LivroLucas
Capítulo21 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

Lucas 21

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

E ele, olhando, viu os ricos lançarem suas ofertas na arca do tesouro [do templo] .

1
Ἀναβλέψαςδὲεἶδεντοὺςβάλλονταςεἰςτὸγαζοφυλάκιοντὰδῶρααὐτῶνπλουσίους.
2

E viu também uma pobre viúva lançar ali duas pequenas moedas.

2
εἶδενδέκαὶτιναχήρανπενιχρὰνβάλλουσανἐκεῖλεπτὰδύο.¶
3

E disse: Em verdade vos digo que esta pobre viúva lançou mais do que todos,

3
Καὶεἶπεν·ἀληθῶςλέγωὑμῖνὅτιἡχήρααὕτηἡπτωχὴπλεῖονπάντωνἔβαλεν·
4

Porque todos aqueles lançaram para as ofertas de Deus daquilo que lhes sobrava; mas esta [viúva] , de sua pobreza, lançou todo o sustento que tinha.

4
πάντεςγὰροὗτοιἐκτοῦπερισσεύοντοςαὐτοῖςἔβαλονεἰςτὰδῶρατοῦθεοῦ,αὕτηδὲἐκτοῦὑστερήματοςαὐτῆςπάντατὸνβίονὃνεἶχενἔβαλεν.¶
5

E alguns estavam falando do templo, que era adornado com formosas pedras e ofertas. Então [Jesus] disse:

5
Καίτινωνλεγόντωνπερὶτοῦἱεροῦὅτιλίθοιςκαλοῖςκαὶἀναθήμασινκεκόσμηταιεἶπεν·
6

Destas coisas que vedes, dias virão, em que não se deixará pedra sobre pedra, que não seja derrubada.

6
ταῦταἃθεωρεῖτε,ἐλεύσονταιἡμέραιἐναἷςοὐκἀφεθήσεταιλίθοςἐπὶλίθῳὧδεὃςοὐκαταλυθήσεται.¶
7

E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando, pois, serão essas coisas? E que sinal haverá, quando essas coisas vierem a acontecer?

7
Ἐπηρώτησανδὲαὐτὸνλέγοντες·διδάσκαλε,πότεοὖνταῦταἔσταικαὶτίτὸσημεῖονὅτανμέλλῃταῦταγίνεσθαι;¶
8

Então ele disse: Olhai para que não vos enganem, porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou [o Cristo] . E o tempo já está perto; portanto não os sigais.

8
Ὁδὲεἶπεν·βλέπετεμὴπλανηθῆτε·πολλοὶγὰρἐλεύσονταιἐπὶτῷὀνόματίμουλέγοντεςὃτι·ἐγώεἰμι,καὶὁκαιρὸςἤγγικεν.μὴοὖνπορευθῆτεὀπίσωαὐτῶν.
9

E quando ouvirdes de guerras, e de rebeliões, não vos espanteis. Porque é necessário que estas coisas aconteçam primeiro; mas ainda não é o fim.

9
ὅτανδὲἀκούσητεπολέμουςκαὶἀκαταστασίας,μὴπτοηθῆτε·δεῖγὰρταῦταγενέσθαιπρῶτονἀλλ᾽οὐκεὐθέωςτὸτέλος.
10

Então lhe disse: Então se levantará nação contra nação, e reino contra reino.

10
τότεἔλεγεναὐτοῖς·ἐγερθήσεταιἔθνοςἐπ᾽ἔθνοςκαὶβασιλείαἐπὶβασιλείαν,
11

E haverá em vários lugares grandes terremotos e fomes, e pragas; haverá também coisas espantosas, e grandes sinais do céu.

11
σεισμοίτεμεγάλοικαὶκατὰτόπουςλιμοὶκαὶλοιμοὶἔσονται,φόβητράτεκαὶἀπ᾽οὐρανοῦσημεῖαμεγάλαἔσται.¶
12

Mas antes de tudo isto, eles vos impedirão e vos perseguirão, [vos] entregando em sinagogas e prisões, [e] vos trazendo diante de reis, e governadores, por causa do meu nome.

