LivroLamentações
Capítulo2 de 5
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Lamentações 2

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Como o Senhor cobriu a filha de Sião com sua ira! Ele derrubou a formosura de Israel do céu à terra, e não se lembrou do estrado de seus pés no dia de sua ira.

1
אֵיכָה֩יָעִ֨יבבְּאַפּ֤וֹ׀אֲדֹנָי֙אֶת־בַּת־צִיּ֔וֹןהִשְׁלִ֤יךְמִשָּׁמַ֙יִם֙אֶ֔רֶץתִּפְאֶ֖רֶתיִשְׂרָאֵ֑לוְלֹא־זָכַ֥רהֲדֹם־רַגְלָ֖יובְּי֥וֹםאַפּֽוֹ׃ ס
2

O Senhor, destruiu sem compaixão todas as moradas de Jacó; derrubou em seu furor as fortalezas da filha de Judá, desonrou o reino e seus príncipes.

2
בִּלַּ֨עאֲדֹנָ֜יוְלֹ֣אחָמַ֗לאֵ֚תכָּל־נְא֣וֹתיַעֲקֹ֔בהָרַ֧סבְּעֶבְרָת֛וֹמִבְצְרֵ֥יבַת־יְהוּדָ֖ההִגִּ֣יעַלָאָ֑רֶץחִלֵּ֥למַמְלָכָ֖הוְשָׂרֶֽיהָ׃ ס
3

Cortou no furor de sua ira todo o poder de Israel; tirou sua mão direita de diante do inimigo; e se acendeu contra Jacó como labareda de fogo que consome ao redor.

3
גָּדַ֣עבָּֽחֳרִיאַ֗ףכֹּ֚לקֶ֣רֶןיִשְׂרָאֵ֔להֵשִׁ֥יבאָח֛וֹריְמִינ֖וֹמִפְּנֵ֣יאוֹיֵ֑בוַיִּבְעַ֤רבְּיַעֲקֹב֙כְּאֵ֣שׁלֶֽהָבָ֔האָכְלָ֖הסָבִֽיב׃ ס
4

Armou seu arco como inimigo, pôs sua mão direita como adversário, e matou todas as coisas agradáveis à vista; derramou sua indignação como fogo na tenda da filha de Sião.

4
דָּרַ֨ךְקַשְׁתּ֜וֹכְּאוֹיֵ֗בנִצָּ֤ביְמִינוֹ֙כְּצָ֔רוַֽיַּהֲרֹ֔גכֹּ֖למַחֲמַדֵּי־עָ֑יִןבְּאֹ֙הֶל֙בַּת־צִיּ֔וֹןשָׁפַ֥ךְכָּאֵ֖שׁחֲמָתֽוֹ׃ ס
5

O Senhor tornou-se como inimigo, destruiu a Israel; destruiu todos os seus palácios, arruinou as suas fortalezas; e multiplicou na filha de Judá a lamentação e a tristeza.

5
הָיָ֨האֲדֹנָ֤י׀כְּאוֹיֵב֙בִּלַּ֣עיִשְׂרָאֵ֔לבִּלַּע֙כָּל־אַרְמְנוֹתֶ֔יהָשִׁחֵ֖תמִבְצָרָ֑יווַיֶּ֙רֶב֙בְּבַת־יְהוּדָ֔התַּאֲנִיָּ֖הוַאֲנִיָּֽה׃ ס
6

E com violência arrancou sua tenda, como [se fosse] de uma horta, destruiu o lugar de sua congregação; o SENHOR fez esquecer em Sião as solenidades e os sábados, E tem lançado no furor de sua ira rei e sacerdote.

6
וַיַּחְמֹ֤סכַּגַּן֙שֻׂכּ֔וֹשִׁחֵ֖תמוֹעֲד֑וֹשִׁכַּ֨חיְהוָ֤ה׀בְּצִיּוֹן֙מוֹעֵ֣דוְשַׁבָּ֔תוַיִּנְאַ֥ץבְּזַֽעַם־אַפּ֖וֹמֶ֥לֶךְוְכֹהֵֽן׃ ס
7

O Senhor rejeitou seu altar, detestou seu santuário, entregou na mão do inimigo os muros de seus palácios; levantaram gritaria na casa do SENHOR como em dia de festa.

7
זָנַ֨חאֲדֹנָ֤י׀מִזְבְּחוֹ֙נִאֵ֣רמִקְדָּשׁ֔וֹהִסְגִּיר֙בְּיַד־אוֹיֵ֔בחוֹמֹ֖תאַרְמְנוֹתֶ֑יהָק֛וֹלנָתְנ֥וּבְּבֵית־יְהוָ֖הכְּי֥וֹםמוֹעֵֽד׃ ס
8

O SENHOR determinou destruir o muro da filha de Sião; estendeu o cordel, não deteve sua mão de destruir; tornou em lamento o antemuro e o muro; juntamente foram destruídos.

