LivroJuízes
Capítulo9 de 21
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Juízes 9

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E foi-se Abimeleque filho de Jerubaal a Siquém, aos irmãos de sua mãe, e falou com eles, e com toda a família da casa do pai de sua mãe, dizendo:

1
וַיֵּ֨לֶךְאֲבִימֶ֤לֶךְבֶּן־יְרֻבַּ֙עַל֙שְׁכֶ֔מָהאֶל־אֲחֵ֖יאִמּ֑וֹוַיְדַבֵּ֣ראֲלֵיהֶ֔םוְאֶל־כָּל־מִשְׁפַּ֛חַתבֵּית־אֲבִ֥יאִמּ֖וֹלֵאמֹֽר׃
2

Eu vos rogo que faleis a ouvidos de todos os de Siquém: Que tendes por melhor, que vos dominem setenta homens, todos os filhos de Jerubaal; ou que vos senhoreie um homem? Lembrai-vos que eu sou osso vosso, e carne vossa.

2
דַּבְּרוּ־נָ֞אבְּאָזְנֵ֨יכָל־בַּעֲלֵ֣ישְׁכֶם֮מַה־טּ֣וֹבלָכֶם֒הַמְשֹׁ֨לבָּכֶ֜םשִׁבְעִ֣יםאִ֗ישׁכֹּ֚לבְּנֵ֣ייְרֻבַּ֔עַלאִם־מְשֹׁ֥לבָּכֶ֖םאִ֣ישׁאֶחָ֑דוּזְכַרְתֶּ֕םכִּֽי־עַצְמֵכֶםוּבְשַׂרְכֶ֖םאָנִֽי׃
3

E falaram por ele os irmãos de sua mãe a ouvidos de todos os de Siquém todas estas palavras: e o coração deles se inclinou em favor de Abimeleque, porque diziam: Nosso irmão é.

3
וַיְדַבְּר֨וּאֲחֵֽי־אִמּ֜וֹעָלָ֗יובְּאָזְנֵי֙כָּל־בַּעֲלֵ֣ישְׁכֶ֔םאֵ֥תכָּל־הַדְּבָרִ֖יםהָאֵ֑לֶּהוַיֵּ֤טלִבָּם֙אַחֲרֵ֣יאֲבִימֶ֔לֶךְכִּ֥יאָמְר֖וּאָחִ֥ינוּהֽוּא׃
4

E deram-lhe setenta siclos de prata do templo de Baal-Berite, com os quais Abimeleque contratou homens ociosos e vagabundos, que lhe seguiram.

4
וַיִּתְּנוּ־לוֹ֙שִׁבְעִ֣יםכֶּ֔סֶףמִבֵּ֖יתּבַ֣עַלבְּרִ֑יתוַיִּשְׂכֹּ֨רבָּהֶ֜םאֲבִימֶ֗לֶךְאֲנָשִׁ֤יםרֵיקִים֙וּפֹ֣חֲזִ֔יםוַיֵּלְכ֖וּאַחֲרָֽיו׃
5

E vindo à casa de seu pai em Ofra, matou a seus irmãos os filhos de Jerubaal, setenta homens, sobre uma pedra: mas restou Jotão, o menor filho de Jerubaal, que se escondeu.

5
וַיָּבֹ֤אבֵית־אָבִיו֙עָפְרָ֔תָהוַֽיַּהֲרֹ֞גאֶת־אֶחָ֧יובְּנֵֽי־יְרֻבַּ֛עַלשִׁבְּעִ֥יםאִ֖ישׁעַל־אֶ֣בֶןאֶחָ֑תוַיִּוָּתֵ֞ריוֹתָ֧םבֶּן־יְרֻבַּ֛עַלהַקָּטֹ֖ןכִּ֥ינֶחְבָּֽא׃ ס
6

E reunidos todos os de Siquém com toda a casa de Milo, foram e elegeram a Abimeleque por rei, próximo da planície do pilar que estava em Siquém.

