LivroJuízes
Capítulo8 de 21
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Juízes 8

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E os de Efraim lhe disseram: Que é isto que fizeste conosco, não chamando-nos quando ias à guerra contra Midiã? E reclamaram dele fortemente.

1
וַיֹּאמְר֨וּאֵלָ֜יואִ֣ישׁאֶפְרַ֗יִםמָֽה־הַדָּבָ֤רהַזֶּה֙עָשִׂ֣יתָלָּ֔נוּלְבִלְתִּי֙קְרֹ֣אותלָ֔נוּכִּ֥יהָלַ֖כְתָּלְהִלָּחֵ֣םבְּמִדְיָ֑ןוַיְרִיב֥וּןאִתּ֖וֹבְּחָזְקָֽה׃
2

Aos quais ele respondeu: Que fiz eu agora como vós? Não são as sobras das uvas de Efraim melhor que a vindima de Abiezer?

2
וַיֹּ֣אמֶראֲלֵיהֶ֔םמֶה־עָשִׂ֥יתִיעַתָּ֖הכָּכֶ֑םהֲל֗וֹאט֛וֹבעֹלְל֥וֹתאֶפְרַ֖יִםמִבְצִ֥יראֲבִיעֶֽזֶר׃
3

Deus entregou em vossas mãos a Orebe e a Zeebe, príncipes de Midiã: e que pude eu fazer como vós? Então a ira deles contra ele se aplacou, logo que ele falou esta palavra.

3
בְּיֶדְכֶם֩נָתַ֨ןאֱלֹהִ֜יםאֶת־שָׂרֵ֤ימִדְיָן֙אֶת־עֹרֵ֣בוְאֶת־זְאֵ֔בוּמַה־יָּכֹ֖לְתִּיעֲשׂ֣וֹתכָּכֶ֑םאָ֗זרָפְתָ֤הרוּחָם֙מֵֽעָלָ֔יובְּדַבְּר֖וֹהַדָּבָ֥רהַזֶּֽה׃
4

E veio Gideão ao Jordão para passar, ele e os trezentos homens que trazia consigo, cansados, mas ainda perseguindo.

4
וַיָּבֹ֥אגִדְע֖וֹןהַיַּרְדֵּ֑נָהעֹבֵ֣רה֗וּאוּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹתהָאִישׁ֙אֲשֶׁ֣ראִתּ֔וֹעֲיֵפִ֖יםוְרֹדְפִֽים׃
5

E disse aos de Sucote: Eu vos rogo que deis à gente que me segue alguns bocados de pão; porque estão cansados, e eu persigo a Zeba e a Zalmuna, reis de Midiã.

5
וַיֹּ֙אמֶר֙לְאַנְשֵׁ֣יסֻכּ֔וֹתתְּנוּ־נָא֙כִּכְּר֣וֹתלֶ֔חֶםלָעָ֖םאֲשֶׁ֣רבְּרַגְלָ֑יכִּי־עֲיֵפִ֣יםהֵ֔םוְאָנֹכִ֗ירֹדֵ֛ףאַחֲרֵ֛יזֶ֥בַחוְצַלְמֻנָּ֖עמַלְכֵ֥ימִדְיָֽן׃
6

E os principais de Sucote responderam: Está já a mão de Zeba e Zalmuna em tua mão, para que havemos nós de dar pão a teu exército?

6
וַיֹּ֙אמֶר֙שָׂרֵ֣יסֻכּ֔וֹתהֲ֠כַףזֶ֧בַחוְצַלְמֻנָּ֛עעַתָּ֖הבְּיָדֶ֑ךָכִּֽי־נִתֵּ֥ןלִֽצְבָאֲךָ֖לָֽחֶם׃
7

E Gideão disse: Pois quando o SENHOR entregar em minha mão a Zeba e a Zalmuna, eu trilharei vossa carne com espinhos e cardos do deserto.

