LivroJuízes
Capítulo7 de 21
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Juízes 7

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Levantando-se, pois, de manhã Jerubaal, o qual é Gideão, e todo aquele povo que estava com ele, assentaram o acampamento junto à fonte de Harode: e tinha o acampamento dos midianitas ao norte, da outra parte do morro de Moré, no vale.

1
וַיַּשְׁכֵּ֨םיְרֻבַּ֜עַלה֣וּאגִדְע֗וֹןוְכָל־הָעָם֙אֲשֶׁ֣ראִתּ֔וֹוַֽיַּחֲנ֖וּעַל־עֵ֣יןחֲרֹ֑דוּמַחֲנֵ֤המִדְיָן֙הָיָה־ל֣וֹמִצָּפ֔וֹןמִגִּבְעַ֥תהַמּוֹרֶ֖הבָּעֵֽמֶק׃
2

E o SENHOR disse a Gideão: O povo que está contigo é muito para que eu dê aos midianitas em sua mão: para que não se glorie Israel contra mim, dizendo: Minha mão me salvou.

2
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־גִּדְע֔וֹןרַ֗בהָעָם֙אֲשֶׁ֣ראִתָּ֔ךְמִתִּתִּ֥יאֶת־מִדְיָ֖ןבְּיָדָ֑םפֶּן־יִתְפָּאֵ֨רעָלַ֤ייִשְׂרָאֵל֙לֵאמֹ֔ריָדִ֖יהוֹשִׁ֥יעָהלִּֽי׃
3

Agora, pois, proclama aos ouvidos do povo, dizendo: Aquele que teme e se estremece, volte e retire-se do monte de Gileade. E do povo voltaram vinte e dois mil; e restaram dez mil.

3
וְעַתָּ֗הקְרָ֨אנָ֜אבְּאָזְנֵ֤יהָעָם֙לֵאמֹ֔רמִֽי־יָרֵ֣אוְחָרֵ֔דיָשֹׁ֥בוְיִצְפֹּ֖רמֵהַ֣רהַגִּלְעָ֑דוַיָּ֣שָׁבמִן־הָעָ֗םעֶשְׂרִ֤יםוּשְׁנַ֙יִם֙אֶ֔לֶףוַעֲשֶׂ֥רֶתאֲלָפִ֖יםנִשְׁאָֽרוּ׃ ס
4

E o SENHOR disse a Gideão: Ainda é muito o povo; leva-os às águas, e ali eu te os provarei; e do que eu te disser: Vá este contigo, vá contigo: mas de qualquer um que eu te disser: Este não vá contigo, o tal não vá.

4
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־גִּדְע֗וֹןעוֹד֮הָעָ֣םרָב֒הוֹרֵ֤דאוֹתָם֙אֶל־הַמַּ֔יִםוְאֶצְרְפֶ֥נּוּלְךָ֖שָׁ֑םוְהָיָ֡האֲשֶׁר֩אֹמַ֨ראֵלֶ֜יךָזֶ֣ה׀יֵלֵ֣ךְאִתָּ֗ךְה֚וּאיֵלֵ֣ךְאִתָּ֔ךְוְכֹ֨לאֲשֶׁר־אֹמַ֜ראֵלֶ֗יךָזֶ֚הלֹא־יֵלֵ֣ךְעִמָּ֔ךְה֖וּאלֹ֥איֵלֵֽךְ׃
5

Então levou o povo às águas: e o SENHOR disse a Gideão: Qualquer um que lamber as águas com sua língua como lambe o cão, aquele porás à parte; também qualquer um que se dobrar sobre seus joelhos para beber.

5
וַיּ֥וֹרֶדאֶת־הָעָ֖םאֶל־הַמָּ֑יִם סוַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־גִּדְע֗וֹןכֹּ֣לאֲשֶׁר־יָלֹק֩בִּלְשׁוֹנ֨וֹמִן־הַמַּ֜יִםכַּאֲשֶׁ֧ריָלֹ֣קהַכֶּ֗לֶבתַּצִּ֤יגאוֹתוֹ֙לְבָ֔דוְכֹ֛לאֲשֶׁר־יִכְרַ֥עעַל־בִּרְכָּ֖יולִשְׁתּֽוֹת׃
6

E foi o número dos que lamberam as águas, achegando-a com a mão à boca, trezentos homens: e todo aquele resto do povo se dobrou sobre seus joelhos para beber as águas.

