LivroLevítico
Capítulo27 de 27
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Levítico 27

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

1
וַיְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּאמֹֽר׃
2

Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando alguém fizer especial voto ao SENHOR, segundo a avaliação das pessoas que se hajam de resgatar, assim será tua avaliação:

2
דַּבֵּ֞ראֶל־בְּנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙וְאָמַרְתָּ֣אֲלֵהֶ֔םאִ֕ישׁכִּ֥ייַפְלִ֖אנֶ֑דֶרבְּעֶרְכְּךָ֥נְפָשֹׁ֖תלַֽיהוָֽה׃
3

Em quanto ao homem de vinte anos até sessenta, tua avaliação será cinquenta siclos de prata, segundo o siclo do santuário.

3
וְהָיָ֤העֶרְכְּךָ֙הַזָּכָ֔רמִבֶּן֙עֶשְׂרִ֣יםשָׁנָ֔הוְעַ֖דבֶּן־שִׁשִּׁ֣יםשָׁנָ֑הוְהָיָ֣העֶרְכְּךָ֗חֲמִשִּׁ֛יםשֶׁ֥קֶלכֶּ֖סֶףבְּשֶׁ֥קֶלהַקֹּֽדֶשׁ׃
4

E se for fêmea, a avaliação será trinta siclos.

4
וְאִם־נְקֵבָ֖ההִ֑ואוְהָיָ֥העֶרְכְּךָ֖שְׁלֹשִׁ֥יםשָֽׁקֶל׃
5

E se for de cinco anos até vinte, tua avaliação será respeito ao homem vinte siclos, e à fêmea dez siclos.

5
וְאִ֨םמִבֶּן־חָמֵ֜שׁשָׁנִ֗יםוְעַד֙בֶּן־עֶשְׂרִ֣יםשָׁנָ֔הוְהָיָ֧העֶרְכְּךָ֛הַזָּכָ֖רעֶשְׂרִ֣יםשְׁקָלִ֑יםוְלַנְּקֵבָ֖העֲשֶׂ֥רֶתשְׁקָלִֽים׃
6

E se for de um mês até cinco anos, tua avaliação será em ordem ao homem, cinco siclos de prata; e pela fêmea será tua avaliação três siclos de prata.

6
וְאִ֣םמִבֶּן־חֹ֗דֶשׁוְעַד֙בֶּן־חָמֵ֣שׁשָׁנִ֔יםוְהָיָ֤העֶרְכְּךָ֙הַזָּכָ֔רחֲמִשָּׁ֥השְׁקָלִ֖יםכָּ֑סֶףוְלַנְּקֵבָ֣העֶרְכְּךָ֔שְׁלֹ֥שֶׁתשְׁקָלִ֖יםכָּֽסֶף׃
7

Mas se for de sessenta anos acima, pelo homem tua avaliação será quinze siclos, e pela fêmea dez siclos.

7
וְ֠אִםמִבֶּן־שִׁשִּׁ֨יםשָׁנָ֤הוָמַ֙עְלָה֙אִם־זָכָ֔רוְהָיָ֣העֶרְכְּךָ֔חֲמִשָּׁ֥העָשָׂ֖רשָׁ֑קֶלוְלַנְּקֵבָ֖העֲשָׂרָ֥השְׁקָלִֽים׃
8

Porém se for mais pobre que tua avaliação, então comparecerá ante o sacerdote, e o sacerdote lhe porá valor: conforme a capacidade do votante lhe imporá valor o sacerdote.

8
וְאִם־מָ֥ךְהוּא֙מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָוְהֶֽעֱמִידוֹ֙לִפְנֵ֣יהַכֹּהֵ֔ןוְהֶעֱרִ֥יךְאֹת֖וֹהַכֹּהֵ֑ןעַל־פִּ֗יאֲשֶׁ֤רתַּשִּׂיג֙יַ֣דהַנֹּדֵ֔ריַעֲרִיכֶ֖נּוּהַכֹּהֵֽן׃ ס
9

E se for animal de que se oferece oferta ao SENHOR, tudo o que se der dele ao SENHOR será santo.