7
וַיֹּ֣אמֶרגִּדְע֔וֹןלָכֵ֗ןבְּתֵ֧תיְהוָ֛האֶת־זֶ֥בַחוְאֶת־צַלְמֻנָּ֖עבְּיָדִ֑יוְדַשְׁתִּי֙אֶת־בְּשַׂרְכֶ֔םאֶת־קוֹצֵ֥יהַמִּדְבָּ֖רוְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִֽים׃
8

E dali subiu a Peniel, e falou-lhes as mesmas palavras. E os de Peniel lhe responderam como haviam respondido os de Sucote.

8
וַיַּ֤עַלמִשָּׁם֙פְּנוּאֵ֔לוַיְדַבֵּ֥ראֲלֵיהֶ֖םכָּזֹ֑אתוַיַּעֲנ֤וּאוֹתוֹ֙אַנְשֵׁ֣יפְנוּאֵ֔לכַּאֲשֶׁ֥רעָנ֖וּאַנְשֵׁ֥יסֻכּֽוֹת׃
9

E ele falou também aos de Peniel, dizendo: Quando eu voltar em paz, derrubarei esta torre.

9
וַיֹּ֛אמֶרגַּם־לְאַנְשֵׁ֥יפְנוּאֵ֖ללֵאמֹ֑רבְּשׁוּבִ֣יבְשָׁל֔וֹםאֶתֹּ֖ץאֶת־הַמִּגְדָּ֥להַזֶּֽה׃ פ
10

E Zeba e Zalmuna estavam em Carcor, e com eles seu exército de como quinze mil homens, todos os que haviam restado de todo aquele acampamento dos orientais: e os mortos haviam sido cento vinte mil homens que tiravam espada.

10
וְזֶ֨בַחוְצַלְמֻנָּ֜עבַּקַּרְקֹ֗רוּמַחֲנֵיהֶ֤םעִמָּם֙כַּחֲמֵ֤שֶׁתעָשָׂר֙אֶ֔לֶףכֹּ֚להַנּ֣וֹתָרִ֔יםמִכֹּ֖למַחֲנֵ֣הבְנֵי־קֶ֑דֶםוְהַנֹּ֣פְלִ֔יםמֵאָ֨הוְעֶשְׂרִ֥יםאֶ֛לֶףאִ֖ישׁשֹׁ֥לֵֽףחָֽרֶב׃
11

E subindo Gideão até os que habitavam em tendas, à parte oriental de Noba e de Jogbeá, feriu o acampamento, porque estava o exército desprevenido.

11
וַיַּ֣עַלגִּדְע֗וֹןדֶּ֚רֶךְהַשְּׁכוּנֵ֣יבָֽאֳהָלִ֔יםמִקֶּ֥דֶםלְנֹ֖בַחוְיָגְבֳּהָ֑הוַיַּךְ֙אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֔הוְהַֽמַּחֲנֶ֖ההָ֥יָהבֶֽטַח׃
12

E fugindo Zeba e Zalmuna, ele os seguiu; e tomados os dois reis de Midiã, Zeba e Zalmuna, espantou a todo aquele exército.

12
וַיָּנ֗וּסוּזֶ֚בַחוְצַלְמֻנָּ֔עוַיִּרְדֹּ֖ףאַחֲרֵיהֶ֑םוַיִּלְכֹּ֞דאֶת־שְׁנֵ֣י׀מַלְכֵ֣ימִדְיָ֗ןאֶת־זֶ֙בַח֙וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔עוְכָל־הַֽמַּחֲנֶ֖ההֶחֱרִֽיד׃
13

E Gideão filho de Joás voltou da batalha antes que o sol subisse;

13
וַיָּ֛שָׁבגִּדְע֥וֹןבֶּן־יוֹאָ֖שׁמִן־הַמִּלְחָמָ֑המִֽלְמַעֲלֵ֖ההֶחָֽרֶס׃
14

E tomou um jovem dos de Sucote, e perguntando-lhe, ele lhe deu por escrito os principais de Sucote e seus anciãos, setenta e sete homens.

