LivroLamentações
Capítulo1 de 5
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Lamentações 1

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Como se senta solitária a cidade que era tão populosa! A grande entre as nações tornou-se como viúva, a senhora de províncias passou a ser escrava.

1
אֵיכָ֣ה׀יָשְׁבָ֣הבָדָ֗דהָעִיר֙רַבָּ֣תִיעָ֔םהָיְתָ֖הכְּאַלְמָנָ֑הרַּבָּ֣תִיבַגּוֹיִ֗םשָׂרָ֙תִי֙בַּמְּדִינ֔וֹתהָיְתָ֖הלָמַֽס׃ ס
2

Amargamente chora na noite, suas lágrimas em seu rosto; entre todos os seus amantes não há quem a console; todos os seus amigos a traíram, inimigos se tornaram.

2
בָּכ֨וֹתִבְכֶּ֜הבַּלַּ֗יְלָהוְדִמְעָתָהּ֙עַ֣ללֶֽחֱיָ֔הּאֵֽין־לָ֥הּמְנַחֵ֖םמִכָּל־אֹהֲבֶ֑יהָכָּל־רֵעֶ֙יהָ֙בָּ֣גְדוּבָ֔הּהָ֥יוּלָ֖הּלְאֹיְבִֽים׃ ס
3

Judá foi ao cativeiro com aflição e grande servidão; ela habita entre as nações, mas não acha descanso; todos os seus perseguidores a alcançam em meio ao aperto.

3
גָּֽלְתָ֨היְהוּדָ֤המֵעֹ֙נִי֙וּמֵרֹ֣בעֲבֹדָ֔ההִ֚יאיָשְׁבָ֣הבַגּוֹיִ֔םלֹ֥אמָצְאָ֖המָנ֑וֹחַכָּל־רֹדְפֶ֥יהָהִשִּׂיג֖וּהָבֵּ֥יןהַמְּצָרִֽים׃ ס
4

Os caminhos de Sião estão em pranto, pois ninguém vem aos festivais; todas as suas portas estão desertas, seus sacerdotes gemem, suas virgens se afligem, e ela sofre de amargura.

4
דַּרְכֵ֨יצִיּ֜וֹןאֲבֵל֗וֹתמִבְּלִי֙בָּאֵ֣ימוֹעֵ֔דכָּל־שְׁעָרֶ֙יהָ֙שֽׁוֹמֵמִ֔יןכֹּהֲנֶ֖יהָנֶאֱנָחִ֑יםבְּתוּלֹתֶ֥יהָנּוּג֖וֹתוְהִ֥יאמַר־לָֽהּ׃ ס
5

Seus oponentes estão no comando, seus inimigos prosperam; pois o SENHOR a afligiu por causa das suas muitas transgressões; suas crianças foram em cativeiro adiante do adversário.

5
הָי֨וּצָרֶ֤יהָלְרֹאשׁ֙אֹיְבֶ֣יהָשָׁל֔וּכִּֽי־יְהוָ֥ההוֹגָ֖הּעַ֣לרֹב־פְּשָׁעֶ֑יהָעוֹלָלֶ֛יהָהָלְכ֥וּשְׁבִ֖ילִפְנֵי־צָֽר׃ ס
6

Partiu-se toda a beleza da filha de Sião; seus líderes estão como cervos, não acham pasto algum; eles andam fracos, fugindo do perseguidor.

6
וַיֵּצֵ֥אמִבַּתצִיּ֖וֹןכָּל־הֲדָרָ֑הּהָי֣וּשָׂרֶ֗יהָכְּאַיָּלִים֙לֹא־מָצְא֣וּמִרְעֶ֔הוַיֵּלְכ֥וּבְלֹא־כֹ֖חַלִפְנֵ֥ירוֹדֵֽף׃ ס
7

Nos dias da sua aflição, e de suas andanças perdidas, Jerusalém lembra-se de todas as suas preciosidades, que tinha nos tempos antigos; quando seu povo caiu na mão do adversário, não houve quem a ajudasse; os adversários a viram, e zombaram da sua queda.

7
זָֽכְרָ֣היְרוּשָׁלִַ֗םיְמֵ֤יעָנְיָהּ֙וּמְרוּדֶ֔יהָכֹּ֚למַחֲמֻדֶ֔יהָאֲשֶׁ֥רהָי֖וּמִ֣ימֵיקֶ֑דֶםבִּנְפֹ֧לעַמָּ֣הּבְּיַד־צָ֗רוְאֵ֤יןעוֹזֵר֙לָ֔הּרָא֣וּהָצָרִ֔יםשָׂחֲק֖וּעַ֥למִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ ס
8

Jerusalém pecou gravemente; por isso ela se tornou impura; todos os que a honravam a desprezam, porque viram a sua nudez; ela geme, e se vira para trás.