6
וַיְהִ֗ימִסְפַּ֞רהַֽמֲלַקְקִ֤יםבְּיָדָם֙אֶל־פִּיהֶ֔םשְׁלֹ֥שׁמֵא֖וֹתאִ֑ישׁוְכֹל֙יֶ֣תֶרהָעָ֔םכָּרְע֥וּעַל־בִּרְכֵיהֶ֖םלִשְׁתּ֥וֹתמָֽיִם׃ ס
7

Então o SENHOR disse a Gideão: Com estes trezentos homens que lamberam o água vos salvarei, e entregarei aos midianitas em tuas mãos; e vá-se todo o resto do povo cada um a seu lugar.

7
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־גִּדְע֗וֹןבִּשְׁלֹשׁ֩מֵא֨וֹתהָאִ֤ישׁהַֽמֲלַקְקִים֙אוֹשִׁ֣יעַאֶתְכֶ֔םוְנָתַתִּ֥יאֶת־מִדְיָ֖ןבְּיָדֶ֑ךָוְכָל־הָעָ֔םיֵלְכ֖וּאִ֥ישׁלִמְקֹמֽוֹ׃
8

Depois de tomarem a provisão do povo e suas trombetas, ele enviou todos os israelitas cada um a sua tenda, mas manteve aqueles trezentos homens; e o campo de Midiã estava no vale abaixo dele.

8
וַיִּקְח֣וּאֶת־צֵדָה֩הָעָ֨םבְּיָדָ֜םוְאֵ֣תשׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗םוְאֵ֨תכָּל־אִ֤ישׁיִשְׂרָאֵל֙שִׁלַּח֙אִ֣ישׁלְאֹֽהָלָ֔יווּבִשְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹתהָאִ֖ישׁהֶֽחֱזִ֑יקוּמַחֲנֵ֣המִדְיָ֔ןהָ֥יָהל֖וֹמִתַּ֥חַתבָּעֵֽמֶק׃ פ
9

E aconteceu que aquela noite o SENHOR lhe disse: Levanta-te, e desce ao acampamento; porque eu o entreguei em tuas mãos.

9
וַֽיְהִי֙בַּלַּ֣יְלָההַה֔וּאוַיֹּ֤אמֶראֵלָיו֙יְהוָ֔הק֖וּםרֵ֣דבַּֽמַּחֲנֶ֑הכִּ֥ינְתַתִּ֖יובְּיָדֶֽךָ׃
10

E se temes descer para atacar, desce apenas tu e o teu servo Pura ao acampamento,

10
וְאִם־יָרֵ֥אאַתָּ֖הלָרֶ֑דֶתרֵ֥דאַתָּ֛הוּפֻרָ֥הנַעַרְךָ֖אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃
11

e ouvirás o que falam; e então tuas mãos se fortalecerão, e descerás para atacar o acampamento. E ele desceu com o seu servo Pura à extremidade dos homens armados que estavam no acampamento.

11
וְשָֽׁמַעְתָּ֙מַה־יְדַבֵּ֔רוּוְאַחַר֙תֶּחֱזַ֣קְנָהיָדֶ֔יךָוְיָרַדְתָּ֖בַּֽמַּחֲנֶ֑הוַיֵּ֤רֶדהוּא֙וּפֻרָ֣הנַעֲר֔וֹאֶל־קְצֵ֥ההַחֲמֻשִׁ֖יםאֲשֶׁ֥רבַּֽמַּחֲנֶֽה׃
12

E Midiã, e Amaleque, e todos os orientais, estavam estendidos no vale como gafanhotos em multidão, e seus camelos eram inúmeros, como a areia que está à beira do mar em multidão.

12
וּמִדְיָ֨ןוַעֲמָלֵ֤קוְכָל־בְּנֵי־קֶ֙דֶם֙נֹפְלִ֣יםבָּעֵ֔מֶקכָּאַרְבֶּ֖הלָרֹ֑בוְלִגְמַלֵּיהֶם֙אֵ֣יןמִסְפָּ֔רכַּח֛וֹלשֶׁעַל־שְׂפַ֥תהַיָּ֖םלָרֹֽב׃
13

E logo que chegou Gideão, eis que um homem estava contando a seu companheiro um sonho, dizendo: Eis que eu sonhei um sonho: que via um pão de cevada que rodava até o acampamento de Midiã, e chegava às tendas, e as feria de tal maneira que caíam, e as virava de cima abaixo, e as tendas caíam.

13
וַיָּבֹ֣אגִדְע֔וֹןוְהִ֨נֵּה־אִ֔ישׁמְסַפֵּ֥רלְרֵעֵ֖הוּחֲל֑וֹםוַיֹּ֜אמֶרהִנֵּ֧החֲל֣וֹםחָלַ֗מְתִּיוְהִנֵּ֨הצְלִ֜יללֶ֤חֶםשְׂעֹרִים֙מִתְהַפֵּךְ֙בְּמַחֲנֵ֣המִדְיָ֔ןוַיָּבֹ֣אעַד־הָ֠אֹהֶלוַיַּכֵּ֧הוּוַיִּפֹּ֛לוַיַּהַפְכֵ֥הוּלְמַ֖עְלָהוְנָפַ֥להָאֹֽהֶל׃
14

E seu companheiro respondeu, e disse: Isto não é outra coisa a não ser a espada de Gideão filho de Joás, homem de Israel: Deus entregou em suas mãos aos midianitas com todo o acampamento.