6
וַיֵּאָ֨סְפ֜וּכָּל־בַּעֲלֵ֤ישְׁכֶם֙וְכָל־בֵּ֣יתמִלּ֔וֹאוַיֵּ֣לְכ֔וּוַיַּמְלִ֥יכוּאֶת־אֲבִימֶ֖לֶךְלְמֶ֑לֶךְעִם־אֵל֥וֹןמֻצָּ֖באֲשֶׁ֥רבִּשְׁכֶֽם׃
7

E quando se o disseram a Jotão, foi e pôs-se no cume do monte de Gerizim, e levantando sua voz clamou, e disse-lhes: Ouvi-me, homens de Siquém; que Deus vos ouça.

7
וַיַּגִּ֣דוּלְיוֹתָ֗םוַיֵּ֙לֶךְ֙וַֽיַּעֲמֹד֙בְּרֹ֣אשׁהַר־גְּרִזִ֔יםוַיִּשָּׂ֥אקוֹל֖וֹוַיִּקְרָ֑אוַיֹּ֣אמֶרלָהֶ֗םשִׁמְע֤וּאֵלַי֙בַּעֲלֵ֣ישְׁכֶ֔םוְיִשְׁמַ֥עאֲלֵיכֶ֖םאֱלֹהִֽים׃
8

Foram as árvores a eleger rei sobre si, e disseram à oliva: Reina sobre nós.

8
הָל֤וֹךְהָֽלְכוּ֙הָעֵצִ֔יםלִמְשֹׁ֥חַעֲלֵיהֶ֖םמֶ֑לֶךְוַיֹּאמְר֥וּלַזַּ֖יִתמָלְכָ֥העָלֵֽינוּ׃
9

Mas a oliveira respondeu: Tenho de deixar meu azeite, com o que por minha causa Deus e os homens são honrados, para ir a ser grande sobre as árvores?

9
וַיֹּ֤אמֶרלָהֶם֙הַזַּ֔יִתהֶחֳדַ֙לְתִּי֙אֶת־דִּשְׁנִ֔יאֲשֶׁר־בִּ֛ייְכַבְּד֥וּאֱלֹהִ֖יםוַאֲנָשִׁ֑יםוְהָ֣לַכְתִּ֔ילָנ֖וּעַעַל־הָעֵצִֽים׃
10

E disseram as árvores à figueira: Anda tu, reina sobre nós.

10
וַיֹּאמְר֥וּהָעֵצִ֖יםלַתְּאֵנָ֑הלְכִי־אַ֖תְּמָלְכִ֥יעָלֵֽינוּ׃
11

E respondeu a figueira: Tenho de deixar minha doçura e meu bom fruto, para ir a ser grande sobre as árvores?

11
וַתֹּ֤אמֶרלָהֶם֙הַתְּאֵנָ֔ההֶחֳדַ֙לְתִּי֙אֶת־מָתְקִ֔יוְאֶת־תְּנוּבָתִ֖יהַטּוֹבָ֑הוְהָ֣לַכְתִּ֔ילָנ֖וּעַעַל־הָעֵצִֽים׃
12

Disseram logo as árvores à vide: Pois vem tu, reina sobre nós.

12
וַיֹּאמְר֥וּהָעֵצִ֖יםלַגָּ֑פֶןלְכִי־אַ֖תְּמָלְכִ֥יעָלֵֽינוּ׃
13

E a vide lhes respondeu: Tenho de deixar meu mosto, que alegra a Deus e aos homens, para ir a ser grande sobre as árvores?

13
וַתֹּ֤אמֶרלָהֶם֙הַגֶּ֔פֶןהֶחֳדַ֙לְתִּי֙אֶת־תִּ֣ירוֹשִׁ֔יהַֽמְשַׂמֵּ֥חַאֱלֹהִ֖יםוַאֲנָשִׁ֑יםוְהָ֣לַכְתִּ֔ילָנ֖וּעַעַל־הָעֵצִֽים׃
14

Disseram então todas as árvores ao espinheiro: Vem tu, reina sobre nós.

14
וַיֹּאמְר֥וּכָל־הָעֵצִ֖יםאֶל־הָאָטָ֑דלֵ֥ךְאַתָּ֖המְלָךְ־עָלֵֽינוּ׃
15

E o espinheiro respondeu às árvores: Se em verdade me elegeis por rei sobre vós, vinde, e assegurai-vos debaixo de minha sombra: e se não, fogo saia do espinheiro que devore os cedros do Líbano.

