαύσετε.¶
26

Ai de vós quando todas as pessoas falarem bem de vós; porque assim os pais deles faziam aos falsos profetas.

26
Οὐαὶὑμῖνὅτανὑμᾶςκαλῶςεἴπωσινπάντεςοἱἄνθρωποι·κατὰτὰαὐτὰγὰρἐποίουντοῖςψευδοπροφήταιςοἱπατέρεςαὐτῶν.
27

Mas a vós, que estais ouvindo, digo: amai os vossos inimigos; fazei bem aos que vos odeiam;

27
ἀλλ᾽ὑμῖνλέγωτοῖςἀκούουσιν·ἀγαπᾶτετοὺςἐχθροὺςὑμῶν,καλῶςποιεῖτετοῖςμισοῦσινὑμᾶς,
28

bendizei aos que vos maldizem, e orai pelos que vos maltratam.

28
εὐλογεῖτετοὺςκαταρωμένουςὑμᾶς,καὶπροσεύχεσθεπερὶτῶνἐπηρεαζόντωνὑμᾶς.
29

Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e ao que te tirar a capa, não recuses a túnica.

29
τῷτύπτοντίσεἐπὶτὴνσιαγόνα,πάρεχεκαὶτὴνἄλλην·καὶἀπὸτοῦαἴροντόςσουτὸἱμάτιονκαὶτὸνχιτῶναμὴκωλύσῃς.¶
30

Dá a quem te pedir; e ao que te tomar o [que é] teu, não o peças de volta.

30
Παντὶδὲτῷαἰτοῦντίσεδίδου·καὶἀπὸτοῦαἴροντοςτὰσὰμὴἀπαίτει.
31

E como vós quereis que as pessoas vos façam, fazei-lhes vós também da mesma maneira.

31
καὶκαθὼςθέλετεἵναποιῶσινὑμῖνοἱἄνθρωποι,καὶὑμεῖςποιεῖτεαὐτοῖςὁμοίως.
32

E se amardes aos que vos amam, que mérito tereis? Pois também os pecadores amam os que os amam.

32
καὶεἰἀγαπᾶτετοὺςἀγαπῶνταςὑμᾶς,ποίαὑμῖνχάριςἐστίν;καὶγὰροἱἁμαρτωλοὶτοὺςἀγαπῶνταςαὐτοὺςἀγαπῶσιν.
33

E se fizerdes bem aos que vos fazem bem, que mérito tereis? Pois também os pecadores fazem o mesmo.

33
καὶγὰρἐὰνἀγαθοποιῆτετοὺςἀγαθοποιοῦνταςὑμᾶς,ποίαὑμῖνχάριςἐστίν;καὶγὰροἱἁμαρτωλοὶτὸαὐτὸποιοῦσιν.
34

E se emprestardes àqueles de quem esperais receber de volta, que mérito tereis? Pois também os pecadores emprestam aos pecadores, para receberam de volta o tanto equivalente.

34
καὶἐὰνδανίσητεπαρ᾽ὧνἐλπίζετελαβεῖν,ποίαὑμῖνχάριςἐστίν;καὶγὰροἱἁμαρτωλοὶἁμαρτωλοῖςδανίζουσινἵναἀπολάβωσιντὰἴσα.
35

Em vez disso, amai aos vossos inimigos, fazei o bem, e emprestai, sem nada esperar disso; e grande será a vossa recompensa, e sereis filhos do Altíssimo; porque é benigno [até] para com os ingratos e maus.

35
πλὴνἀγαπᾶτετοὺςἐχθροὺςὑμῶνκαὶἀγαθοποιεῖτεκαὶδανίζετεμηδὲνἀπελπίζοντες·καὶἔσταιὁμισθὸςὑμῶνπολύς,καὶἔσεσθευἱοὶτοῦὑψίστου,ὅτιαὐτὸςχρηστόςἐστινἐπὶτοὺςἀχαρίστουςκαὶπονηρούς.¶
36

Portanto, sede misericordiosos, como também o vosso Pai é misericordioso.

36
Γίνεσθεοὖνοἰκτίρμονεςκαθὼςκαὶὁπατὴρὑμῶνοἰκτίρμωνἐστίν.
37

Não julgueis, e não sereis julgados; não condeneis, e não sereis condenados; liberai, e vos liberarão.

37
καὶμὴκρίνετε,καὶοὐμὴκριθῆτε.καὶμὴκαταδικάζετε,καὶοὐμὴκαταδικασθῆτε.ἀπολύετε,καὶἀπολυθήσεσθε.
38

Dai, e será vos dado; medida boa, comprimida, sacudida e transbordante vos darão no vosso colo; pois com a mesma medida que medirdes vos medirão de volta.

38
δίδοτε,καὶδοθήσεταιὑμῖν.μέτρονκαλὸνπεπιεσμένονκαὶσεσαλευμένονκαὶὑπερεκχυννόμενονδώσουσινεἰςτὸνκόλπονὑμῶν·ᾧΤῷγὰραὐτῷμέτρῳμετρεῖτε,ἀντιμετρηθήσεταιὑμῖν.
39

E disse-lhesuma parábola: Acaso pode o cego guiar [outro] cego? Não cairão ambos no buraco?

