LivroLamentações
Capítulo3 de 5
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Lamentações 3

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Eu sou o homem que viu a aflição pela vara de seu furor.

1
אֲנִ֤יהַגֶּ֙בֶר֙רָאָ֣העֳנִ֔יבְּשֵׁ֖בֶטעֶבְרָתֽוֹ׃
2

Guiou-me e levou-me a trevas, e não à luz.

2
אוֹתִ֥ינָהַ֛גוַיֹּלַ֖ךְחֹ֥שֶׁךְוְלֹא־אֽוֹר׃
3

Com certeza se virou contra mim, revirou sua mão o dia todo.

3
אַ֣ךְבִּ֥ייָשֻׁ֛ביַהֲפֹ֥ךְיָד֖וֹכָּל־הַיּֽוֹם׃ ס
4

Fez envelhecer minha carne e minha pele, quebrou meus ossos.

4
בִּלָּ֤הבְשָׂרִי֙וְעוֹרִ֔ישִׁבַּ֖רעַצְמוֹתָֽי׃
5

Edificou contra mim, e cercou [-me] de fel e de trabalho.

5
בָּנָ֥העָלַ֛יוַיַּקַּ֖ףרֹ֥אשׁוּתְלָאָֽה׃
6

Fez-me habitar em lugares escuros, como os que já morrera há muito tempo.

6
בְּמַחֲשַׁכִּ֥יםהוֹשִׁיבַ֖נִיכְּמֵתֵ֥יעוֹלָֽם׃ ס
7

Cercou-me por todos lados, e não posso sair; tornou pesados os meus grilhões.

7
גָּדַ֧רבַּעֲדִ֛יוְלֹ֥אאֵצֵ֖אהִכְבִּ֥ידנְחָשְׁתִּֽי׃
8

Até quando clamo e dou vozes, fechou [os ouvidos] à minha oração.

8
גַּ֣םכִּ֤יאֶזְעַק֙וַאֲשַׁוֵּ֔עַשָׂתַ֖םתְּפִלָּתִֽי׃
9

Cercou meus caminhos com pedras lavradas, retorceu as minhas veredas.

9
גָּדַ֤רדְּרָכַי֙בְּגָזִ֔יתנְתִיבֹתַ֖יעִוָּֽה׃ ס
10

Foi para mim como um urso que espia, como um leão escondido.

10
דֹּ֣באֹרֵ֥בהוּא֙לִ֔יאֲרִ֖יבְּמִסְתָּרִֽים׃
11

Desviou meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me desolado.

11
דְּרָכַ֥יסוֹרֵ֛רוַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִישָׂמַ֥נִישֹׁמֵֽם׃
12

Armou seu arco, e me pôs como alvo para a flecha.

12
דָּרַ֤ךְקַשְׁתוֹ֙וַיַּצִּיבֵ֔נִיכַּמַּטָּרָ֖אלַחֵֽץ׃ ס
13

Fez entrar em meus rins as flechas de sua aljava.

13
הֵבִיא֙בְּכִלְיוֹתָ֔יבְּנֵ֖יאַשְׁפָּתֽוֹ׃
14

Servi de escárnio a todo o meu povo, de canção ridícula deles o dia todo.

14
הָיִ֤יתִישְּׂחֹק֙לְכָל־עַמִּ֔ינְגִינָתָ֖םכָּל־הַיּֽוֹם׃
15

Fartou-me de amarguras, embebedou-me de absinto.

15
הִשְׂבִּיעַ֥נִיבַמְּרוֹרִ֖יםהִרְוַ֥נִילַעֲנָֽה׃ ס
16

Quebrou os meus dentes com cascalho, cobriu-me de cinzas.

16
וַיַּגְרֵ֤סבֶּֽחָצָץ֙שִׁנָּ֔יהִכְפִּישַׁ֖נִיבָּאֵֽפֶר׃
17

E afastou minha alma da paz, fez-me esquecer da boa vida.