15
וַיֹּ֣אמֶרהָאָטָד֮אֶל־הָעֵצִים֒אִ֡םבֶּאֱמֶ֣תאַתֶּם֩מֹשְׁחִ֨יםאֹתִ֤ילְמֶ֙לֶךְ֙עֲלֵיכֶ֔םבֹּ֖אוּחֲס֣וּבְצִלִּ֑יוְאִם־אַ֕יִןתֵּ֤צֵאאֵשׁ֙מִן־הָ֣אָטָ֔דוְתֹאכַ֖לאֶת־אַרְזֵ֥יהַלְּבָנֽוֹן׃
16

Agora, pois, se com verdade e com integridade tendes procedido em fazer rei a Abimeleque, e se o fizestes bem com Jerubaal e com sua casa, e se lhe haveis pagado conforme a obra de suas mãos;

16
וְעַתָּ֗האִם־בֶּאֱמֶ֤תוּבְתָמִים֙עֲשִׂיתֶ֔םוַתַּמְלִ֖יכוּאֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְוְאִם־טוֹבָ֤העֲשִׂיתֶם֙עִם־יְרֻבַּ֣עַלוְעִם־בֵּית֔וֹוְאִם־כִּגְמ֥וּליָדָ֖יועֲשִׂ֥יתֶםלֽוֹ׃
17

(Pois que meu pai lutou por vós, e expulsou longe sua vida para livrar-vos da mão de Midiã;

17
אֲשֶׁר־נִלְחַ֥םאָבִ֖יעֲלֵיכֶ֑םוַיַּשְׁלֵ֤ךְאֶת־נַפְשׁוֹ֙מִנֶּ֔גֶדוַיַּצֵּ֥לאֶתְכֶ֖םמִיַּ֥דמִדְיָֽן׃
18

E vós vos levantastes hoje contra a casa de meu pai, e matastes seus filhos, setenta homens, sobre uma pedra; e pusestes por rei sobre os de Siquém a Abimeleque, filho de sua criada, porquanto é vosso irmão);

18
וְאַתֶּ֞םקַמְתֶּ֨םעַל־בֵּ֤יתאָבִי֙הַיּ֔וֹםוַתַּהַרְג֧וּאֶת־בָּנָ֛יושִׁבְעִ֥יםאִ֖ישׁעַל־אֶ֣בֶןאֶחָ֑תוַתַּמְלִ֜יכוּאֶת־אֲבִימֶ֤לֶךְבֶּן־אֲמָתוֹ֙עַל־בַּעֲלֵ֣ישְׁכֶ֔םכִּ֥יאֲחִיכֶ֖םהֽוּא׃
19

Se com verdade e com integridade agistes hoje com Jerubaal e com sua casa, alegrai-vos de Abimeleque, e ele se alegre de vós.

19
וְאִם־בֶּאֱמֶ֨תוּבְתָמִ֧יםעֲשִׂיתֶ֛םעִם־יְרֻבַּ֥עַלוְעִם־בֵּית֖וֹהַיּ֣וֹםהַזֶּ֑השִׂמְחוּ֙בַּאֲבִימֶ֔לֶךְוְיִשְׂמַ֥חגַּם־ה֖וּאבָּכֶֽם׃
20

E se não, fogo saia de Abimeleque, que consuma aos de Siquém e à casa de Milo; e fogo saia dos de Siquém e da casa de Milo, que consuma a Abimeleque.

20
וְאִם־אַ֕יִןתֵּ֤צֵאאֵשׁ֙מֵאֲבִימֶ֔לֶךְוְתֹאכַ֛לאֶת־בַּעֲלֵ֥ישְׁכֶ֖םוְאֶת־בֵּ֣יתמִלּ֑וֹאוְתֵצֵ֨אאֵ֜שׁמִבַּעֲלֵ֤ישְׁכֶם֙וּמִבֵּ֣יתמִלּ֔וֹאוְתֹאכַ֖לאֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃
21

E fugiu Jotão, e se escapou, e foi-se a Beer, e ali se esteve por causa de Abimeleque seu irmão.

