LivroJuízes
Capítulo5 de 21
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Juízes 5

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E aquele dia cantou Débora, com Baraque, filho de Abinoão, dizendo:

1
וַתָּ֣שַׁרדְּבוֹרָ֔הוּבָרָ֖קבֶּן־אֲבִינֹ֑עַםבַּיּ֥וֹםהַה֖וּאלֵאמֹֽר׃
2

Porque vingou as injúrias de Israel, Porque o povo se ofereceu de sua vontade, Louvai ao SENHOR.

2
בִּפְרֹ֤עַפְּרָעוֹת֙בְּיִשְׂרָאֵ֔לבְּהִתְנַדֵּ֖בעָ֑םבָּרֲכ֖וּיְהוָֽה׃
3

Ouvi, reis; estai atentos, ó príncipes: Eu cantarei ao SENHOR, Cantarei salmos ao SENHOR Deus de Israel.

3
שִׁמְע֣וּמְלָכִ֔יםהַאֲזִ֖ינוּרֹֽזְנִ֑יםאָֽנֹכִ֗ילַֽיהוָה֙אָנֹכִ֣יאָשִׁ֔ירָהאֲזַמֵּ֕רלַֽיהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
4

Quando saíste de Seir, ó SENHOR, Quando te apartaste do campo de Edom, A terra tremeu, e os céus destilaram, E as nuvens gotejaram águas.

4
יְהוָ֗הבְּצֵאתְךָ֤מִשֵּׂעִיר֙בְּצַעְדְּךָ֙מִשְּׂדֵ֣האֱד֔וֹםאֶ֣רֶץרָעָ֔שָׁהגַּם־שָׁמַ֖יִםנָטָ֑פוּגַּם־עָבִ֖יםנָ֥טְפוּמָֽיִם׃
5

Os montes se derreteram diante do SENHOR, Até o Sinai, diante do SENHOR Deus de Israel.

5
הָרִ֥יםנָזְל֖וּמִפְּנֵ֣ייְהוָ֑הזֶ֣הסִינַ֔ימִפְּנֵ֕ייְהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
6

Em os dias de Sangar filho de Anate, Em os dias de Jael, cessaram os caminhos, E os que andavam pelas sendas apartavam-se por veredas torcidas.

6
בִּימֵ֞ישַׁמְגַּ֤רבֶּן־עֲנָת֙בִּימֵ֣ייָעֵ֔לחָדְל֖וּאֳרָח֑וֹתוְהֹלְכֵ֣ינְתִיב֔וֹתיֵלְכ֕וּאֳרָח֖וֹתעֲקַלְקַלּֽוֹת׃
7

As aldeias haviam cessado em Israel, haviam decaído; Até que eu Débora me levantei, Me levantei mãe em Israel.

7
חָדְל֧וּפְרָז֛וֹןבְּיִשְׂרָאֵ֖לחָדֵ֑לּוּעַ֤דשַׁקַּ֙מְתִּי֙דְּבוֹרָ֔השַׁקַּ֥מְתִּיאֵ֖םבְּיִשְׂרָאֵֽל׃
8

Em escolhendo novos deuses, A guerra estava às portas: Se via escudo ou lança Entre quarenta mil em Israel?

8
יִבְחַר֙אֱלֹהִ֣יםחֲדָשִׁ֔יםאָ֖זלָחֶ֣םשְׁעָרִ֑יםמָגֵ֤ןאִם־יֵֽרָאֶה֙וָרֹ֔מַחבְּאַרְבָּעִ֥יםאֶ֖לֶףבְּיִשְׂרָאֵֽל׃
9

Meu coração está pelos líderes de Israel, Os que com boa vontade se ofereceram entre o povo: Louvai ao SENHOR.

9
לִבִּי֙לְחוֹקְקֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להַמִּֽתְנַדְּבִ֖יםבָּעָ֑םבָּרֲכ֖וּיְהוָֽה׃
10

Vós os que cavalgais em asnas brancas, Os que presidis em juízo, E vós os que viajais, falai.

10
רֹכְבֵי֩אֲתֹנ֨וֹתצְחֹר֜וֹתיֹשְׁבֵ֧יעַל־מִדִּ֛יןוְהֹלְכֵ֥יעַל־דֶּ֖רֶךְשִֽׂיחוּ׃
11

Longe do ruído dos arqueiros, nos bebedouros, Ali repetirão as justiças do SENHOR, As justiças de suas vilas em Israel; Então o povo do SENHOR desceu às portas.

11
מִקּ֣וֹלמְחַֽצְצִ֗יםבֵּ֚יןמַשְׁאַבִּ֔יםשָׁ֤םיְתַנּוּ֙צִדְק֣וֹתיְהוָ֔הצִדְקֹ֥תפִּרְזֹנ֖וֹבְּיִשְׂרָאֵ֑לאָ֛זיָרְד֥וּלַשְּׁעָרִ֖יםעַם־יְהוָֽה׃
12

Desperta, desperta, Débora; Desperta, desperta, profere um cântico. Levanta-te, Baraque, e leva teus cativos, filho de Abinoão.