9
וְאִם־בְּהֵמָ֔האֲשֶׁ֨ריַקְרִ֧יבוּמִמֶּ֛נָּהקָרְבָּ֖ןלַֽיהוָ֑הכֹּל֩אֲשֶׁ֨ריִתֵּ֥ןמִמֶּ֛נּוּלַיהוָ֖היִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃
10

Não será mudado nem trocado, bom por mau, nem mau por bom; e se se permutar um animal por outro, ele e o dado por ele em troca serão sagrados.

10
לֹ֣איַחֲלִיפֶ֗נּוּוְלֹֽא־יָמִ֥יראֹת֛וֹט֥וֹבבְּרָ֖עאוֹ־רַ֣עבְּט֑וֹבוְאִם־הָמֵ֨ריָמִ֤ירבְּהֵמָה֙בִּבְהֵמָ֔הוְהָֽיָה־ה֥וּאוּתְמוּרָת֖וֹיִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃
11

E se for algum animal impuro, de que não se oferece oferta ao SENHOR, então o animal será posto diante do sacerdote:

11
וְאִם֙כָּל־בְּהֵמָ֣הטְמֵאָ֔האֲ֠שֶׁרלֹא־יַקְרִ֧יבוּמִמֶּ֛נָּהקָרְבָּ֖ןלַֽיהוָ֑הוְהֶֽעֱמִ֥ידאֶת־הַבְּהֵמָ֖הלִפְנֵ֥יהַכֹּהֵֽן׃
12

E o sacerdote o avaliará preço, seja bom ou seja mau; conforme a avaliação do sacerdote, assim será.

12
וְהֶעֱרִ֤יךְהַכֹּהֵן֙אֹתָ֔הּבֵּ֥יןט֖וֹבוּבֵ֣יןרָ֑עכְּעֶרְכְּךָ֥הַכֹּהֵ֖ןכֵּ֥ןיִהְיֶֽה׃
13

E se o houverem de resgatar, acrescentarão seu quinto sobre tua avaliação.

13
וְאִם־גָּאֹ֖ליִגְאָלֶ֑נָּהוְיָסַ֥ףחֲמִישִׁת֖וֹעַל־עֶרְכֶּֽךָ׃
14

E quando alguém santificar sua casa consagrando-a ao SENHOR, a avaliará preço o sacerdote, seja boa ou seja má: segundo a avaliar o sacerdote, assim ficará.

14
וְאִ֗ישׁכִּֽי־יַקְדִּ֨שׁאֶת־בֵּית֥וֹקֹ֙דֶשׁ֙לַֽיהוָ֔הוְהֶעֱרִיכוֹ֙הַכֹּהֵ֔ןבֵּ֥יןט֖וֹבוּבֵ֣יןרָ֑עכַּאֲשֶׁ֨ריַעֲרִ֥יךְאֹת֛וֹהַכֹּהֵ֖ןכֵּ֥ןיָקֽוּם׃
15

Mas se o que a santificar resgatar sua casa, acrescentará à tua avaliação o quinto do dinheiro dela, e será sua.

15
וְאִ֨ם־הַמַּקְדִּ֔ישׁיִגְאַ֖לאֶת־בֵּית֑וֹוְ֠יָסַףחֲמִישִׁ֧יתכֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛עָלָ֖יווְהָ֥יָהלֽוֹ׃
16

E se alguém santificar da terra de sua possessão ao SENHOR, tua avaliação será conforme sua semeadura: um ômer de semeadura de cevada se avaliará preço em cinquenta siclos de prata.

16
וְאִ֣ם׀מִשְּׂדֵ֣האֲחֻזָּת֗וֹיַקְדִּ֥ישׁאִישׁ֙לַֽיהוָ֔הוְהָיָ֥העֶרְכְּךָ֖לְפִ֣יזַרְע֑וֹזֶ֚רַעחֹ֣מֶרשְׂעֹרִ֔יםבַּחֲמִשִּׁ֖יםשֶׁ֥קֶלכָּֽסֶף׃
17

E se santificar sua terra desde o ano do jubileu, conforme tua avaliação ficará.

