LivroLevítico
Capítulo16 de 27
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Levítico 16

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E falou o SENHOR a Moisés, depois que morreram os dois filhos de Arão, quando se chegaram diante do SENHOR, e morreram;

1
וַיְדַבֵּ֤ריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔האַחֲרֵ֣ימ֔וֹתשְׁנֵ֖יבְּנֵ֣יאַהֲרֹ֑ןבְּקָרְבָתָ֥םלִפְנֵי־יְהוָ֖הוַיָּמֻֽתוּ׃
2

E o SENHOR disse a Moisés: Dize a Arão teu irmão, que não em todo tempo entre no santuário do véu dentro, diante do propiciatório que está sobre a arca, para que não morra: porque eu aparecerei na nuvem sobre o propiciatório.

2
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗הדַּבֵּר֮אֶל־אַהֲרֹ֣ןאָחִיךָ֒וְאַל־יָבֹ֤אבְכָל־עֵת֙אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁמִבֵּ֖יתלַפָּרֹ֑כֶתאֶל־פְּנֵ֨יהַכַּפֹּ֜רֶתאֲשֶׁ֤רעַל־הָאָרֹן֙וְלֹ֣איָמ֔וּתכִּ֚יבֶּֽעָנָ֔ןאֵרָאֶ֖העַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃
3

Com isto entrará Arão no santuário: com um bezerro por expiação, e um carneiro em holocausto.

3
בְּזֹ֛אתיָבֹ֥אאַהֲרֹ֖ןאֶל־הַקֹּ֑דֶשׁבְּפַ֧רבֶּן־בָּקָ֛רלְחַטָּ֖אתוְאַ֥יִללְעֹלָֽה׃
4

A túnica santa de linho se vestirá, e sobre sua carne terá calções de linho, e se cingirá o cinto de linho; e com a mitra de linho se cobrirá: são as santas vestiduras: com elas, depois de lavar sua carne com água, se há de vestir.

4
כְּתֹֽנֶת־בַּ֨דקֹ֜דֶשׁיִלְבָּ֗שׁוּמִֽכְנְסֵי־בַד֮יִהְי֣וּעַל־בְּשָׂרוֹ֒וּבְאַבְנֵ֥טבַּד֙יַחְגֹּ֔רוּבְמִצְנֶ֥פֶתבַּ֖דיִצְנֹ֑ףבִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁהֵ֔םוְרָחַ֥ץבַּמַּ֛יִםאֶת־בְּשָׂר֖וֹוּלְבֵשָֽׁם׃
5

E da congregação dos filhos de Israel tomará dois machos de bode para expiação, e um carneiro para holocausto.

5
וּמֵאֵ֗תעֲדַת֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ליִקַּ֛חשְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥יעִזִּ֖יםלְחַטָּ֑אתוְאַ֥יִלאֶחָ֖דלְעֹלָֽה׃
6

E fará achegar Arão o bezerro da expiação, que é seu, e fará a reconciliação por si e por sua casa.

6
וְהִקְרִ֧יבאַהֲרֹ֛ןאֶת־פַּ֥רהַחַטָּ֖אתאֲשֶׁר־ל֑וֹוְכִפֶּ֥רבַּעֲד֖וֹוּבְעַ֥דבֵּיתֽוֹ׃
7

Depois tomará os dois machos de bode, e os apresentará diante do SENHOR à porta do tabernáculo do testemunho.

7
וְלָקַ֖חאֶת־שְׁנֵ֣יהַשְּׂעִירִ֑םוְהֶעֱמִ֤ידאֹתָם֙לִפְנֵ֣ייְהוָ֔הפֶּ֖תַחאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃
8

E lançará sortes Arão sobre os dois machos de bode; uma sorte pelo SENHOR, e a outra sorte por Azazel.

8
וְנָתַ֧ןאַהֲרֹ֛ןעַל־שְׁנֵ֥יהַשְּׂעִירִ֖םגּוֹרָל֑וֹתגּוֹרָ֤לאֶחָד֙לַיהוָ֔הוְגוֹרָ֥לאֶחָ֖דלַעֲזָאזֵֽל׃
9

E fará achegar Arão o bode macho sobre o qual cair a sorte pelo SENHOR, e o oferecerá em expiação.

9
וְהִקְרִ֤יבאַהֲרֹן֙אֶת־הַשָּׂעִ֔יראֲשֶׁ֨רעָלָ֥העָלָ֛יוהַגּוֹרָ֖ללַיהוָ֑הוְעָשָׂ֖הוּחַטָּֽאת׃
10

Mas o bode macho, sobre o qual cair a sorte por Azazel, o apresentará vivo diante do SENHOR, para fazer a reconciliação sobre ele, para enviá-lo a Azazel ao deserto.