8
חֵ֤טְאחָֽטְאָה֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םעַל־כֵּ֖ןלְנִידָ֣ההָיָ֑תָהכָּֽל־מְכַבְּדֶ֤יהָהִזִּיל֙וּהָ֙כִּי־רָא֣וּעֶרְוָתָ֔הּגַּם־הִ֥יאנֶאֶנְחָ֖הוַתָּ֥שָׁבאָחֽוֹר׃ ס
9

Sua imundície estava até nas roupas; nunca se importou com o seu futuro ; por isso caiu espantosamente, sem ter quem a consolasse. Olha, SENHOR, a minha aflição, porque o inimigo está engrandecido.

9
טֻמְאָתָ֣הּבְּשׁוּלֶ֗יהָלֹ֤אזָֽכְרָה֙אַחֲרִיתָ֔הּוַתֵּ֣רֶדפְּלָאִ֔יםאֵ֥יןמְנַחֵ֖םלָ֑הּרְאֵ֤היְהוָה֙אֶת־עָנְיִ֔יכִּ֥יהִגְדִּ֖ילאוֹיֵֽב׃ ס
10

O adversário tomou todas as suas coisas de valor; ela viu as nações entrarem no seu templo - aquelas que proibiste de entrarem na tua congregação.

10
יָדוֹ֙פָּ֣רַשׂצָ֔רעַ֖לכָּל־מַחֲמַדֶּ֑יהָכִּֽי־רָאֲתָ֤הגוֹיִם֙בָּ֣אוּמִקְדָּשָׁ֔הּאֲשֶׁ֣רצִוִּ֔יתָהלֹא־יָבֹ֥אוּבַקָּהָ֖ללָֽךְ׃ ס
11

Todo o seu povo anda suspirando em busca de pão; trocaram todas os seus bens por comida a fim de sobreviverem. Olha, SENHOR, e vê que estou desprezada.

11
כָּל־עַמָּ֤הּנֶאֱנָחִים֙מְבַקְּשִׁ֣יםלֶ֔חֶםנָתְנ֧וּמַחֲמַדֵּיהֶ֛םבְּאֹ֖כֶללְהָשִׁ֣יבנָ֑פֶשׁרְאֵ֤היְהוָה֙וְֽהַבִּ֔יטָהכִּ֥יהָיִ֖יתִיזוֹלֵלָֽה׃ ס
12

Todos vós que estais passando, não vos [importais] ? Olhai, e vede se há dor como a minha, que me foi imposta, que o SENHOR me afligiu no dia da sua ira ardente.

12
ל֣וֹאאֲלֵיכֶם֮כָּל־עֹ֣בְרֵידֶרֶךְ֒הַבִּ֣יטוּוּרְא֗וּאִם־יֵ֤שׁמַכְאוֹב֙כְּמַכְאֹבִ֔יאֲשֶׁ֥רעוֹלַ֖ללִ֑יאֲשֶׁר֙הוֹגָ֣היְהוָ֔הבְּי֖וֹםחֲר֥וֹןאַפּֽוֹ׃ ס
13

Desde o alto ele enviou fogo em meus ossos, o qual os dominou; ele estendeu uma rede a meus pés, fez-me voltar para trás; tornou-me assolada, sofrendo dores o dia todo.

13
מִמָּר֛וֹםשָֽׁלַח־אֵ֥שׁבְּעַצְמֹתַ֖יוַיִּרְדֶּ֑נָּהפָּרַ֨שׂרֶ֤שֶׁתלְרַגְלַי֙הֱשִׁיבַ֣נִיאָח֔וֹרנְתָנַ֙נִי֙שֹֽׁמֵמָ֔הכָּל־הַיּ֖וֹםדָּוָֽה׃ ס
14

O jugo de minhas transgressões está amarrado por sua mão, elas estão ligadas, postas sobre o meu pescoço; ele abateu minhas forças. O Senhor me entregou nas suas mãos daqueles contra quem não posso me levantar.

14
נִשְׂקַד֩עֹ֨לפְּשָׁעַ֜יבְּיָד֗וֹיִשְׂתָּֽרְג֛וּעָל֥וּעַל־צַוָּארִ֖יהִכְשִׁ֣ילכֹּחִ֑ינְתָנַ֣נִיאֲדֹנָ֔יבִּידֵ֖ילֹא־אוּכַ֥לקֽוּם׃ ס
15

O Senhor derrotou todos os meus fortes em meio de mim; convocou contra mim um ajuntamento para quebrar os meus rapazes; o Senhor tem pisado a virgem filha de Judá como [se fosse] em uma prensa de uvas.