14
וַיִּלְכָּד־נַ֛עַרמֵאַנְשֵׁ֥יסֻכּ֖וֹתוַיִּשְׁאָלֵ֑הוּוַיִּכְתֹּ֨באֵלָ֜יואֶת־שָׂרֵ֤יסֻכּוֹת֙וְאֶת־זְקֵנֶ֔יהָשִׁבְעִ֥יםוְשִׁבְעָ֖האִֽישׁ׃
15

E entrando aos de Sucote, disse: Eis aqui a Zeba e a Zalmuna, sobre os quais me escarnecestes, dizendo: Está já a mão de Zeba e de Zalmuna em tua mão, para que demos nós pão a teus homens cansados?

15
וַיָּבֹא֙אֶל־אַנְשֵׁ֣יסֻכּ֔וֹתוַיֹּ֕אמֶרהִנֵּ֖הזֶ֣בַחוְצַלְמֻנָּ֑עאֲשֶׁר֩חֵרַפְתֶּ֨םאוֹתִ֜ילֵאמֹ֗רהֲ֠כַףזֶ֣בַחוְצַלְמֻנָּ֤עעַתָּה֙בְּיָדֶ֔ךָכִּ֥ינִתֵּ֛ןלַאֲנָשֶׁ֥יךָהַיְּעֵפִ֖יםלָֽחֶם׃
16

E tomou aos anciãos da cidade, e espinhos e cardos do deserto, e castigou com eles aos de Sucote.

16
וַיִּקַּח֙אֶת־זִקְנֵ֣יהָעִ֔ירוְאֶת־קוֹצֵ֥יהַמִּדְבָּ֖רוְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִ֑יםוַיֹּ֣דַעבָּהֶ֔םאֵ֖תאַנְשֵׁ֥יסֻכּֽוֹת׃
17

Também derrubou a torre de Peniel, e matou aos da cidade.

17
וְאֶת־מִגְדַּ֥לפְּנוּאֵ֖לנָתָ֑ץוַֽיַּהֲרֹ֖גאֶת־אַנְשֵׁ֥יהָעִֽיר׃
18

Logo disse a Zeba e a Zalmuna: Que maneira de homens tinham aqueles que matastes em Tabor? E eles responderam: Como tu, tais eram aqueles nem mais nem menos, que apareciam filhos de rei.

18
וַיֹּ֗אמֶראֶל־זֶ֙בַח֙וְאֶל־צַלְמֻנָּ֔עאֵיפֹה֙הָאֲנָשִׁ֔יםאֲשֶׁ֥רהֲרַגְתֶּ֖םבְּתָב֑וֹרוַֽיֹּאמרוּ֙כָּמ֣וֹךָכְמוֹהֶ֔םאֶחָ֕דכְּתֹ֖אַרבְּנֵ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
19

E ele disse: Meus irmãos eram, filhos de minha mãe: Vive o SENHOR, que se os tivésseis guardado em vida, eu não vos mataria!

19
וַיֹּאמַ֕ראַחַ֥יבְּנֵֽי־אִמִּ֖יהֵ֑םחַי־יְהוָ֗הל֚וּהַחֲיִתֶ֣םאוֹתָ֔םלֹ֥אהָרַ֖גְתִּיאֶתְכֶֽם׃
20

E disse a Jéter seu primogênito: Levanta-te, e mata-os. Mas o jovem não desembainhou sua espada, porque tinha medo; que ainda era jovem.

20
וַיֹּ֙אמֶר֙לְיֶ֣תֶרבְּכוֹר֔וֹק֖וּםהֲרֹ֣גאוֹתָ֑םוְלֹא־שָׁלַ֨ףהַנַּ֤עַרחַרְבּוֹ֙כִּ֣ייָרֵ֔אכִּ֥יעוֹדֶ֖נּוּנָֽעַר׃
21

Então disse Zeba e Zalmuna: Levanta-te tu, e mata-nos; porque como é o homem, tal é sua valentia. E Gideão se levantou, e matou a Zeba e a Zalmuna; e tomou os adornos de crescentes que seus camelos traziam ao pescoço.