14
וַיַּ֨עַןרֵעֵ֤הוּוַיֹּ֙אמֶר֙אֵ֣יןזֹ֔אתבִּלְתִּ֗יאִם־חֶ֛רֶבגִּדְע֥וֹןבֶּן־יוֹאָ֖שׁאִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֑לנָתַ֤ןהָֽאֱלֹהִים֙בְּיָד֔וֹאֶת־מִדְיָ֖ןוְאֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ פ
15

E quando Gideão ouviu a história do sonho e sua interpretação, adorou; e voltado ao acampamento de Israel, disse: Levantai-vos, que o SENHOR entregou o acampamento de Midiã em vossas mãos.

15
וַיְהִי֩כִשְׁמֹ֨עַגִּדְע֜וֹןאֶת־מִסְפַּ֧רהַחֲל֛וֹםוְאֶת־שִׁבְר֖וֹוַיִּשְׁתָּ֑חוּוַיָּ֙שָׁב֙אֶל־מַחֲנֵ֣היִשְׂרָאֵ֔לוַיֹּ֣אמֶרק֔וּמוּכִּֽי־נָתַ֧ןיְהוָ֛הבְּיֶדְכֶ֖םאֶת־מַחֲנֵ֥המִדְיָֽן׃
16

E repartindo os trezentos homens em três esquadrões, deu a cada um deles trombetas em suas mãos, e cântaros vazios com tochas ardendo dentro dos cântaros.

16
וַיַּ֛חַץאֶת־שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹתהָאִ֖ישׁשְׁלֹשָׁ֣הרָאשִׁ֑יםוַיִּתֵּ֨ןשׁוֹפָר֤וֹתבְּיַד־כֻּלָּם֙וְכַדִּ֣יםרֵקִ֔יםוְלַפִּדִ֖יםבְּת֥וֹךְהַכַּדִּֽים׃
17

E disse-lhes: Olhai a mim, e fazei como eu fizer; eis que quando eu chegar ao princípio do acampamento, como eu fizer, assim fareis vós.

17
וַיֹּ֣אמֶראֲלֵיהֶ֔םמִמֶּ֥נִּיתִרְא֖וּוְכֵ֣ןתַּעֲשׂ֑וּוְהִנֵּ֨האָנֹכִ֥יבָא֙בִּקְצֵ֣ההַֽמַּחֲנֶ֔הוְהָיָ֥הכַאֲשֶׁר־אֶעֱשֶׂ֖הכֵּ֥ןתַּעֲשֽׂוּן׃
18

Eu tocarei a trombeta e todos os que estiverem comigo; e vós tocareis então as trombetas ao redor de todo aquele campo, e direis: Pelo SENHOR e Gideão!

18
וְתָקַעְתִּי֙בַּשּׁוֹפָ֔ראָנֹכִ֖יוְכָל־אֲשֶׁ֣ראִתִּ֑יוּתְקַעְתֶּ֨םבַּשּׁוֹפָר֜וֹתגַּם־אַתֶּ֗םסְבִיבוֹת֙כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֔הוַאֲמַרְתֶּ֖םלַיהוָ֥הוּלְגִדְעֽוֹן׃ פ
19

Chegou, pois, Gideão, e os cem homens que levava consigo, ao princípio do acampamento, à entrada da vigília do meio, quando acabavam de renovar as sentinelas; e tocaram as trombetas, e quebraram os cântaros que levavam em suas mãos:

19
וַיָּבֹ֣אגִ֠דְעוֹןוּמֵאָה־אִ֨ישׁאֲשֶׁר־אִתּ֜וֹבִּקְצֵ֣ההַֽמַּחֲנֶ֗הרֹ֚אשׁהָאַשְׁמֹ֣רֶתהַתִּֽיכוֹנָ֔האַ֛ךְהָקֵ֥םהֵקִ֖ימוּאֶת־הַשֹּֽׁמְרִ֑יםוַֽיִּתְקְעוּ֙בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹתוְנָפ֥וֹץהַכַּדִּ֖יםאֲשֶׁ֥רבְּיָדָֽם׃
20

E os três esquadrões tocaram as trombetas, e quebrando os cântaros tomaram nas mãos esquerdas as tochas, e nas direitas as trombetas com que tocavam, e deram grito: A espada do SENHOR e de Gideão!