21
וַיָּ֣נָסיוֹתָ֔םוַיִּבְרַ֖חוַיֵּ֣לֶךְבְּאֵ֑רָהוַיֵּ֣שֶׁבשָׁ֔םמִפְּנֵ֖יאֲבִימֶ֥לֶךְאָחִֽיו׃ פ
22

E depois que Abimeleque dominou sobre Israel três anos,

22
וַיָּ֧שַׂראֲבִימֶ֛לֶךְעַל־יִשְׂרָאֵ֖לשָׁלֹ֥שׁשָׁנִֽים׃
23

Enviou Deus um espírito mau entre Abimeleque e os homens de Siquém: que os de Siquém se levantaram contra Abimeleque:

23
וַיִּשְׁלַ֤חאֱלֹהִים֙ר֣וּחַרָעָ֔הבֵּ֣יןאֲבִימֶ֔לֶךְוּבֵ֖יןבַּעֲלֵ֣ישְׁכֶ֑םוַיִּבְגְּד֥וּבַעֲלֵי־שְׁכֶ֖םבַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃
24

Para que o crime dos setenta filhos de Jerubaal, e o sangue deles, viesse a se pôr sobre Abimeleque seu irmão que os matou, e sobre os homens de Siquém que corroboraram as mãos dele para matar a seus irmãos.

24
לָב֕וֹאחֲמַ֖סשִׁבְעִ֣יםבְּנֵֽי־יְרֻבָּ֑עַלוְדָמָ֗םלָשׂ֞וּםעַל־אֲבִימֶ֤לֶךְאֲחִיהֶם֙אֲשֶׁ֣רהָרַ֣גאוֹתָ֔םוְעַל֙בַּעֲלֵ֣ישְׁכֶ֔םאֲשֶׁר־חִזְּק֥וּאֶת־יָדָ֖יולַהֲרֹ֥גאֶת־אֶחָֽיו׃
25

E puseram-lhe os de Siquém emboscadores nos cumes dos montes, os quais assaltavam a todos os que passavam junto a eles pelo caminho; do que foi dado aviso a Abimeleque.

25
וַיָּשִׂ֣ימוּלוֹ֩בַעֲלֵ֨ישְׁכֶ֜םמְאָרְבִ֗יםעַ֚לרָאשֵׁ֣יהֶהָרִ֔יםוַיִּגְזְל֗וּאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁר־יַעֲבֹ֥רעֲלֵיהֶ֖םבַּדָּ֑רֶךְוַיֻּגַּ֖דלַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ פ
26

E Gaal filho de Ebede veio com seus irmãos, e passaram a Siquém: e os de Siquém se confiaram nele.

26
וַיָּבֹ֞אגַּ֤עַלבֶּן־עֶ֙בֶד֙וְאֶחָ֔יווַיַּעַבְר֖וּבִּשְׁכֶ֑םוַיִּבְטְחוּ־ב֖וֹבַּעֲלֵ֥ישְׁכֶֽם׃
27

E saindo ao campo, vindimaram suas vinhas, e pisaram a uva, e fizeram alegrias; e entrando no templo de seus deuses, comeram e beberam, e amaldiçoaram a Abimeleque.

27
וַיֵּצְא֨וּהַשָּׂדֶ֜הוַֽיִּבְצְר֤וּאֶת־כַּרְמֵיהֶם֙וַֽיִּדְרְכ֔וּוַֽיַּעֲשׂ֖וּהִלּוּלִ֑יםוַיָּבֹ֙אוּ֙בֵּ֣יתאֱֽלֹֽהֵיהֶ֔םוַיֹּֽאכְלוּ֙וַיִּשְׁתּ֔וּוַֽיְקַלְל֖וּאֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃
28

E Gaal filho de Ebede disse: Quem é Abimeleque e que é Siquém, para que nós a ele sirvamos? não é filho de Jerubaal? e não é Zebul seu assistente? Servi aos homens de Hamor pai de Siquém: mas por que serviríamos a ele?