12
Πρὸδὲτούτωνπάντωνἐπιβαλοῦσινἐφ᾽ὑμᾶςτὰςχεῖραςαὐτῶνκαὶδιώξουσινπαραδιδόντεςεἰςτὰςσυναγωγὰςκαὶφυλακάς,ἀπαγομένουςἐπὶβασιλεῖςκαὶἡγεμόναςἕνεκεντοῦὀνόματόςμου.
13

E isto vos acontecerá para haver testemunho.

13
ἀποβήσεταιδὲὑμῖνεἰςμαρτύριον.
14

Portanto, que vós decidais nos vossos corações não planejar como direis em vossa defesa,

14
θέτεοὖνἐνταῖςκαρδίαιςὑμῶνμὴπρομελετᾶνἀπολογηθῆναι·
15

porque eu vos darei boca e sabedoria, para que todos os que forem contra vós não posam [vos] contradizer ou resistir.

15
ἐγὼγὰρδώσωὑμῖνστόμακαὶσοφίανᾗοὐδυνήσονταιἀντιστῆναιἢἀντειπεῖνἅπαντεςοἱἀντικείμενοιὑμῖν.¶
16

E vós sereis entregues até pelos pais, e irmãos, e parentes, e amigos; e [alguns] de vós serão mortos.

16
παραδοθήσεσθεδὲκαὶὑπὸγονέωνκαὶἀδελφῶνκαὶσυγγενῶνκαὶφίλων,καὶθανατώσουσινἐξὑμῶν.
17

E vós sereis odiados por todos por causa do meu nome.

17
καὶἔσεσθεμισούμενοιὑπὸπάντωνδιὰτὸὄνομάμου.
18

Mas nem um cabelo de vossa cabeça parecerá.

18
καὶθρὶξἐκτῆςκεφαλῆςὑμῶνοὐμὴἀπόληται.
19

Por vossa paciência ganhareis vossas almas.

19
ἐντῇὑπομονῇὑμῶνκτήσασθετὰςψυχὰςὑμῶν.¶
20

Porém quando virdes a Jerusalém cercada de exércitos, sabei então, que próxima está sua desolação.

20
ὍτανδὲἴδητεκυκλουμένηνὑπὸστρατοπέδωντὴνἸερουσαλήμ,τότεγνῶτεὅτιἤγγικενἡἐρήμωσιςαὐτῆς.
21

Então, os que estiverem na Judeia, fujam para os montes; e os que estiverem no meio dela, saiam, e os que estiverem nos campos, não entrem nela.

21
τότεοἱἐντῇἸουδαίᾳφευγέτωσανεἰςτὰὄρη,καὶοἱἐνμέσῳαὐτῆςἐκχωρείτωσαν,καὶοἱἐνταῖςχώραιςμὴεἰσερχέσθωσανεἰςαὐτήν.
22

Porque estes são dias de vingança, para que todas as coisas que estão escritas se cumpram.

22
ὅτιἡμέραιἐκδικήσεωςαὗταίεἰσιντοῦπλησθῆναιπάντατὰγεγραμμένα.¶
23

Mas ai das grávidas, e das que amamentarem naqueles dias; porque grande calamidade haverá na terra, e ira contra este povo.

23
Οὐαὶδὲταῖςἐνγαστρὶἐχούσαιςκαὶταῖςθηλαζούσαιςἐνἐκείναιςταῖςἡμέραις·ἔσταιγὰρἀνάγκημεγάληἐπὶτῆςγῆςκαὶὀργὴἐντῷλαῷτούτῳ,
24

E cairão pela lâmina de espada, e serão levados cativos para todas as nações; e Jerusalém será pisada pelos gentios, até que os tempos dos gentios se cumpram.

24
καὶπεσοῦνταιστόματιμαχαίρηςκαὶαἰχμαλωτισθήσονταιεἰςτὰἔθνηπάντα,καὶἸερουσαλὴμἔσταιπατουμένηὑπὸἐθνῶνἄχριοὗπληρωθῶσινκαὶἔσονταικαιροὶἐθνῶν.
25

E haverá sinais no Sol, [na] Lua, e [nas] estrelas; e na terra sofrimento entre as nações, como o rugir e agitar do mar.

25
καὶἔσονταισημεῖαἐνἡλίῳκαὶσελήνῃκαὶἄστροις,καὶἐπὶτῆςγῆςσυνοχὴἐθνῶνἐνἀπορίᾳἤχουςθαλάσσηςκαὶσάλου
26

As pessoas desmaiarão de medo e da expectativa das coisas que vão acontecer ao mundo, porque os poderes dos céus serão abalados.