20
וַֽ֠יִּתְקְעוּשְׁלֹ֨שֶׁתהָרָאשִׁ֥יםבַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮וַיִּשְׁבְּר֣וּהַכַּדִּים֒וַיַּחֲזִ֤יקוּבְיַד־שְׂמאוֹלָם֙בַּלַּפִּדִ֔יםוּבְיַ֨ד־יְמִינָ֔םהַשּׁוֹפָר֖וֹתלִתְק֑וֹעַוַֽיִּקְרְא֔וּחֶ֥רֶבלַֽיהוָ֖הוּלְגִדְעֽוֹן׃
21

E estiveram em seus lugares em derredor do acampamento: e todo aquele acampamento foi alvoroçado, e fugiram gritando.

21
וַיַּֽעַמְדוּ֙אִ֣ישׁתַּחְתָּ֔יוסָבִ֖יבלַֽמַּחֲנֶ֑הוַיָּ֧רָץכָּל־הַֽמַּחֲנֶ֛הוַיָּרִ֖יעוּוַיָּנֽוּסוּ׃
22

Mas os trezentos tocavam as trombetas: e o SENHOR pôs a espada de cada um contra seu companheiro em todo aquele acampamento. E o exército fugiu até Bete-Sita, até Zererá, e até o termo de Abel-Meolá em Tabate.

22
וַֽיִּתְקְעוּ֮שְׁלֹשׁ־מֵא֣וֹתהַשּׁוֹפָרוֹת֒וַיָּ֣שֶׂםיְהוָ֗האֵ֣תחֶ֥רֶבאִ֛ישׁבְּרֵעֵ֖הוּוּבְכָל־הַֽמַּחֲנֶ֑הוַיָּ֨נָסהַֽמַּחֲנֶ֜העַד־בֵּ֤יתהַשִּׁטָּה֙צְֽרֵרָ֔תָהעַ֛דשְׂפַת־אָבֵ֥למְחוֹלָ֖העַל־טַבָּֽת׃
23

E juntando-se os de Israel, de Naftali, e de Aser, e de todo Manassés, seguiram aos midianitas.

23
וַיִּצָּעֵ֧קאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛למִנַּפְתָּלִ֥יוּמִן־אָשֵׁ֖רוּמִן־כָּל־מְנַשֶּׁ֑הוַֽיִּרְדְּפ֖וּאַחֲרֵ֥ימִדְיָֽן׃
24

Gideão também enviou mensageiros a todo aquele monte de Efraim, dizendo: Descei ao encontro dos midianitas, e tomai-lhes as águas até Bete-Bara e o Jordão. E juntos todos os homens de Efraim, tomaram as águas de Bete-Bara e o Jordão.

24
וּמַלְאָכִ֡יםשָׁלַ֣חגִּדְעוֹן֩בְּכָל־הַ֨ראֶפְרַ֜יִםלֵאמֹ֗ררְד֞וּלִקְרַ֤אתמִדְיָן֙וְלִכְד֤וּלָהֶם֙אֶת־הַמַּ֔יִםעַ֛דבֵּ֥יתבָּרָ֖הוְאֶת־הַיַּרְדֵּ֑ןוַיִּצָּעֵ֞קכָּל־אִ֤ישׁאֶפְרַ֙יִם֙וַיִּלְכְּד֣וּאֶת־הַמַּ֔יִםעַ֛דבֵּ֥יתבָּרָ֖הוְאֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃
25

E tomaram dois príncipes dos midianitas, Orebe e Zeebe: e mataram a Orebe na penha de Orebe, e a Zeebe o mataram na prensa de uvas de Zeebe; e depois que seguiram aos midianitas, trouxeram as cabeças de Orebe e de Zeebe a Gideão da outra parte do Jordão.

25
וַֽיִּלְכְּד֡וּשְׁנֵֽי־שָׂרֵ֨ימִדְיָ֜ןאֶת־עֹרֵ֣בוְאֶת־זְאֵ֗בוַיַּהַרְג֨וּאֶת־עוֹרֵ֤בבְּצוּר־עוֹרֵב֙וְאֶת־זְאֵב֙הָרְג֣וּבְיֶֽקֶב־זְאֵ֔בוַֽיִּרְדְּפ֖וּאֶל־מִדְיָ֑ןוְרֹאשׁ־עֹרֵ֣בוּזְאֵ֔בהֵבִ֙יאוּ֙אֶל־גִּדְע֔וֹןמֵעֵ֖בֶרלַיַּרְדֵּֽן׃
Juízes 7 · Texto original: STEPBible