12
עוּרִ֤יעוּרִי֙דְּבוֹרָ֔הע֥וּרִיע֖וּרִידַּבְּרִי־שִׁ֑ירק֥וּםבָּרָ֛קוּֽשֲׁבֵ֥השֶׁבְיְךָ֖בֶּן־אֲבִינֹֽעַם׃
13

Então fez que o que restou do povo, senhoreie aos poderosos: o SENHOR me fez senhorear sobre os fortes.

13
אָ֚זיְרַ֣דשָׂרִ֔ידלְאַדִּירִ֖יםעָ֑םיְהוָ֕היְרַד־לִ֖יבַּגִּבּוֹרִֽים׃
14

De Efraim saiu sua raiz contra Amaleque, Depois ti, Benjamim, contra teus povos; De Maquir desceram príncipes, E de Zebulom os que costumavam manejar vara de oficial.

14
מִנִּ֣יאֶפְרַ֗יִםשָׁרְשָׁם֙בַּעֲמָלֵ֔קאַחֲרֶ֥יךָבִנְיָמִ֖יןבַּֽעֲמָמֶ֑יךָמִנִּ֣ימָכִ֗יריָֽרְדוּ֙מְחֹ֣קְקִ֔יםוּמִ֨זְּבוּלֻ֔ןמֹשְׁכִ֖יםבְּשֵׁ֥בֶטסֹפֵֽר׃
15

Príncipes também de Issacar foram com Débora; E como Issacar, também Baraque Se pôs a pé no vale. Das divisões de Rúben houve grandes impressões do coração.

15
וְשָׂרַ֤יבְּיִשָּׂשכָר֙עִם־דְּבֹרָ֔הוְיִשָּׂשכָר֙כֵּ֣ןבָּרָ֔קבָּעֵ֖מֶקשֻׁלַּ֣חבְּרַגְלָ֑יובִּפְלַגּ֣וֹתרְאוּבֵ֔ןגְּדֹלִ֖יםחִקְקֵי־לֵֽב׃
16

Por que te restaste entre os currais, Para ouvir os balidos dos rebanhos? Das divisões de Rúben Grandes foram os questionamentos do coração.

16
לָ֣מָּהיָשַׁ֗בְתָּבֵּ֚יןהַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִםלִשְׁמֹ֖עַשְׁרִק֣וֹתעֲדָרִ֑יםלִפְלַגּ֣וֹתרְאוּבֵ֔ןגְּדוֹלִ֖יםחִקְרֵי־לֵֽב׃
17

Gileade se restou da outra parte do Jordão: E Dã por que se esteve junto aos navios? Manteve-se Aser à beira do mar, E ficou em seus portos.

17
גִּלְעָ֗דבְּעֵ֤בֶרהַיַּרְדֵּן֙שָׁכֵ֔ןוְדָ֕ןלָ֥מָּהיָג֖וּראֳנִיּ֑וֹתאָשֵׁ֗ריָשַׁב֙לְח֣וֹףיַמִּ֔יםוְעַ֥למִפְרָצָ֖יויִשְׁכּֽוֹן׃
18

O povo de Zebulom expôs sua vida à morte, E Naftali nas alturas do campo.

18
זְבֻל֗וּןעַ֣םחֵרֵ֥ףנַפְשׁ֛וֹלָמ֖וּתוְנַפְתָּלִ֑יעַ֖למְרוֹמֵ֥ישָׂדֶֽה׃
19

Vieram reis e lutaram: Então lutaram os reis de Canaã Em Taanaque, junto às águas de Megido, Mas não levaram despojo algum de dinheiro.

19
בָּ֤אוּמְלָכִים֙נִלְחָ֔מוּאָ֤זנִלְחֲמוּ֙מַלְכֵ֣יכְנַ֔עַןבְּתַעְנַ֖ךְעַל־מֵ֣ימְגִדּ֑וֹבֶּ֥צַעכֶּ֖סֶףלֹ֥אלָקָֽחוּ׃
20

Dos céus lutaram: As estrelas desde suas órbitas lutaram contra Sísera.

20
מִן־שָׁמַ֖יִםנִלְחָ֑מוּהַכּֽוֹכָבִים֙מִמְּסִלּוֹתָ֔םנִלְחֲמ֖וּעִם־סִיסְרָֽא׃
21

Varreu-os o ribeiro de Quisom, O antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom. Pisaste, ó alma minha, com força.

21
נַ֤חַלקִישׁוֹן֙גְּרָפָ֔םנַ֥חַלקְדוּמִ֖יםנַ֣חַלקִישׁ֑וֹןתִּדְרְכִ֥ינַפְשִׁ֖יעֹֽז׃
22

Espancaram-se então os cascos dos cavalos pelas arremetidas, pelos galopes de seus fortes cavalos.