17
וַתִּזְנַ֧חמִשָּׁל֛וֹםנַפְשִׁ֖ינָשִׁ֥יתִיטוֹבָֽה׃
18

Então eu disse: Pereceram minha força e minha esperança no SENHOR.

18
וָאֹמַר֙אָבַ֣דנִצְחִ֔יוְתוֹחַלְתִּ֖ימֵיְהוָֽה׃ ס
19

Lembra-te da minha aflição e do meu sofrimento, do absinto e do fel.

19
זְכָר־עָנְיִ֥יוּמְרוּדִ֖ילַעֲנָ֥הוָרֹֽאשׁ׃
20

Minha alma se lembra e se abate em mim.

20
זָכ֣וֹרתִּזְכּ֔וֹרוְתָשׁ֥וֹחַעָלַ֖ינַפְשִֽׁי׃
21

Disto me recordarei na minha mente, por isso terei esperança:

21
זֹ֛אתאָשִׁ֥יבאֶל־לִבִּ֖יעַל־כֵּ֥ןאוֹחִֽיל׃ ס
22

É pelas bondades do SENHOR que não somos consumidos, porque suas misericórdias não têm fim.

22
חַֽסְדֵ֤ייְהוָה֙כִּ֣ילֹא־תָ֔מְנוּכִּ֥ילֹא־כָל֖וּרַחֲמָֽיו׃
23

Elas são novas a cada manhã; grande é a tua fidelidade.

23
חֲדָשִׁים֙לַבְּקָרִ֔יםרַבָּ֖האֱמוּנָתֶֽךָ׃
24

O SENHOR é minha porção, diz a minha alma; portanto nele esperarei.

24
חֶלְקִ֤ייְהוָה֙אָמְרָ֣הנַפְשִׁ֔יעַל־כֵּ֖ןאוֹחִ֥יללֽוֹ׃ ס
25

Bom é o SENHOR para os que nele esperam, para a alma que o busca.

25
ט֤וֹביְהוָה֙לְקוָֹ֔יולְנֶ֖פֶשׁתִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃
26

É bom esperar e tranquilo aguardar a salvação do SENHOR.

26
ט֤וֹבוְיָחִיל֙וְדוּמָ֔םלִתְשׁוּעַ֖תיְהוָֽה׃
27

É bom ao homem levar o jugo em sua juventude.

27
ט֣וֹבלַגֶּ֔בֶרכִּֽי־יִשָּׂ֥אעֹ֖לבִּנְעוּרָֽיו׃ ס
28

Sente-se só, e fique quieto; pois ele o pôs sobre si.

28
יֵשֵׁ֤בבָּדָד֙וְיִדֹּ֔םכִּ֥ינָטַ֖לעָלָֽיו׃
29

Ponha sua boca no pó; talvez haja esperança.

29
יִתֵּ֤ןבֶּֽעָפָר֙פִּ֔יהוּאוּלַ֖ייֵ֥שׁתִּקְוָֽה׃
30

Dê a face ao que o ferir; farte-se de insultos.

30
יִתֵּ֧ןלְמַכֵּ֛הוּלֶ֖חִייִשְׂבַּ֥עבְּחֶרְפָּֽה׃ ס
31

Pois o Senhor não rejeitará para sempre:

31
כִּ֣ילֹ֥איִזְנַ֛חלְעוֹלָ֖םאֲדֹנָֽי׃
32

Mesmo que cause aflição, ele também se compadecerá segundo a grandeza de suas misericórdias.

32
כִּ֣יאִם־הוֹגָ֔הוְרִחַ֖םכְּרֹ֥בחֲסָדָֽיו׃
33

Pois não é sua vontade afligir nem entristecer os filhos dos homens.