39
εἶπενδὲκαὶπαραβολὴναὐτοῖς·μήτιδύναταιτυφλὸςτυφλὸνὁδηγεῖν;οὐχὶἀμφότεροιεἰςβόθυνονἐμπεσοῦνται;¶
40

O discípulo não está acima do seu mestre; mas todo aquele que estiver completamente capacitado será como o seu mestre.

40
Οὐκἔστινμαθητὴςὑπὲρτὸνδιδάσκαλοναὐτοῦ.κατηρτισμένοςδὲπᾶςἔσταιὡςὁδιδάσκαλοςαὐτοῦ.¶
41

E por que tu prestas atenção no cisco que está no olho do teu irmão, e não enxergas a trave que está no teu próprio olho?

41
Τίδὲβλέπειςτὸκάρφοςτὸἐντῷὀφθαλμῷτοῦἀδελφοῦσου,τὴνδὲδοκὸντὴνἐντῷἰδίῳὀφθαλμῷοὐκατανοεῖς;
42

Ou como podes dizer a teu irmão: “Irmão, deixa-me tirar o cisco que está no teu olho”, se tu mesmo não prestas atenção na trave que está no teu olho? Hipócrita, tira primeiro a trave de teu olho, e então verás bem para tirar o cisco que está no olho do teu irmão.

42
ἢπῶςδύνασαιλέγειντῷἀδελφῷσου·ἀδελφέ,ἄφεςἐκβάλωτὸκάρφοςτὸἐντῷὀφθαλμῷσου,αὐτὸςτὴνἐντῷὀφθαλμῷσουδοκὸνοὐβλέπων;ὑποκριτά,ἔκβαλεπρῶτοντὴνδοκὸνἐκτοῦὀφθαλμοῦσου,καὶτότεδιαβλέψειςτὸκάρφοςτὸἐντῷὀφθαλμῷτοῦἀδελφοῦσουἐκβαλεῖν.
43

Pois não há boa árvore que dê mau fruto, nem árvore má que dê bom fruto.

43
οὐγάρἐστινδένδρονκαλὸνποιοῦνκαρπὸνσαπρόν·οὐδὲπάλινδένδρονσαπρὸνποιοῦνκαρπὸνκαλόν·
44

Porque cada árvore se conhece pelo seu próprio fruto; pois não se colhem figos dos espinheiros, nem se tiram uvas dos cardos.

44
ἕκαστονγὰρδένδρονἐκτοῦἰδίουκαρποῦγινώσκεται.οὐγὰρἐξἀκανθῶνσυλλέγουσινσῦκαοὐδὲἐκβάτουσταφυλὴντρυγῶσιν.¶
45

A boa pessoa tira o bem do bom tesouro do seu coração, e a pessoa má tira o mal do mau tesouro do seu coração; pois a sua boca fala daquilo que o coração tem em abundância.

45
Ὁἀγαθὸςἄνθρωποςἐκτοῦἀγαθοῦθησαυροῦτῆςκαρδίαςαὐτοῦπροφέρειτὸἀγαθόν,καὶὁπονηρὸςἄνθρωποςἐκτοῦπονηροῦθησαυροῦτῆςκαρδίαςαὑτοῦπροφέρειτὸπονηρόν·ἐκγὰρτοῦπερισσεύματοςτῆςκαρδίαςλαλεῖτὸστόμααὐτοῦ.
46

E por que me chamais: “Senhor!”, “Senhor!”, e não fazeis o que eu digo?

46
τίδέμεκαλεῖτε·κύριεκύριε,καὶοὐποιεῖτεἃλέγω;¶
47

Todo aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras, e as pratica, eu vos mostrarei a quem é semelhante:

47
Πᾶςὁἐρχόμενοςπρόςμεκαὶἀκούωνμουτῶνλόγωνκαὶποιῶναὐτούς,ὑποδείξωὑμῖντίνιἐστὶνὅμοιος.
48

Semelhante é ao homem que construiu uma casa, cavou, abriu bem fundo, e pôs o fundamento sobre a rocha; e quando veio a enchente, a corrente bateu com ímpeto naquela casa, e não a pôde abalar, porque estava fundada sobre a rocha.

48
ὅμοιόςἐστινἀνθρώπῳοἰκοδομοῦντιοἰκίανὃςἔσκαψενκαὶἐβάθυνενκαὶἔθηκενθεμέλιονἐπὶτὴνπέτραν.πλημμύρηςδὲγενομένηςπροσέρηξενὁποταμὸςτῇοἰκίᾳἐκείνῃ,καὶοὐκἴσχυσενσαλεῦσαιαὐτὴνδιὰτὸκαλῶςοἰκοδομῆσθαιαὐτήνἐπὶτὴνπέτραν.¶
49

Mas aquele que ouve e não pratica é semelhante ao homem que construiu uma casa sobre a terra, sem fundamento, na qual a corrente bateu com ímpeto, e logo caiu; e foi grande a queda daquela casa.

49
Ὁδὲἀκούσαςκαὶμὴποιήσαςὅμοιόςἐστινἀνθρώπῳοἰκοδομήσαντιοἰκίανἐπὶτὴνγῆνχωρὶςθεμελίουᾗπροσέρηξενὁποταμός,καὶεὐθὺςσυνέπεσεν,καὶἐγένετοτὸῥῆγματῆςοἰκίαςἐκείνηςμέγα.¶
Lucas 6 · Texto original: STEPBible