21
וַיֹּ֜אמֶרזֶ֣בַחוְצַלְמֻנָּ֗עק֤וּםאַתָּה֙וּפְגַע־בָּ֔נוּכִּ֥יכָאִ֖ישׁגְּבוּרָת֑וֹוַיָּ֣קָםגִּדְע֗וֹןוַֽיַּהֲרֹג֙אֶת־זֶ֣בַחוְאֶת־צַלְמֻנָּ֔עוַיִּקַּח֙אֶת־הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔יםאֲשֶׁ֖רבְּצַוְּארֵ֥יגְמַלֵּיהֶֽם׃
22

E os israelitas disseram a Gideão: Sê nosso senhor, tu, e teu filho, e teu neto; pois que nos livraste da mão de Midiã.

22
וַיֹּאמְר֤וּאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙אֶל־גִּדְע֔וֹןמְשָׁל־בָּ֙נוּ֙גַּם־אַתָּ֔הגַּם־בִּנְךָ֖גַּ֣םבֶּן־בְּנֶ֑ךָכִּ֥יהוֹשַׁעְתָּ֖נוּמִיַּ֥דמִדְיָֽן׃
23

Mas Gideão respondeu: Não serei senhor sobre vós, nem meu filho vos dominará: o SENHOR será vosso Senhor.

23
וַיֹּ֤אמֶראֲלֵהֶם֙גִּדְע֔וֹןלֹֽא־אֶמְשֹׁ֤לאֲנִי֙בָּכֶ֔םוְלֹֽא־יִמְשֹׁ֥לבְּנִ֖יבָּכֶ֑םיְהוָ֖היִמְשֹׁ֥לבָּכֶֽם׃
24

E disse-lhes Gideão: Desejo fazer-vos uma petição, que cada um me dê os pendentes de seu despojo. (Porque traziam pendentes de ouro, que eram ismaelitas.)

24
וַיֹּ֨אמֶראֲלֵהֶ֜םגִּדְע֗וֹןאֶשְׁאֲלָ֤המִכֶּם֙שְׁאֵלָ֔הוּתְנוּ־לִ֕יאִ֖ישׁנֶ֣זֶםשְׁלָל֑וֹכִּֽי־נִזְמֵ֤יזָהָב֙לָהֶ֔םכִּ֥ייִשְׁמְעֵאלִ֖יםהֵֽם׃
25

E eles responderam: De boa vontade os daremos. E segurando uma roupa de vestir, lançou ali cada um os pendentes de seu despojo.

25
וַיֹּאמְר֖וּנָת֣וֹןנִתֵּ֑ןוַֽיִּפְרְשׂוּ֙אֶת־הַשִּׂמְלָ֔הוַיַּשְׁלִ֣יכוּשָׁ֔מָּהאִ֖ישׁנֶ֥זֶםשְׁלָלֽוֹ׃
26

E foi o peso dos pendentes de ouro que ele pediu mil e setecentos siclos de ouro; sem contar os ornamentos, e as joias, e vestidos de púrpura, que traziam os reis de Midiã, e sem os colares que traziam seus camelos ao pescoço.

26
וַיְהִ֗ימִשְׁקַ֞לנִזְמֵ֤יהַזָּהָב֙אֲשֶׁ֣רשָׁאָ֔לאֶ֥לֶףוּשְׁבַע־מֵא֖וֹתזָהָ֑בלְ֠בַדמִן־הַשַּׂהֲרֹנִ֨יםוְהַנְּטִפ֜וֹתוּבִגְדֵ֣יהָאַרְגָּמָ֗ןשֶׁעַל֙מַלְכֵ֣ימִדְיָ֔ןוּלְבַד֙מִן־הָ֣עֲנָק֔וֹתאֲשֶׁ֖רבְּצַוְּארֵ֥יגְמַלֵּיהֶֽם׃
27

E Gideão fez deles um éfode, o qual fez guardar em sua cidade de Ofra: e todo Israel prostituiu-se atrás desse éfode naquele lugar; e foi por tropeço a Gideão e a sua casa.