8
חָשַׁ֨ביְהוָ֤ה׀לְהַשְׁחִית֙חוֹמַ֣תבַּת־צִיּ֔וֹןנָ֣טָהקָ֔ולֹא־הֵשִׁ֥יביָד֖וֹמִבַּלֵּ֑עַוַיַּֽאֲבֶל־חֵ֥לוְחוֹמָ֖היַחְדָּ֥ואֻמְלָֽלוּ׃ ס
9

Suas portas foram lançadas por terra, destruiu e quebrou seus ferrolhos; sua rei e seus príncipes estão entre as nações onde não há a Lei; nem seus profetas acham visão alguma do SENHOR.

9
טָבְע֤וּבָאָ֙רֶץ֙שְׁעָרֶ֔יהָאִבַּ֥דוְשִׁבַּ֖רבְּרִיחֶ֑יהָמַלְכָּ֨הּוְשָׂרֶ֤יהָבַגּוֹיִם֙אֵ֣יןתּוֹרָ֔הגַּם־נְבִיאֶ֕יהָלֹא־מָצְא֥וּחָז֖וֹןמֵיְהוָֽה׃ ס
10

Sentados na terra [e] calados estão os anciãos da filha de Sião; lançaram pó sobre suas cabeças, vestiram-se de saco; as virgens de Jerusalém baixaram suas cabeças à terra.

10
יֵשְׁב֨וּלָאָ֤רֶץיִדְּמוּ֙זִקְנֵ֣יבַת־צִיּ֔וֹןהֶֽעֱל֤וּעָפָר֙עַל־רֹאשָׁ֔םחָגְר֖וּשַׂקִּ֑יםהוֹרִ֤ידוּלָאָ֙רֶץ֙רֹאשָׁ֔ןבְּתוּלֹ֖תיְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
11

Meus olhos se consumiram de lágrimas, atormentam-se minhas entranhas; meu fígado se derramou por terra por causa do quebrantamento da filha de meu povo, porque crianças e bebês de mama desfalecem pelas ruas da cidade.

11
כָּל֨וּבַדְּמָע֤וֹתעֵינַי֙חֳמַרְמְר֣וּמֵעַ֔ינִשְׁפַּ֤ךְלָאָ֙רֶץ֙כְּבֵדִ֔יעַל־שֶׁ֖בֶרבַּת־עַמִּ֑יבֵּֽעָטֵ֤ףעוֹלֵל֙וְיוֹנֵ֔קבִּרְחֹב֖וֹתקִרְיָֽה׃ ס
12

Eles dizem às suas mães: Onde está o trigo e o vinho?, enquanto desfalecem como feridos pelas ruas da cidade, derramando suas almas no colo de suas mães.

12
לְאִמֹּתָם֙יֹֽאמְר֔וּאַיֵּ֖הדָּגָ֣ןוָיָ֑יִןבְּהִֽתְעַטְּפָ֤םכֶּֽחָלָל֙בִּרְחֹב֣וֹתעִ֔ירבְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְנַפְשָׁ֔םאֶל־חֵ֖יקאִמֹּתָֽם׃ ס
13

Que testemunho te trarei, ou a quem te compararei, ó filha de Jerusalém? A quem te assemelharei para te consolar, ó virgem, filha de Sião? Pois teu quebrantamento é tão grande quanto o mar; quem te curará?

13
מָֽה־אֲעִידֵ֞ךְמָ֣האֲדַמֶּה־לָּ֗ךְהַבַּת֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םמָ֤האַשְׁוֶה־לָּךְ֙וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְבְּתוּלַ֖תבַּת־צִיּ֑וֹןכִּֽי־גָד֥וֹלכַּיָּ֛םשִׁבְרֵ֖ךְמִ֥ייִרְפָּא־לָֽךְ׃ ס
14

Teus profetas previram para ti futilidades e enganos; e não expuseram tua maldade para evitar teu cativeiro; em vez disso te predisseram profecias mentirosas e ilusórias.

14
נְבִיאַ֗יִךְחָ֤זוּלָךְ֙שָׁ֣וְאוְתָפֵ֔לוְלֹֽא־גִלּ֥וּעַל־עֲוֹנֵ֖ךְלְהָשִׁ֣יבשְׁבוּתֵ֑ךְוַיֶּ֣חֱזוּלָ֔ךְמַשְׂא֥וֹתשָׁ֖וְאוּמַדּוּחִֽים׃ ס
15

Todos os que passam pelo caminho, batem palmas [para zombar] de ti; assoviaram, e moveram suas cabeças por causa da filha de Jerusalém, dizendo: É esta a cidade que diziam ser a perfeita beleza, a alegria de toda a terra?

15
סָֽפְק֨וּעָלַ֤יִךְכַּפַּ֙יִם֙כָּל־עֹ֣בְרֵידֶ֔רֶךְשָֽׁרְקוּ֙וַיָּנִ֣עוּרֹאשָׁ֔םעַל־בַּ֖תיְרוּשָׁלִָ֑םהֲזֹ֣אתהָעִ֗ירשֶׁיֹּֽאמְרוּ֙כְּלִ֣ילַתיֹ֔פִימָשׂ֖וֹשׂלְכָל־הָאָֽרֶץ׃ ס
16

Todos os teus inimigos abrem suas bocas contra ti, assoviam, e rangem os dentes; dizem: Nós [a] devoramos; pois este é o dia que esperávamos; nós o achamos, [e] o vimos.