10
וְהַשָּׂעִ֗יראֲשֶׁר֩עָלָ֨העָלָ֤יוהַגּוֹרָל֙לַעֲזָאזֵ֔ליָֽעֳמַד־חַ֛ילִפְנֵ֥ייְהוָ֖הלְכַפֵּ֣רעָלָ֑יולְשַׁלַּ֥חאֹת֛וֹלַעֲזָאזֵ֖להַמִּדְבָּֽרָה׃
11

E fará chegar Arão o bezerro que era seu para expiação, e fará a reconciliação por si e por sua casa, e degolará em expiação o bezerro que é seu.

11
וְהִקְרִ֨יבאַהֲרֹ֜ןאֶת־פַּ֤רהַֽחַטָּאת֙אֲשֶׁר־ל֔וֹוְכִפֶּ֥רבַּֽעֲד֖וֹוּבְעַ֣דבֵּית֑וֹוְשָׁחַ֛טאֶת־פַּ֥רהַֽחַטָּ֖אתאֲשֶׁר־לֽוֹ׃
12

Depois tomará o incensário cheio de brasas de fogo, do altar de diante do SENHOR, e seus punhos cheios do incenso aromático prensado, e o meterá do véu dentro:

12
וְלָקַ֣חמְלֹֽא־הַ֠מַּחְתָּהגַּֽחֲלֵי־אֵ֞שׁמֵעַ֤להַמִּזְבֵּ֙חַ֙מִלִּפְנֵ֣ייְהוָ֔הוּמְלֹ֣אחָפְנָ֔יוקְטֹ֥רֶתסַמִּ֖יםדַּקָּ֑הוְהֵבִ֖יאמִבֵּ֥יתלַפָּרֹֽכֶת׃
13

E porá o incenso sobre o fogo diante do SENHOR, e a nuvem do incenso cobrirá o propiciatório que está sobre o testemunho, e não morrerá.

13
וְנָתַ֧ןאֶֽת־הַקְּטֹ֛רֶתעַל־הָאֵ֖שׁלִפְנֵ֣ייְהוָ֑הוְכִסָּ֣ה׀עֲנַ֣ןהַקְּטֹ֗רֶתאֶת־הַכַּפֹּ֛רֶתאֲשֶׁ֥רעַל־הָעֵד֖וּתוְלֹ֥איָמֽוּת׃
14

Tomará logo do sangue do bezerro, e espargirá com seu dedo até o propiciatório ao lado oriental: até o propiciatório espargirá sete vezes daquele sangue com seu dedo.

14
וְלָקַח֙מִדַּ֣םהַפָּ֔רוְהִזָּ֧הבְאֶצְבָּע֛וֹעַל־פְּנֵ֥יהַכַּפֹּ֖רֶתקֵ֑דְמָהוְלִפְנֵ֣יהַכַּפֹּ֗רֶתיַזֶּ֧השֶֽׁבַע־פְּעָמִ֛יםמִן־הַדָּ֖םבְּאֶצְבָּעֽוֹ׃
15

Depois degolará em expiação o bode macho, que era do povo, e meterá o sangue dele do véu dentro; e fará de seu sangue como fez do sangue do bezerro, e espargirá sobre o propiciatório e diante do propiciatório:

15
וְשָׁחַ֞טאֶת־שְׂעִ֤ירהַֽחַטָּאת֙אֲשֶׁ֣רלָעָ֔םוְהֵבִיא֙אֶת־דָּמ֔וֹאֶל־מִבֵּ֖יתלַפָּרֹ֑כֶתוְעָשָׂ֣האֶת־דָּמ֗וֹכַּאֲשֶׁ֤רעָשָׂה֙לְדַ֣םהַפָּ֔רוְהִזָּ֥האֹת֛וֹעַל־הַכַּפֹּ֖רֶתוְלִפְנֵ֥יהַכַּפֹּֽרֶת׃
16

E limpará o santuário, das imundícias dos filhos de Israel, e de suas rebeliões, e de todos os seus pecados: da mesma maneira fará também ao tabernáculo do testemunho, o qual reside entre eles em meio de suas imundícias.

16
וְכִפֶּ֣רעַל־הַקֹּ֗דֶשׁמִטֻּמְאֹת֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖םלְכָל־חַטֹּאתָ֑םוְכֵ֤ןיַעֲשֶׂה֙לְאֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דהַשֹּׁכֵ֣ןאִתָּ֔םבְּת֖וֹךְטֻמְאֹתָֽם׃
17

E nenhum homem estará no tabernáculo do testemunho quando ele entrar a fazer a reconciliação no santuário, até que ele saia, e haja feito a reconciliação por si, e por sua casa, e por toda a congregação de Israel.