33
כִּ֣ילֹ֤אעִנָּה֙מִלִּבּ֔וֹוַיַּגֶּ֖הבְנֵי־אִֽישׁ׃ ס
34

Esmagar debaixo de seus pés a todos os prisioneiros da terra,

34
לְדַכֵּא֙תַּ֣חַתרַגְלָ֔יוכֹּ֖לאֲסִ֥ירֵיאָֽרֶץ׃
35

Perverter o direito do homem diante da presença do Altíssimo,

35
לְהַטּוֹת֙מִשְׁפַּט־גָּ֔בֶרנֶ֖גֶדפְּנֵ֥יעֶלְיֽוֹן׃
36

Prejudicar ao homem em sua causa: o Senhor não aprova ) [tais coisas] .

36
לְעַוֵּ֤תאָדָם֙בְּרִיב֔וֹאֲדֹנָ֖ילֹ֥ארָאָֽה׃ ס
37

Quem é que pode fazer suceder [algo] que diz, se o Senhor não tiver mandado?

37
מִ֣יזֶ֤האָמַר֙וַתֶּ֔הִיאֲדֹנָ֖ילֹ֥אצִוָּֽה׃
38

Por acaso da boca do Altíssimo não sai tanto a maldição como a bênção?

38
מִפִּ֤יעֶלְיוֹן֙לֹ֣אתֵצֵ֔אהָרָע֖וֹתוְהַטּֽוֹב׃
39

Por que o homem vivente se queixa da punição de seus próprios pecados?

39
מַה־יִּתְאוֹנֵן֙אָדָ֣םחָ֔יגֶּ֖בֶרעַל־חֲטָאָֽיו׃ ס
40

Examinemos nossos caminhos, investiguemos, e nos voltemos ao SENHOR.

40
נַחְפְּשָׂ֤הדְרָכֵ֙ינוּ֙וְֽנַחְקֹ֔רָהוְנָשׁ֖וּבָהעַד־יְהוָֽה׃
41

Levantemos nossos corações e as mãos a Deus nos céus,

41
נִשָּׂ֤אלְבָבֵ֙נוּ֙אֶל־כַּפָּ֔יִםאֶל־אֵ֖לבַּשָּׁמָֽיִם׃
42

[Dizendo:] Nós transgredimos e fomos rebeldes; tu não perdoaste.

42
נַ֤חְנוּפָשַׁ֙עְנוּ֙וּמָרִ֔ינוּאַתָּ֖הלֹ֥אסָלָֽחְתָּ׃ ס
43

Cobriste-te de ira, e nos perseguiste; mataste sem teres compaixão.

43
סַכֹּ֤תָהבָאַף֙וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּהָרַ֖גְתָּלֹ֥אחָמָֽלְתָּ׃
44

Cobriste-te de nuvens, para que [nossa] oração não passasse.

44
סַכּ֤וֹתָהבֶֽעָנָן֙לָ֔ךְמֵעֲב֖וֹרתְּפִלָּֽה׃
45

Tu nos tornaste como escória e rejeito no meio dos povos.

45
סְחִ֧יוּמָא֛וֹסתְּשִׂימֵ֖נוּבְּקֶ֥רֶבהָעַמִּֽים׃ ס
46

Todos os nossos inimigos abriram sua boca contra nós.

46
פָּצ֥וּעָלֵ֛ינוּפִּיהֶ֖םכָּל־אֹיְבֵֽינוּ׃
47

Medo e cova vieram sobre nós, devastação e destruição.

47
פַּ֧חַדוָפַ֛חַתהָ֥יָהלָ֖נוּהַשֵּׁ֥אתוְהַשָּֽׁבֶר׃
48

Rios de águas correm de meus olhos, por causa da destruição da filha de meu povo.

48
פַּלְגֵי־מַ֙יִם֙תֵּרַ֣דעֵינִ֔יעַל־שֶׁ֖בֶרבַּת־עַמִּֽי׃ ס
49

Meus olhos destilam, e não cessam; não haverá descanso,

49
עֵינִ֧ינִגְּרָ֛הוְלֹ֥אתִדְמֶ֖המֵאֵ֥יןהֲפֻגֽוֹת׃
50

Até que o SENHOR preste atenção, e veja desde os céus.