27
וַיַּעַשׂ֩אוֹת֨וֹגִדְע֜וֹןלְאֵפ֗וֹדוַיַּצֵּ֨גאוֹת֤וֹבְעִירוֹ֙בְּעָפְרָ֔הוַיִּזְנ֧וּכָֽל־יִשְׂרָאֵ֛לאַחֲרָ֖יושָׁ֑םוַיְהִ֛ילְגִדְע֥וֹןוּלְבֵית֖וֹלְמוֹקֵֽשׁ׃
28

Assim foi humilhado Midiã diante dos filhos de Israel, e nunca mais levantaram sua cabeça. E repousou a terra quarenta anos nos dias de Gideão.

28
וַיִּכָּנַ֣עמִדְיָ֗ןלִפְנֵי֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְלֹ֥איָסְפ֖וּלָשֵׂ֣אתרֹאשָׁ֑םוַתִּשְׁקֹ֥טהָאָ֛רֶץאַרְבָּעִ֥יםשָׁנָ֖הבִּימֵ֥יגִדְעֽוֹן׃ פ
29

E Jerubaal filho de Joás foi, e habitou em sua casa.

29
וַיֵּ֛לֶךְיְרֻבַּ֥עַלבֶּן־יוֹאָ֖שׁוַיֵּ֥שֶׁבבְּבֵיתֽוֹ׃
30

E teve Gideão setenta filhos que saíram de sua coxa, porque teve muitas mulheres.

30
וּלְגִדְע֗וֹןהָיוּ֙שִׁבְעִ֣יםבָּנִ֔יםיֹצְאֵ֖ייְרֵכ֑וֹכִּֽי־נָשִׁ֥יםרַבּ֖וֹתהָ֥יוּלֽוֹ׃
31

E sua concubina que estava em Siquém, também lhe deu um filho; e pôs-lhe por nome Abimeleque.

31
וּפִֽילַגְשׁוֹ֙אֲשֶׁ֣רבִּשְׁכֶ֔םיָֽלְדָה־לּ֥וֹגַם־הִ֖יאבֵּ֑ןוַיָּ֥שֶׂםאֶת־שְׁמ֖וֹאֲבִימֶֽלֶךְ׃
32

E morreu Gideão filho de Joás em boa velhice, e foi sepultado no sepulcro de seu pai Joás, em Ofra dos abiezritas.

32
וַיָּ֛מָתגִּדְע֥וֹןבֶּן־יוֹאָ֖שׁבְּשֵׂיבָ֣הטוֹבָ֑הוַיִּקָּבֵ֗רבְּקֶ֙בֶר֙יוֹאָ֣שׁאָבִ֔יובְּעָפְרָ֖האֲבִ֥יהָֽעֶזְרִֽי׃ פ
33

E aconteceu que quando morreu Gideão, os filhos de Israel voltaram, e se prostituíram atrás dos baalins, e se puseram por Deus a Baal-Berite.

33
וַיְהִ֗יכַּֽאֲשֶׁר֙מֵ֣תגִּדְע֔וֹןוַיָּשׁ֙וּבוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַיִּזְנ֖וּאַחֲרֵ֣יהַבְּעָלִ֑יםוַיָּשִׂ֧ימוּלָהֶ֛םבַּ֥עַלבְּרִ֖יתלֵאלֹהִֽים׃
34

E os filhos de Israel não se lembraram do SENHOR seu Deus, que os havia livrado de todos os seus inimigos ao redor;

34
וְלֹ֤אזָֽכְרוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֶת־יְהוָ֖האֱלֹהֵיהֶ֑םהַמַּצִּ֥ילאוֹתָ֛םמִיַּ֥דכָּל־אֹיְבֵיהֶ֖םמִסָּבִֽיב׃
35

Nem fizeram misericórdia com a casa de Jerubaal Gideão conforme todo aquele bem que ele havia feito a Israel.

35
וְלֹֽא־עָשׂ֣וּחֶ֔סֶדעִם־בֵּ֥יתיְרֻבַּ֖עַלגִּדְע֑וֹןכְּכָל־הַטּוֹבָ֔האֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖העִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Juízes 8 · Texto original: STEPBible