28
וַיֹּ֣אמֶר׀גַּ֣עַלבֶּן־עֶ֗בֶדמִֽי־אֲבִימֶ֤לֶךְוּמִֽי־שְׁכֶם֙כִּ֣ינַעַבְדֶ֔נּוּהֲלֹ֥אבֶן־יְרֻבַּ֖עַלוּזְבֻ֣לפְּקִיד֑וֹעִבְד֗וּאֶת־אַנְשֵׁ֤יחֲמוֹר֙אֲבִ֣ישְׁכֶ֔םוּמַדּ֖וּעַנַעַבְדֶ֥נּוּאֲנָֽחְנוּ׃
29

Fosse-me dado este povo abaixo de minha mão, eu expulsaria logo a Abimeleque. E dizia a Abimeleque: Aumenta teus esquadrões, e sai.

29
וּמִ֨ייִתֵּ֜ןאֶת־הָעָ֤םהַזֶּה֙בְּיָדִ֔יוְאָסִ֖ירָהאֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְוַיֹּ֙אמֶר֙לַאֲבִימֶ֔לֶךְרַבֶּ֥הצְבָאֲךָ֖וָצֵֽאָה׃
30

E Zebul assistente da cidade, ouvindo as palavras de Gaal filho de Ebede, acendeu-se sua ira;

30
וַיִּשְׁמַ֗עזְבֻל֙שַׂר־הָעִ֔יראֶת־דִּבְרֵ֖יגַּ֣עַלבֶּן־עָ֑בֶדוַיִּ֖חַראַפּֽוֹ׃
31

E enviou sagazmente mensageiros a Abimeleque, dizendo: Eis que Gaal filho de Ebede e seus irmãos vieram a Siquém, e eis que cercaram a cidade contra ti.

31
וַיִּשְׁלַ֧חמַלְאָכִ֛יםאֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְבְּתָרְמָ֣הלֵאמֹ֑רהִנֵּה֩גַ֨עַלבֶּן־עֶ֤בֶדוְאֶחָיו֙בָּאִ֣יםשְׁכֶ֔מָהוְהִנָּ֛םצָרִ֥יםאֶת־הָעִ֖ירעָלֶֽיךָ׃
32

Levanta-te, pois, agora de noite, tu e o povo que está contigo, e põe emboscada no campo:

32
וְעַתָּה֙ק֣וּםלַ֔יְלָהאַתָּ֖הוְהָעָ֣םאֲשֶׁר־אִתָּ֑ךְוֶאֱרֹ֖בבַּשָּׂדֶֽה׃
33

E pela manhã ao sair do sol te levantarás e atacarás a cidade: e ele e o povo que está com ele sairão contra ti, e tu farás com ele segundo que se te oferecerá.

33
וְהָיָ֤הבַבֹּ֙קֶר֙כִּזְרֹ֣חַהַשֶּׁ֔מֶשׁתַּשְׁכִּ֖יםוּפָשַׁטְתָּ֣עַל־הָעִ֑ירוְהִנֵּה־ה֞וּאוְהָעָ֤םאֲשֶׁר־אִתּוֹ֙יֹצְאִ֣יםאֵלֶ֔יךָוְעָשִׂ֣יתָלּ֔וֹכַּאֲשֶׁ֖רתִּמְצָ֥איָדֶֽךָ׃ ס
34

Levantando-se, pois, de noite Abimeleque e todo aquele povo que com ele estava, puseram emboscada contra Siquém com quatro companhias.

34
וַיָּ֧קָםאֲבִימֶ֛לֶךְוְכָל־הָעָ֥םאֲשֶׁר־עִמּ֖וֹלָ֑יְלָהוַיֶּאֶרְב֣וּעַל־שְׁכֶ֔םאַרְבָּעָ֖הרָאשִֽׁים׃
35

E Gaal filho de Ebede saiu, e pôs-se à entrada da porta da cidade: e Abimeleque e todo aquele povo que com ele estava, se levantaram da emboscada.

35
וַיֵּצֵא֙גַּ֣עַלבֶּן־עֶ֔בֶדוַיַּעֲמֹ֕דפֶּ֖תַחשַׁ֣עַרהָעִ֑ירוַיָּ֧קָםאֲבִימֶ֛לֶךְוְהָעָ֥םאֲשֶׁר־אִתּ֖וֹמִן־הַמַּאְרָֽב׃
36

E vendo Gaal o povo, disse a Zebul: Eis ali povo que desce dos cumes dos montes. E Zebul lhe respondeu: A sombra dos montes te parece homens.