15
סִלָּ֨הכָל־אַבִּירַ֤י׀אֲדֹנָי֙בְּקִרְבִּ֔יקָרָ֥אעָלַ֛ימוֹעֵ֖דלִשְׁבֹּ֣רבַּחוּרָ֑יגַּ֚תדָּרַ֣ךְאֲדֹנָ֔ילִבְתוּלַ֖תבַּת־יְהוּדָֽה׃ ס
16

Por estas coisas que eu choro; meus olhos, de meus olhos correm águas; pois afastou-se de mim consolador que daria descanso à minha alma: meus filhos estão desolados, porque o inimigo prevaleceu.

16
עַל־אֵ֣לֶּה׀אֲנִ֣יבוֹכִיָּ֗העֵינִ֤י׀עֵינִי֙יֹ֣רְדָהמַּ֔יִםכִּֽי־רָחַ֥קמִמֶּ֛נִּימְנַחֵ֖םמֵשִׁ֣יבנַפְשִׁ֑יהָי֤וּבָנַי֙שֽׁוֹמֵמִ֔יםכִּ֥יגָבַ֖ראוֹיֵֽב׃ ס
17

Sião estendeu suas mãos, não há quem a console; o SENHOR deu ordens contra Jacó, para que seus inimigos o cercassem: Jerusalém se tornou imunda entre eles.

17
פֵּֽרְשָׂ֨הצִיּ֜וֹןבְּיָדֶ֗יהָאֵ֤יןמְנַחֵם֙לָ֔הּצִוָּ֧היְהוָ֛הלְיַעֲקֹ֖בסְבִיבָ֣יוצָרָ֑יוהָיְתָ֧היְרוּשָׁלִַ֛םלְנִדָּ֖הבֵּינֵיהֶֽם׃ ס
18

O SENHOR é justo; eu que me rebelei contra sua boca. Ouvi, pois, todos os povos, e vede minha dor; minhas virgens e meus rapazes foram em cativeiro.

18
צַדִּ֥יקה֛וּאיְהוָ֖הכִּ֣יפִ֣יהוּמָרִ֑יתִישִׁמְעוּ־נָ֣אכָל־הָֽעַמִּ֗יםוּרְאוּ֙מַכְאֹבִ֔יבְּתוּלֹתַ֥יוּבַחוּרַ֖יהָלְכ֥וּבַשֶּֽׁבִי׃ ס
19

Clamei a meus amantes, porém eles me enganaram; meus sacerdotes e meus anciãos pereceram na cidade; pois buscam comida para si tentarem sobreviver. )

19
קָרָ֤אתִילַֽמְאַהֲבַי֙הֵ֣מָּהרִמּ֔וּנִיכֹּהֲנַ֥יוּזְקֵנַ֖יבָּעִ֣ירגָּוָ֑עוּכִּֽי־בִקְשׁ֥וּאֹ֙כֶל֙לָ֔מוֹוְיָשִׁ֖יבוּאֶת־נַפְשָֽׁם׃ ס
20

Olha, SENHOR, que estou angustiada; tormentam-se minhas entranhas, meu coração está transtornado em meio de mim, pois gravemente me rebelei; de fora desfilhou [-me] a espada, de dentro está como a morte.

20
רְאֵ֨היְהוָ֤הכִּֽי־צַר־לִי֙מֵעַ֣יחֳמַרְמָ֔רוּנֶהְפַּ֤ךְלִבִּי֙בְּקִרְבִּ֔יכִּ֥ימָר֖וֹמָרִ֑יתִימִח֥וּץשִׁכְּלָה־חֶ֖רֶבבַּבַּ֥יִתכַּמָּֽוֶת׃ ס
21

Eles me ouvem gemendo, [porém] não tenho consolador. Todos meus inimigos, quando ouvem minha aflição se alegram, pois tu o fizeste. Quando tu trouxeres o dia que anunciaste, eles serão como eu.

21
שָׁמְע֞וּכִּ֧ינֶאֱנָחָ֣האָ֗נִיאֵ֤יןמְנַחֵם֙לִ֔יכָּל־אֹ֨יְבַ֜ישָׁמְע֤וּרָֽעָתִי֙שָׂ֔שׂוּכִּ֥יאַתָּ֖העָשִׂ֑יתָהֵבֵ֥אתָיוֹם־קָרָ֖אתָוְיִֽהְי֥וּכָמֽוֹנִי׃ ס
22

Toda a maldade deles venha diante de ti, e faze com eles assim como fizeste comigo por causa de todas as minhas transgressões; pois meus gemidos são muitos, e meu coração está desfalecido.

22
תָּבֹ֨אכָל־רָעָתָ֤םלְפָנֶ֙יךָ֙וְעוֹלֵ֣ללָ֔מוֹכַּאֲשֶׁ֥רעוֹלַ֛לְתָּלִ֖יעַ֣לכָּל־פְּשָׁעָ֑יכִּֽי־רַבּ֥וֹתאַנְחֹתַ֖יוְלִבִּ֥ידַוָּֽי׃ פ
Lamentações 1 · Texto original: STEPBible