16
פָּצ֨וּעָלַ֤יִךְפִּיהֶם֙כָּל־א֣וֹיְבַ֔יִךְשָֽׁרְקוּ֙וַיַּֽחַרְקוּ־שֵׁ֔ןאָמְר֖וּבִּלָּ֑עְנוּאַ֣ךְזֶ֥ההַיּ֛וֹםשֶׁקִּוִּינֻ֖הוּמָצָ֥אנוּרָאִֽינוּ׃ ס
17

O SENHOR fez o que tinha determinado; cumpriu sua palavra que ele havia mandado desde os dias antigos; destruiu sem ter compaixão; e alegrou o inimigo sobre ti, e levantou o poder de teus adversários.

17
עָשָׂ֨היְהוָ֜האֲשֶׁ֣רזָמָ֗םבִּצַּ֤עאֶמְרָתוֹ֙אֲשֶׁ֣רצִוָּ֣המִֽימֵי־קֶ֔דֶםהָרַ֖סוְלֹ֣אחָמָ֑לוַיְשַׂמַּ֤חעָלַ֙יִךְ֙אוֹיֵ֔בהֵרִ֖יםקֶ֥רֶןצָרָֽיִךְ׃ ס
18

O coração deles clamou ao Senhor. Ó muralha da filha de Sião, derrama lágrimas como um ribeiro dia e noite; não te dês descanso, nem cessem as meninas de teus olhos.

18
צָעַ֥קלִבָּ֖םאֶל־אֲדֹנָ֑יחוֹמַ֣תבַּת־צִ֠יּוֹןהוֹרִ֨ידִיכַנַּ֤חַלדִּמְעָה֙יוֹמָ֣םוָלַ֔יְלָהאַֽל־תִּתְּנִ֤יפוּגַת֙לָ֔ךְאַל־תִּדֹּ֖םבַּת־עֵינֵֽךְ׃ ס
19

Levanta-te, grita de noite, no começo das vigílias; derrama teu coração como águas diante da presença do Senhor; levanta tuas mãos a ele pela vida de tuas criancinhas, que desfalecem de fome nas entradas de todas as ruas.

19
ק֣וּמִי׀רֹ֣נִּיבַלַּ֗יְלָהלְרֹאשׁ֙אַשְׁמֻר֔וֹתשִׁפְכִ֤יכַמַּ֙יִם֙לִבֵּ֔ךְנֹ֖כַחפְּנֵ֣יאֲדֹנָ֑ישְׂאִ֧יאֵלָ֣יוכַּפַּ֗יִךְעַל־נֶ֙פֶשׁ֙עֽוֹלָלַ֔יִךְהָעֲטוּפִ֥יםבְּרָעָ֖בבְּרֹ֥אשׁכָּל־חוּצֽוֹת׃ ס
20

Olha, SENHOR, e considera a quem fizeste de tal modo; por acaso as mulheres comerão do seu [próprio] fruto, as criancinhas que carregam nos braços? Por acaso serão o sacerdote e o profeta mortos no santuário do Senhor?

20
רְאֵ֤היְהוָה֙וְֽהַבִּ֔יטָהלְמִ֖יעוֹלַ֣לְתָּכֹּ֑האִם־תֹּאכַ֨לְנָהנָשִׁ֤יםפִּרְיָם֙עֹלֲלֵ֣יטִפֻּחִ֔יםאִם־יֵהָרֵ֛גבְּמִקְדַּ֥שׁאֲדֹנָ֖יכֹּהֵ֥ןוְנָבִֽיא׃ ס
21

Jovens e velhos jazem por [pelas] ruas; minhas virgens e meus rapazes caíram à espada; tu [os] mataste no dia de tua ira, degolaste sem ter compaixão.

21
שָׁכְב֨וּלָאָ֤רֶץחוּצוֹת֙נַ֣עַרוְזָקֵ֔ןבְּתוּלֹתַ֥יוּבַחוּרַ֖ינָפְל֣וּבֶחָ֑רֶבהָרַ֙גְתָּ֙בְּי֣וֹםאַפֶּ֔ךָטָבַ֖חְתָּלֹ֥אחָמָֽלְתָּ׃ ס
22

Convocaste meus temores ao redor, como se fosse um dia solene; não houve quem escapasse no dia do ira do SENHOR, nem que restasse vivo; aos que criei e sustentei, meu inimigo os consumiu.

22
תִּקְרָא֩כְי֨וֹםמוֹעֵ֤דמְגוּרַי֙מִסָּבִ֔יבוְלֹ֥אהָיָ֛הבְּי֥וֹםאַף־יְהוָ֖הפָּלִ֣יטוְשָׂרִ֑ידאֲשֶׁר־טִפַּ֥חְתִּיוְרִבִּ֖יתִיאֹיְבִ֥יכִלָּֽם׃ פ
Lamentações 2 · Texto original: STEPBible