22
אָ֥זהָלְמ֖וּעִקְּבֵי־ס֑וּסמִֽדַּהֲר֖וֹתדַּהֲר֥וֹתאַבִּירָֽיו׃
23

Amaldiçoai a Meroz, disse o anjo do SENHOR: Amaldiçoai severamente a seus moradores, Porque não vieram em socorro ao SENHOR, Em socorro ao SENHOR contra os fortes.

23
א֣וֹרוּמֵר֗וֹזאָמַר֙מַלְאַ֣ךְיְהוָ֔האֹ֥רוּאָר֖וֹריֹשְׁבֶ֑יהָכִּ֤ילֹֽא־בָ֙אוּ֙לְעֶזְרַ֣תיְהוָ֔הלְעֶזְרַ֥תיְהוָ֖הבַּגִּבּוֹרִֽים׃
24

Bendita seja entre as mulheres Jael, Mulher de Héber queneu; Sobre as mulheres bendita seja na tenda.

24
תְּבֹרַךְ֙מִנָּשִׁ֔יםיָעֵ֕לאֵ֖שֶׁתחֶ֣בֶרהַקֵּינִ֑ימִנָּשִׁ֥יםבָּאֹ֖הֶלתְּבֹרָֽךְ׃
25

Ele pediu água, e deu-lhe ela leite; Em taça de nobres lhe apresentou manteiga.

25
מַ֥יִםשָׁאַ֖לחָלָ֣בנָתָ֑נָהבְּסֵ֥פֶלאַדִּירִ֖יםהִקְרִ֥יבָהחֶמְאָֽה׃
26

Sua mão estendeu à estaca, E sua direita a marreta de trabalhadores; E golpeou a Sísera, feriu sua cabeça, esmagou e atravessou suas têmporas.

26
יָדָהּ֙לַיָּתֵ֣דתִּשְׁלַ֔חְנָהוִֽימִינָ֖הּלְהַלְמ֣וּתעֲמֵלִ֑יםוְהָלְמָ֤הסִֽיסְרָא֙מָחֲקָ֣הרֹאשׁ֔וֹוּמָחֲצָ֥הוְחָלְפָ֖הרַקָּתֽוֹ׃
27

Caiu encurvado entre seus pés, ficou estendido: Entre seus pés caiu encurvado; Onde se encurvou, ali caiu morto.

27
בֵּ֣יןרַגְלֶ֔יהָכָּרַ֥ענָפַ֖לשָׁכָ֑בבֵּ֤יןרַגְלֶ֙יהָ֙כָּרַ֣ענָפָ֔לבַּאֲשֶׁ֣רכָּרַ֔עשָׁ֖םנָפַ֥לשָׁדֽוּד׃
28

A mãe de Sísera olha à janela, E por entre as grades a vozes disse: Por que se detém seu carro, que não vem? Por que as rodas de seus carros se tardam?

28
בְּעַד֩הַחַלּ֨וֹןנִשְׁקְפָ֧הוַתְּיַבֵּ֛באֵ֥םסִֽיסְרָ֖אבְּעַ֣דהָֽאֶשְׁנָ֑במַדּ֗וּעַבֹּשֵׁ֤שׁרִכְבּוֹ֙לָב֔וֹאמַדּ֣וּעַאֶֽחֱר֔וּפַּעֲמֵ֖ימַרְכְּבוֹתָֽיו׃
29

As mais avisadas de suas damas lhe respondiam; E ainda ela se respondia a si mesma.

29
חַכְמ֥וֹתשָׂרוֹתֶ֖יהָתַּעֲנֶ֑ינָּהאַף־הִ֕יאתָּשִׁ֥יבאֲמָרֶ֖יהָלָֽהּ׃
30

Não acharam despojos, e os estão repartindo? A cada um uma moça, ou duas: Os despojos de cores para Sísera, Os despojos bordados de cores: A roupa de cor bordada de ambos os lados, para os pescoços dos que tomaram os despojos.

30
הֲלֹ֨איִמְצְא֜וּיְחַלְּק֣וּשָׁלָ֗לרַ֤חַםרַחֲמָתַ֙יִם֙לְרֹ֣אשׁגֶּ֔בֶרשְׁלַ֤לצְבָעִים֙לְסִ֣יסְרָ֔אשְׁלַ֥לצְבָעִ֖יםרִקְמָ֑הצֶ֥בַערִקְמָתַ֖יִםלְצַוְּארֵ֥ישָׁלָֽל׃
31

Assim pereçam todos os teus inimigos, ó SENHOR: Mas os que lhe amam, sejam como o sol quando nasce em sua força. E a terra repousou quarenta anos.

31
כֵּ֠ןיֹאבְד֤וּכָל־אוֹיְבֶ֙יךָ֙יְהוָ֔הוְאֹ֣הֲבָ֔יוכְּצֵ֥אתהַשֶּׁ֖מֶשׁבִּגְבֻרָת֑וֹוַתִּשְׁקֹ֥טהָאָ֖רֶץאַרְבָּעִ֥יםשָׁנָֽה׃ פ
Juízes 5 · Texto original: STEPBible