17
אִם־מִשְּׁנַ֥תהַיֹּבֵ֖ליַקְדִּ֣ישׁשָׂדֵ֑הוּכְּעֶרְכְּךָ֖יָקֽוּם׃
18

Mas se depois do jubileu santificar sua terra, então o sacerdote fará a conta do dinheiro conforme os anos que restarem até o ano do jubileu, e se diminuirá de tua avaliação.

18
וְאִם־אַחַ֣רהַיֹּבֵל֮יַקְדִּ֣ישׁשָׂדֵהוּ֒וְחִשַּׁב־ל֨וֹהַכֹּהֵ֜ןאֶת־הַכֶּ֗סֶףעַל־פִּ֤יהַשָּׁנִים֙הַנּ֣וֹתָרֹ֔תעַ֖דשְׁנַ֣תהַיֹּבֵ֑לוְנִגְרַ֖עמֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃
19

E se o que santificou a terra quiser resgatá-la, acrescentará à tua avaliação o quinto do dinheiro dela, e ficará para ele.

19
וְאִם־גָּאֹ֤ליִגְאַל֙אֶת־הַשָּׂדֶ֔ההַמַּקְדִּ֖ישׁאֹת֑וֹוְ֠יָסַףחֲמִשִׁ֧יתכֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛עָלָ֖יווְקָ֥םלֽוֹ׃
20

Mas se ele não resgatar a terra, e a terra se vender a outro, não a resgatará mais;

20
וְאִם־לֹ֤איִגְאַל֙אֶת־הַשָּׂדֶ֔הוְאִם־מָכַ֥ראֶת־הַשָּׂדֶ֖הלְאִ֣ישׁאַחֵ֑רלֹ֥איִגָּאֵ֖לעֽוֹד׃
21

Em vez disso quando sair no jubileu, a terra será santa ao SENHOR, como terra consagrada: a possessão dela será do sacerdote.

21
וְהָיָ֨ההַשָּׂדֶ֜הבְּצֵאת֣וֹבַיֹּבֵ֗לקֹ֛דֶשׁלַֽיהוָ֖הכִּשְׂדֵ֣ההַחֵ֑רֶםלַכֹּהֵ֖ןתִּהְיֶ֥האֲחֻזָּתֽוֹ׃
22

E se santificar alguém ao SENHOR a terra que ele comprou, que não era da terra de sua herança,

22
וְאִם֙אֶת־שְׂדֵ֣המִקְנָת֔וֹאֲשֶׁ֕רלֹ֖אמִשְּׂדֵ֣האֲחֻזָּת֑וֹיַקְדִּ֖ישׁלַֽיהוָֽה׃
23

Então o sacerdote calculará com ele a soma de tua avaliação até o ano do jubileu, e aquele dia dará teu assinalado preço, coisa consagrada ao SENHOR.

23
וְחִשַּׁב־ל֣וֹהַכֹּהֵ֗ןאֵ֚תמִכְסַ֣תהָֽעֶרְכְּךָ֔עַ֖דשְׁנַ֣תהַיֹּבֵ֑לוְנָתַ֤ןאֶת־הָעֶרְכְּךָ֙בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאקֹ֖דֶשׁלַיהוָֽה׃
24

No ano do jubileu, voltará a terra a aquele de quem ele a comprou, cuja é a herança da terra.

24
בִּשְׁנַ֤תהַיּוֹבֵל֙יָשׁ֣וּבהַשָּׂדֶ֔הלַאֲשֶׁ֥רקָנָ֖הוּמֵאִתּ֑וֹלַאֲשֶׁר־ל֖וֹאֲחֻזַּ֥תהָאָֽרֶץ׃
25

E tudo o que avaliares o preço será conforme o siclo do santuário: o siclo tem vinte óbolos.

25
וְכָל־עֶרְכְּךָ֔יִהְיֶ֖הבְּשֶׁ֣קֶלהַקֹּ֑דֶשׁעֶשְׂרִ֥יםגֵּרָ֖היִהְיֶ֥ההַשָּֽׁקֶל׃ ס
26

Porém o primogênito dos animais, que pela primogenitura é do SENHOR, ninguém o santificará; seja boi ou ovelha, do SENHOR é.