36
וַיַּרְא־גַּעַל֮אֶת־הָעָם֒וַיֹּ֣אמֶראֶל־זְבֻ֔להִנֵּה־עָ֣םיוֹרֵ֔דמֵרָאשֵׁ֖יהֶהָרִ֑יםוַיֹּ֤אמֶראֵלָיו֙זְבֻ֔לאֵ֣תצֵ֧להֶהָרִ֛יםאַתָּ֥הרֹאֶ֖הכָּאֲנָשִֽׁים׃ ס
37

Mas Gaal voltou a falar, e disse: Eis ali um povo que desce por meio da terra, e um esquadrão vem pelo caminho da campina de Meonenim.

37
וַיֹּ֨סֶףע֣וֹדגַּעַל֮לְדַבֵּר֒וַיֹּ֕אמֶרהִנֵּה־עָם֙יֽוֹרְדִ֔יםמֵעִ֖םטַבּ֣וּרהָאָ֑רֶץוְרֹאשׁ־אֶחָ֣דבָּ֔אמִדֶּ֖רֶךְאֵל֥וֹןמְעוֹנְנִֽים׃
38

E Zebul lhe respondeu: Onde está agora aquele teu falar, dizendo; Quem é Abimeleque para que lhe sirvamos? Não é este o povo que menosprezavas? Sai, pois, agora, e luta com ele.

38
וַיֹּ֨אמֶראֵלָ֜יוזְבֻ֗לאַיֵּ֨האֵפ֥וֹאפִ֙יךָ֙אֲשֶׁ֣רתֹּאמַ֔רמִ֥יאֲבִימֶ֖לֶךְכִּ֣ינַעַבְדֶ֑נּוּהֲלֹ֨אזֶ֤ההָעָם֙אֲשֶׁ֣רמָאַ֣סְתָּהבּ֔וֹצֵא־נָ֥אעַתָּ֖הוְהִלָּ֥חֶםבּֽוֹ׃ ס
39

E Gaal saiu diante dos de Siquém, e lutou contra Abimeleque.

39
וַיֵּ֣צֵאגַ֔עַללִפְנֵ֖יבַּעֲלֵ֣ישְׁכֶ֑םוַיִּלָּ֖חֶםבַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃
40

Mas perseguiu-o Abimeleque, diante do qual ele fugiu; e caíram feridos muitos até a entrada da porta.

40
וַיִּרְדְּפֵ֣הוּאֲבִימֶ֔לֶךְוַיָּ֖נָסמִפָּנָ֑יווַֽיִּפְּל֛וּחֲלָלִ֥יםרַבִּ֖יםעַד־פֶּ֥תַחהַשָּֽׁעַר׃
41

E Abimeleque ficou em Aruma; e Zebul lançou fora a Gaal e a seus irmãos, para que não morassem em Siquém.

41
וַיֵּ֥שֶׁבאֲבִימֶ֖לֶךְבָּארוּמָ֑הוַיְגָ֧רֶשׁזְבֻ֛לאֶת־גַּ֥עַלוְאֶת־אֶחָ֖יומִשֶּׁ֥בֶתבִּשְׁכֶֽם׃
42

E aconteceu ao dia seguinte, que o povo saiu ao campo: e foi dado aviso a Abimeleque.

42
וַֽיְהִי֙מִֽמָּחֳרָ֔תוַיֵּצֵ֥אהָעָ֖םהַשָּׂדֶ֑הוַיַּגִּ֖דוּלַאֲבִימֶֽלֶךְ׃
43

O qual, tomando gente, repartiu-a em três companhias, e pôs emboscadas no campo: e quando olhou, eis o povo que saía da cidade; e levantou-se contra eles, e feriu-os:

43
וַיִּקַּ֣חאֶת־הָעָ֗םוַֽיֶּחֱצֵם֙לִשְׁלֹשָׁ֣הרָאשִׁ֔יםוַיֶּאֱרֹ֖בבַּשָּׂדֶ֑הוַיַּ֗רְאוְהִנֵּ֤ההָעָם֙יֹצֵ֣אמִן־הָעִ֔ירוַיָּ֥קָםעֲלֵיהֶ֖םוַיַּכֵּֽם׃
44

Pois Abimeleque e o esquadrão que estava com ele, atacaram com ímpeto, e pararam à entrada da porta da cidade; e as duas companhias atacaram a todos os que estavam no campo, e os feriram.