17
וְכָל־אָדָ֞םלֹא־יִהְיֶ֣ה׀בְּאֹ֣הֶלמוֹעֵ֗דבְּבֹא֛וֹלְכַפֵּ֥רבַּקֹּ֖דֶשׁעַד־צֵאת֑וֹוְכִפֶּ֤רבַּעֲדוֹ֙וּבְעַ֣דבֵּית֔וֹוּבְעַ֖דכָּל־קְהַ֥ליִשְׂרָאֵֽל׃
18

E sairá ao altar que está diante do SENHOR, e o expiará; e tomará do sangue do bezerro, e do sangue do bode macho, e porá sobre as pontas do altar ao redor.

18
וְיָצָ֗אאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַאֲשֶׁ֥רלִפְנֵֽי־יְהוָ֖הוְכִפֶּ֣רעָלָ֑יווְלָקַ֞חמִדַּ֤םהַפָּר֙וּמִדַּ֣םהַשָּׂעִ֔ירוְנָתַ֛ןעַל־קַרְנ֥וֹתהַמִּזְבֵּ֖חַסָבִֽיב׃
19

E espargirá sobre ele do sangue com seu dedo sete vezes, e o limpará, e o santificará das imundícias dos filhos de Israel.

19
וְהִזָּ֨העָלָ֧יומִן־הַדָּ֛םבְּאֶצְבָּע֖וֹשֶׁ֣בַעפְּעָמִ֑יםוְטִהֲר֣וֹוְקִדְּשׁ֔וֹמִטֻּמְאֹ֖תבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
20

E quando houver acabado de expiar o santuário, e o tabernáculo do testemunho, e o altar, fará chegar o bode macho vivo:

20
וְכִלָּה֙מִכַּפֵּ֣ראֶת־הַקֹּ֔דֶשׁוְאֶת־אֹ֥הֶלמוֹעֵ֖דוְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַוְהִקְרִ֖יבאֶת־הַשָּׂעִ֥ירהֶחָֽי׃
21

E porá Arão ambas as mãos suas sobre a cabeça do bode macho vivo, e confessará sobre ele todas as iniquidades dos filhos de Israel, e todas suas rebeliões, e todos os seus pecados, pondo-os assim sobre a cabeça do bode macho, e o enviará ao deserto por meio de um homem destinado para isto.

21
וְסָמַ֨ךְאַהֲרֹ֜ןאֶת־שְׁתֵּ֣ייָדָ֗יועַ֨לרֹ֣אשׁהַשָּׂעִיר֮הַחַי֒וְהִתְוַדָּ֣העָלָ֗יואֶת־כָּל־עֲוֹנֹת֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖םלְכָל־חַטֹּאתָ֑םוְנָתַ֤ןאֹתָם֙עַל־רֹ֣אשׁהַשָּׂעִ֔ירוְשִׁלַּ֛חבְּיַד־אִ֥ישׁעִתִּ֖יהַמִּדְבָּֽרָה׃
22

E aquele bode macho levará sobre si todas as iniquidades deles a terra inabitada: e deixará ir o bode macho pelo deserto.

22
וְנָשָׂ֨אהַשָּׂעִ֥ירעָלָ֛יואֶת־כָּל־עֲוֹנֹתָ֖םאֶל־אֶ֣רֶץגְּזֵרָ֑הוְשִׁלַּ֥חאֶת־הַשָּׂעִ֖ירבַּמִּדְבָּֽר׃
23

Depois virá Arão ao tabernáculo do testemunho, e se desnudará as vestimentas de linho, que havia vestido para entrar no santuário, e as porá ali.

23
וּבָ֤אאַהֲרֹן֙אֶל־אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דוּפָשַׁט֙אֶת־בִּגְדֵ֣יהַבָּ֔דאֲשֶׁ֥רלָבַ֖שׁבְּבֹא֣וֹאֶל־הַקֹּ֑דֶשׁוְהִנִּיחָ֖םשָֽׁם׃
24

Lavará logo sua carne com água no lugar do santuário, e depois de se pôr suas roupas sairá, e fará seu holocausto, e o holocausto do povo, e fará a reconciliação por si e pelo povo.

24
וְרָחַ֨ץאֶת־בְּשָׂר֤וֹבַמַּ֙יִם֙בְּמָק֣וֹםקָד֔וֹשׁוְלָבַ֖שׁאֶת־בְּגָדָ֑יווְיָצָ֗אוְעָשָׂ֤האֶת־עֹֽלָתוֹ֙וְאֶת־עֹלַ֣תהָעָ֔םוְכִפֶּ֥רבַּעֲד֖וֹוּבְעַ֥דהָעָֽם׃
25

E queimará a gordura da expiação sobre o altar.

25
וְאֵ֛תחֵ֥לֶבהַֽחַטָּ֖אתיַקְטִ֥ירהַמִּזְבֵּֽחָה׃
26

E o que houver levado o bode macho a Azazel, lavará suas roupas, lavará também com água sua carne, e depois entrará no acampamento.