26
אַךְ־בְּכ֞וֹראֲשֶׁר־יְבֻכַּ֤רלַֽיהוָה֙בִּבְהֵמָ֔הלֹֽא־יַקְדִּ֥ישׁאִ֖ישׁאֹת֑וֹאִם־שׁ֣וֹראִם־שֶׂ֔הלַֽיהוָ֖ההֽוּא׃
27

Mas se for dos animais impuros, o resgatarão conforme tua avaliação, e acrescentarão sobre ela seu quinto: e se não o resgatarem, se venderá conforme tua avaliação.

27
וְאִ֨םבַּבְּהֵמָ֤ההַטְּמֵאָה֙וּפָדָ֣הבְעֶרְכֶּ֔ךָוְיָסַ֥ףחֲמִשִׁת֖וֹעָלָ֑יווְאִם־לֹ֥איִגָּאֵ֖לוְנִמְכַּ֥רבְּעֶרְכֶּֽךָ׃
28

Porém nenhuma coisa consagrada, que alguém houver santificado ao SENHOR de tudo o que tiver, de homens e animais, e das terras de sua possessão, não se venderá, nem se resgatará: todo o consagrado será coisa santíssima ao SENHOR.

28
אַךְ־כָּל־חֵ֡רֶםאֲשֶׁ֣ריַחֲרִם֩אִ֨ישׁלַֽיהוָ֜המִכָּל־אֲשֶׁר־ל֗וֹמֵאָדָ֤םוּבְהֵמָה֙וּמִשְּׂדֵ֣האֲחֻזָּת֔וֹלֹ֥איִמָּכֵ֖רוְלֹ֣איִגָּאֵ֑לכָּל־חֵ֕רֶםקֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥יםה֖וּאלַיהוָֽה׃
29

Qualquer um que for consagrado dentre o homens que for separado para a condenação não será resgatado; inevitavelmente será morto.

29
כָּל־חֵ֗רֶםאֲשֶׁ֧ריָחֳרַ֛םמִן־הָאָדָ֖םלֹ֣איִפָּדֶ֑המ֖וֹתיוּמָֽת׃
30

E todos os dízimos da terra, tanto das sementes da terra como dos frutos das árvores, pertencem ao SENHOR; são coisas consagradas ao SENHOR.

30
וְכָל־מַעְשַׂ֨רהָאָ֜רֶץמִזֶּ֤רַעהָאָ֙רֶץ֙מִפְּרִ֣יהָעֵ֔ץלַיהוָ֖הה֑וּאקֹ֖דֶשׁלַֽיהוָֽה׃
31

E se alguém quiser resgatar algo de seus dízimos, acrescentará seu quinto a ele.

31
וְאִם־גָּאֹ֥ליִגְאַ֛לאִ֖ישׁמִמַּֽעַשְׂר֑וֹחֲמִשִׁית֖וֹיֹסֵ֥ףעָלָֽיו׃
32

E todo dízimo de vacas ou de ovelhas, de tudo o que passa sob a vara, a décima parte será consagrada ao SENHOR.

32
וְכָל־מַעְשַׂ֤רבָּקָר֙וָצֹ֔אןכֹּ֥לאֲשֶׁר־יַעֲבֹ֖רתַּ֣חַתהַשָּׁ֑בֶטהָֽעֲשִׂירִ֕ייִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁלַֽיהוָֽה׃
33

Não olhará se é bom ou mau, nem o trocará; e se o trocar, ele e o seu trocado serão consagrados; não se resgatará.

33
לֹ֧איְבַקֵּ֛רבֵּֽין־ט֥וֹבלָרַ֖עוְלֹ֣איְמִירֶ֑נּוּוְאִם־הָמֵ֣ריְמִירֶ֔נּוּוְהָֽיָה־ה֧וּאוּתְמוּרָת֛וֹיִֽהְיֶה־קֹ֖דֶשׁלֹ֥איִגָּאֵֽל׃
34

Esses são os mandamentos que o SENHOR ordenou a Moisés para os filhos de Israel, no monte Sinai.

34
אֵ֣לֶּההַמִּצְוֹ֗תאֲשֶׁ֨רצִוָּ֧היְהוָ֛האֶת־מֹשֶׁ֖האֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לבְּהַ֖רסִינָֽי׃
Levítico 27 · Texto original: STEPBible