44
וַאֲבִימֶ֗לֶךְוְהָרָאשִׁים֙אֲשֶׁ֣רעִמּ֔וֹפָּשְׁט֕וּוַיַּ֣עַמְד֔וּפֶּ֖תַחשַׁ֣עַרהָעִ֑ירוּשְׁנֵ֣יהָֽרָאשִׁ֗יםפָּֽשְׁט֛וּעַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥רבַּשָּׂדֶ֖הוַיַּכּֽוּם׃
45

E depois de combater Abimeleque a cidade todo aquele dia, tomou-a, e matou o povo que nela estava, e assolou a cidade, e semeou-a de sal.

45
וַאֲבִימֶ֜לֶךְנִלְחָ֣םבָּעִ֗ירכֹּ֚להַיּ֣וֹםהַה֔וּאוַיִּלְכֹּד֙אֶת־הָעִ֔ירוְאֶת־הָעָ֥םאֲשֶׁר־בָּ֖הּהָרָ֑גוַיִּתֹּץ֙אֶת־הָעִ֔ירוַיִּזְרָעֶ֖הָמֶֽלַח׃ פ
46

Quando ouviram isto todos os que estavam na torre de Siquém, entraram na fortaleza do templo do deus Berite.

46
וַֽיִּשְׁמְע֔וּכָּֽל־בַּעֲלֵ֖ימִֽגְדַּל־שְׁכֶ֑םוַיָּבֹ֣אוּאֶל־צְרִ֔יחַבֵּ֖יתאֵ֥לבְּרִֽית׃
47

E foi dito a Abimeleque como todos os da torre de Siquém estavam reunidos.

47
וַיֻּגַּ֖דלַאֲבִימֶ֑לֶךְכִּ֣יהִֽתְקַבְּצ֔וּכָּֽל־בַּעֲלֵ֖ימִֽגְדַּל־שְׁכֶֽם׃
48

Então subiu Abimeleque ao monte de Salmom, ele e toda a gente que com ele estava; e tomou Abimeleque um machado em sua mão, e cortou um ramo das árvores, levantou-o, e o pôs sobre seus ombros, dizendo ao povo que estava com ele: O que vós vedes que estou fazendo, fazei imediatamente como eu.

48
וַיַּ֨עַלאֲבִימֶ֜לֶךְהַר־צַלְמ֗וֹןהוּא֮וְכָל־הָעָ֣םאֲשֶׁר־אִתּוֹ֒וַיִּקַּח֩אֲבִימֶ֨לֶךְאֶת־הַקַּרְדֻּמּ֜וֹתבְּיָד֗וֹוַיִּכְרֹת֙שׂוֹכַ֣תעֵצִ֔יםוַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָוַיָּ֖שֶׂםעַל־שִׁכְמ֑וֹוַיֹּ֜אמֶראֶל־הָעָ֣םאֲשֶׁר־עִמּ֗וֹמָ֤הרְאִיתֶם֙עָשִׂ֔יתִימַהֲר֖וּעֲשׂ֥וּכָמֽוֹנִי׃
49

E assim todo aquele povo cortou também cada um seu ramo, e seguiram a Abimeleque, e puseram-nas junto à fortaleza, e prenderam fogo com elas à fortaleza: por maneira que todos os da torre de Siquém morreram, como uns mil homens e mulheres.

49
וַיִּכְרְת֨וּגַם־כָּל־הָעָ֜םאִ֣ישׁשׂוֹכֹ֗הוַיֵּ֨לְכ֜וּאַחֲרֵ֤יאֲבִימֶ֙לֶךְ֙וַיָּשִׂ֣ימוּעַֽל־הַצְּרִ֔יחַוַיַּצִּ֧יתוּעֲלֵיהֶ֛םאֶֽת־הַצְּרִ֖יחַבָּאֵ֑שׁוַיָּמֻ֜תוּגַּ֣םכָּל־אַנְשֵׁ֧ימִֽגְדַּל־שְׁכֶ֛םכְּאֶ֖לֶףאִ֥ישׁוְאִשָּֽׁה׃ פ
50

Depois Abimeleque se foi a Tebes; e pôs cerco a Tebes, e tomou-a.