26
וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַאֶת־הַשָּׂעִיר֙לַֽעֲזָאזֵ֔ליְכַבֵּ֣סבְּגָדָ֔יווְרָחַ֥ץאֶת־בְּשָׂר֖וֹבַּמָּ֑יִםוְאַחֲרֵי־כֵ֖ןיָב֥וֹאאֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃
27

E tirará fora do acampamento o bezerro do pecado, e o bode macho da culpa, o sangue dos quais foi metido para fazer a expiação no santuário; e queimarão no fogo suas peles, e suas carnes, e seu excremento.

27
וְאֵת֩פַּ֨רהַֽחַטָּ֜אתוְאֵ֣ת׀שְׂעִ֣ירהַֽחַטָּ֗אתאֲשֶׁ֨רהוּבָ֤אאֶת־דָּמָם֙לְכַפֵּ֣רבַּקֹּ֔דֶשׁיוֹצִ֖יאאֶל־מִח֣וּץלַֽמַּחֲנֶ֑הוְשָׂרְפ֣וּבָאֵ֔שׁאֶת־עֹרֹתָ֥םוְאֶת־בְּשָׂרָ֖םוְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃
28

E o que os queimar, lavará suas roupas, lavará também sua carne com água, e depois entrará no acampamento.

28
וְהַשֹּׂרֵ֣ףאֹתָ֔םיְכַבֵּ֣סבְּגָדָ֔יווְרָחַ֥ץאֶת־בְּשָׂר֖וֹבַּמָּ֑יִםוְאַחֲרֵי־כֵ֖ןיָב֥וֹאאֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃
29

E isto tereis por estatuto perpétuo: No mês sétimo, aos dez do mês, afligireis vossas almas, e nenhuma obra fareis, nem o natural nem o estrangeiro que peregrina entre vós:

29
וְהָיְתָ֥הלָכֶ֖םלְחֻקַּ֣תעוֹלָ֑םבַּחֹ֣דֶשׁהַ֠שְּׁבִיעִיבֶּֽעָשׂ֨וֹרלַחֹ֜דֶשׁתְּעַנּ֣וּאֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗םוְכָל־מְלָאכָה֙לֹ֣אתַעֲשׂ֔וּהָֽאֶזְרָ֔חוְהַגֵּ֖רהַגָּ֥רבְּתוֹכְכֶֽם׃
30

Porque neste dia se vos reconciliará para limpar-vos; e sereis limpos de todos vossos pecados diante do SENHOR.

30
כִּֽי־בַיּ֥וֹםהַזֶּ֛היְכַפֵּ֥רעֲלֵיכֶ֖םלְטַהֵ֣ראֶתְכֶ֑םמִכֹּל֙חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔םלִפְנֵ֥ייְהוָ֖התִּטְהָֽרוּ׃
31

Sábado de repouso é para vós, e afligireis vossas almas, por estatuto perpétuo.

31
שַׁבַּ֨תשַׁבָּת֥וֹןהִיא֙לָכֶ֔םוְעִנִּיתֶ֖םאֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םחֻקַּ֖תעוֹלָֽם׃
32

E fará a reconciliação o sacerdote que for ungido, e cuja mão houver sido cheia para ser sacerdote em lugar de seu pai; e se vestirá as vestimentas de linho, as vestiduras sagradas:

32
וְכִפֶּ֨רהַכֹּהֵ֜ןאֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣חאֹת֗וֹוַאֲשֶׁ֤ריְמַלֵּא֙אֶת־יָד֔וֹלְכַהֵ֖ןתַּ֣חַתאָבִ֑יווְלָבַ֛שׁאֶת־בִּגְדֵ֥יהַבָּ֖דבִּגְדֵ֥יהַקֹּֽדֶשׁ׃
33

E expiará o santuário santo, e o tabernáculo do testemunho; expiará também o altar, e aos sacerdotes, e a todo o povo da congregação.

33
וְכִפֶּר֙אֶת־מִקְדַּ֣שׁהַקֹּ֔דֶשׁוְאֶת־אֹ֧הֶלמוֹעֵ֛דוְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַיְכַפֵּ֑רוְעַ֧להַכֹּהֲנִ֛יםוְעַל־כָּל־עַ֥םהַקָּהָ֖ליְכַפֵּֽר׃
34

E isto tereis por estatuto perpétuo, para expiar aos filhos de Israel de todos os seus pecados uma vez no ano. E Moisés o fez como o SENHOR lhe mandou.

34
וְהָֽיְתָה־זֹּ֨אתלָכֶ֜םלְחֻקַּ֣תעוֹלָ֗םלְכַפֵּ֞רעַל־בְּנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙מִכָּל־חַטֹּאתָ֔םאַחַ֖תבַּשָּׁנָ֑הוַיַּ֕עַשׂכַּאֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ
Levítico 16 · Texto original: STEPBible