26
ἀποψυχόντωνἀνθρώπωνἀπὸφόβουκαὶπροσδοκίαςτῶνἐπερχομένωντῇοἰκουμένῃ·αἱγὰρδυνάμειςτῶνοὐρανῶνσαλευθήσονται.
27

E então verão o Filho do homem vir em uma nuvem com grande poder e glória.

27
καὶτότεὄψονταιτὸνυἱὸντοῦἀνθρώπουἐρχόμενονἐννεφέλῃμετὰδυνάμεωςκαὶδόξηςπολλῆς.¶
28

Ora, quando estas coisas começarem a acontecer, olhai para cima, e levantai vossas cabeças, porque vosso resgate está perto.

28
Ἀρχομένωνδὲτούτωνγίνεσθαιἀνακύψατεκαὶἐπάρατετὰςκεφαλὰςὑμῶνδιότιἐγγίζειἡἀπολύτρωσιςὑμῶν.¶
29

E disse-lhes uma parábola: Olhai a figueira, e todas as árvores;

29
Καὶεἶπενπαραβολὴναὐτοῖς·ἴδετετὴνσυκῆνκαὶπάντατὰδένδρα.
30

Quando vós vedes elas já brotando, sabeis por vós mesmos que o verão já está perto.

30
ὅτανπροβάλωσινἤδη,βλέποντεςἀφ᾽ἑαυτῶνγινώσκετεὅτιἤδηἐγγὺςτὸθέροςἐστίν.
31

Assim também vós, quando virdes acontecer estas coisas, sabei que o Reino de Deus já está perto.

31
οὕτωςκαὶὑμεῖςὅτανἴδητεταῦταγινόμενα,γινώσκετεὅτιἐγγύςἐστινἡβασιλείατοῦθεοῦ.¶
32

Em verdade vos digo, que esta geração não passará, até que tudo aconteça.

32
Ἀμὴνλέγωὑμῖνὅτιοὐμὴπαρέλθῃἡγενεὰαὕτηἕωςἂνπάνταγένηται.
33

O céu e a terra passarão, mas minhas palavras de maneira nenhuma passarão.

33
ὁοὐρανὸςκαὶἡγῆπαρελεύσονται,οἱδὲλόγοιμουοὐμὴπαρελεύσονται.
34

E olhai por vós, para que vossos corações não venham a se encher de ressaca e embriaguez, e das preocupações d [esta] vida; e vos venha aquele dia de surpresa.

34
Προσέχετεδὲἑαυτοῖςμήποτεβαρηθῶσινὑμῶναἱκαρδίαιἐνκραιπάλῃκαὶμέθῃκαὶμερίμναιςβιωτικαῖς,καὶἐπιστῇἐφ᾽ὑμᾶςαἰφνίδιοςἡἡμέραἐκείνη
35

Porque virá como uma armadilha sobre todos os que habitam sobre a face de toda a terra.

35
ὡςπαγίς·ἐπεισελεύσεταιγὰρἐπὶπάνταςτοὺςκαθημένουςἐπὶπρόσωπονπάσηςτῆςγῆς.¶
36

Então vigiai sempre, orando para que sejais considerados dignos de escaparem de todas as coisas que irão acontecer, e de ficarem de pé diante do Filho do homem.

36
ἀγρυπνεῖτεδὲἐνπαντὶκαιρῷδεόμενοιἵνακατισχύσητεἐκφυγεῖνταῦταπάντατὰμέλλονταγίνεσθαικαὶσταθῆναιἔμπροσθεντοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπου.¶
37

E ensinava durante os dias no Templo, porém, às noites saía e as passava no monte, chamado as Oliveiras.

37
Ἦνδὲτὰςἡμέραςἐντῷἱερῷδιδάσκων.τὰςδὲνύκταςἐξερχόμενοςηὐλίζετοεἰςτὸὄροςτὸκαλούμενονἘλαιῶν.
38

E todo o povo vinha até ele de manhã cedo ao templo, para o ouvir.

38
καὶπᾶςὁλαὸςὤρθριζενπρὸςαὐτὸνἐντῷἱερῷἀκούειναὐτοῦ.¶
Lucas 21 · Texto original: STEPBible