50
וַיֵּ֥לֶךְאֲבִימֶ֖לֶךְאֶל־תֵּבֵ֑ץוַיִּ֥חַןבְּתֵבֵ֖ץוַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
51

Em meio daquela cidade havia uma torre forte, à qual se retiraram todos os homens e mulheres, e todos os senhores da cidade; e fechando atrás de si as portas, subiram ao piso alto da torre.

51
וּמִגְדַּל־עֹז֮הָיָ֣הבְתוֹךְ־הָעִיר֒וַיָּנֻ֨סוּשָׁ֜מָּהכָּל־הָאֲנָשִׁ֣יםוְהַנָּשִׁ֗יםוְכֹל֙בַּעֲלֵ֣יהָעִ֔ירוַֽיִּסְגְּר֖וּבַּעֲדָ֑םוַֽיַּעֲל֖וּעַל־גַּ֥גהַמִּגְדָּֽל׃
52

E veio Abimeleque à torre, e combatendo-a, chegou-se à porta da torre para pegar-lhe fogo.

52
וַיָּבֹ֤אאֲבִימֶ֙לֶךְ֙עַד־הַמִּגְדָּ֔לוַיִּלָּ֖חֶםבּ֑וֹוַיִּגַּ֛שׁעַד־פֶּ֥תַחהַמִּגְדָּ֖ללְשָׂרְפ֥וֹבָאֵֽשׁ׃
53

Mas uma mulher deixou cair um pedaço de uma roda de moinho sobre a cabeça de Abimeleque, e quebrou-lhe o crânio.

53
וַתַּשְׁלֵ֞ךְאִשָּׁ֥האַחַ֛תפֶּ֥לַחרֶ֖כֶבעַל־רֹ֣אשׁאֲבִימֶ֑לֶךְוַתָּ֖רִץאֶת־גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃
54

E logo ele chamou a seu escudeiro, e disse-lhe: Tira tua espada e mata-me, porque não se diga de mim: Uma mulher o matou. E seu escudeiro o atravessou, e morreu.

54
וַיִּקְרָ֨אמְהֵרָ֜האֶל־הַנַּ֣עַר׀נֹשֵׂ֣אכֵלָ֗יווַיֹּ֤אמֶרלוֹ֙שְׁלֹ֤ףחַרְבְּךָ֙וּמ֣וֹתְתֵ֔נִיפֶּן־יֹ֥אמְרוּלִ֖יאִשָּׁ֣ההֲרָגָ֑תְהוּוַיִּדְקְרֵ֥הוּנַעֲר֖וֹוַיָּמֹֽת׃
55

E quando os israelitas viram morto a Abimeleque, foram-se cada um à sua casa.

55
וַיִּרְא֥וּאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖לכִּ֣ימֵ֣תאֲבִימֶ֑לֶךְוַיֵּלְכ֖וּאִ֥ישׁלִמְקֹמֽוֹ׃
56

Assim, pois, Deus pagou a Abimeleque o mal que fez contra seu pai matando a seus setenta irmãos.

56
וַיָּ֣שֶׁבאֱלֹהִ֔יםאֵ֖תרָעַ֣תאֲבִימֶ֑לֶךְאֲשֶׁ֤רעָשָׂה֙לְאָבִ֔יולַהֲרֹ֖גאֶת־שִׁבְעִ֥יםאֶחָֽיו׃
57

E ainda todo aquele mal dos homens de Siquém devolveu Deus sobre suas cabeças: e a maldição de Jotão, filho de Jerubaal, veio sobre eles.

57
וְאֵ֗תכָּל־רָעַת֙אַנְשֵׁ֣ישְׁכֶ֔םהֵשִׁ֥יבאֱלֹהִ֖יםבְּרֹאשָׁ֑םוַתָּבֹ֣אאֲלֵיהֶ֔םקִֽלֲלַ֖תיוֹתָ֥םבֶּן־יְרֻבָּֽעַל׃ פ
Juízes 9 · Texto original: STEPBible