50
עַד־יַשְׁקִ֣יףוְיֵ֔רֶאיְהוָ֖המִשָּׁמָֽיִם׃
51

Meus olhos afligem minha alma, por causa de todas as filhas de minha cidade.

51
עֵינִי֙עֽוֹלְלָ֣הלְנַפְשִׁ֔ימִכֹּ֖לבְּנ֥וֹתעִירִֽי׃ ס
52

Sem motivo meus inimigos me caçam como a um passarinho.

52
צ֥וֹדצָד֛וּנִיכַּצִּפּ֖וֹראֹיְבַ֥יחִנָּֽם׃
53

Tentaram tirar minha vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.

53
צָֽמְת֤וּבַבּוֹר֙חַיָּ֔יוַיַּדּוּ־אֶ֖בֶןבִּֽי׃
54

As águas inundaram sobre minha cabeça; eu disse: É o meu fim.

54
צָֽפוּ־מַ֥יִםעַל־רֹאשִׁ֖יאָמַ֥רְתִּינִגְזָֽרְתִּי׃ ס
55

Invoquei o teu nome, SENHOR, desde a cova profunda.

55
קָרָ֤אתִישִׁמְךָ֙יְהוָ֔המִבּ֖וֹרתַּחְתִּיּֽוֹת׃
56

Ouviste minha voz: não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

56
קוֹלִ֖ישָׁמָ֑עְתָּאַל־תַּעְלֵ֧םאָזְנְךָ֛לְרַוְחָתִ֖ילְשַׁוְעָתִֽי׃
57

Tu te achegaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.

57
קָרַ֙בְתָּ֙בְּי֣וֹםאֶקְרָאֶ֔ךָּאָמַ֖רְתָּאַל־תִּירָֽא׃ ס
58

Defendeste, Senhor, as causas de minha alma; redimiste minha vida.

58
רַ֧בְתָּאֲדֹנָ֛ירִיבֵ֥ינַפְשִׁ֖יגָּאַ֥לְתָּחַיָּֽי׃
59

Viste, SENHOR, a maldade que me fizeram; julga minha causa.

59
רָאִ֤יתָהיְהוָה֙עַוָּ֣תָתִ֔ישָׁפְטָ֖המִשְׁפָּטִֽי׃
60

Viste toda a vingança deles, todos os seus pensamentos contra mim.

60
רָאִ֙יתָה֙כָּל־נִקְמָתָ֔םכָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖םלִֽי׃ ס
61

Ouvido os seus insultos, ó SENHOR, todos os seus pensamentos contra mim;

61
שָׁמַ֤עְתָּחֶרְפָּתָם֙יְהוָ֔הכָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖םעָלָֽי׃
62

As coisas ditas pelos que se levantam contra mim, e seu planos contra mim o dia todo.

62
שִׂפְתֵ֤יקָמַי֙וְהֶגְיוֹנָ֔םעָלַ֖יכָּל־הַיּֽוֹם׃
63

Olha para tudo quanto eles fazem; com canções zombam de mim.

63
שִׁבְתָּ֤םוְקִֽימָתָם֙הַבִּ֔יטָהאֲנִ֖ימַנְגִּינָתָֽם׃ ס
64

Retribui-lhes, SENHOR, conforme a obra de suas mãos.

64
תָּשִׁ֨יבלָהֶ֥םגְּמ֛וּליְהוָ֖הכְּמַעֲשֵׂ֥היְדֵיהֶֽם׃
65

Dá-lhes angústia de coração, tua maldição a eles.

65
תִּתֵּ֤ןלָהֶם֙מְגִנַּת־לֵ֔בתַּאֲלָֽתְךָ֖לָהֶֽם׃
66

Persegue-os com ira, e destrua-os de debaixo dos céus do SENHOR.

66
תִּרְדֹּ֤ףבְּאַף֙וְתַשְׁמִידֵ֔םמִתַּ֖חַתשְׁמֵ֥ייְהוָֽה׃ פ
Lamentações 3 · Texto original: STEPBible