LivroJuízes
Capítulo4 de 21
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Juízes 4

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Mas os filhos de Israel voltaram a fazer o mal aos olhos do SENHOR, depois da morte de Eúde.

1
וַיֹּסִ֙פוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללַעֲשׂ֥וֹתהָרַ֖עבְּעֵינֵ֣ייְהוָ֑הוְאֵה֖וּדמֵֽת׃
2

E o SENHOR os vendeu em mão de Jabim rei de Canaã, o qual reinou em Hazor: e o capitão de seu exército se chamava Sísera, e ele habitava em Harosete das nações.

2
וַיִּמְכְּרֵ֣םיְהוָ֗הבְּיַד֙יָבִ֣יןמֶֽלֶךְ־כְּנַ֔עַןאֲשֶׁ֥רמָלַ֖ךְבְּחָצ֑וֹרוְשַׂר־צְבָאוֹ֙סִֽיסְרָ֔אוְה֥וּאיוֹשֵׁ֖בבַּחֲרֹ֥שֶׁתהַגּוֹיִֽם׃
3

E os filhos de Israel clamaram ao SENHOR, porque aquele tinha novecentos carros de ferro: e havia afligido em grande maneira aos filhos de Israel por vinte anos.

3
וַיִּצְעֲק֥וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לאֶל־יְהוָ֑הכִּ֠יתְּשַׁ֨עמֵא֤וֹתרֶֽכֶב־בַּרְזֶל֙ל֔וֹוְ֠הוּאלָחַ֞ץאֶת־בְּנֵ֧ייִשְׂרָאֵ֛לבְּחָזְקָ֖העֶשְׂרִ֥יםשָׁנָֽה׃ ס
4

E governava naquele tempo a Israel uma mulher, Débora, profetisa, mulher de Lapidote:

4
וּדְבוֹרָה֙אִשָּׁ֣הנְבִיאָ֔האֵ֖שֶׁתלַפִּיד֑וֹתהִ֛יאשֹׁפְטָ֥האֶת־יִשְׂרָאֵ֖לבָּעֵ֥תהַהִֽיא׃
5

A qual se sentava debaixo da palmeira de Débora entre Ramá e Betel, no monte de Efraim: e os filhos de Israel subiam a ela a juízo.

5
וְ֠הִיאיוֹשֶׁ֨בֶתתַּֽחַת־תֹּ֜מֶרדְּבוֹרָ֗הבֵּ֧יןהָרָמָ֛הוּבֵ֥יןבֵּֽית־אֵ֖לבְּהַ֣ראֶפְרָ֑יִםוַיַּעֲל֥וּאֵלֶ֛יהָבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללַמִּשְׁפָּֽט׃
6

E ela mandou chamar a Baraque filho de Abinoão, de Quedes de Naftali, e disse-lhe: Não te mandou o SENHOR Deus de Israel, dizendo: Vai, e ajunta gente no monte de Tabor, e toma contigo dez mil homens dos filhos de Naftali, e dos filhos de Zebulom:

6
וַתִּשְׁלַ֗חוַתִּקְרָא֙לְבָרָ֣קבֶּן־אֲבִינֹ֔עַםמִקֶּ֖דֶשׁנַפְתָּלִ֑יוַתֹּ֨אמֶראֵלָ֜יוהֲלֹ֥אצִוָּ֣ה׀יְהוָ֣האֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ללֵ֤ךְוּמָֽשַׁכְתָּ֙בְּהַ֣רתָּב֔וֹרוְלָקַחְתָּ֣עִמְּךָ֗עֲשֶׂ֤רֶתאֲלָפִים֙אִ֔ישׁמִבְּנֵ֥ינַפְתָּלִ֖יוּמִבְּנֵ֥יזְבֻלֽוּן׃
7

E eu atrairei a ti ao ribeiro de Quisom a Sísera, capitão do exército de Jabim, com seus carros e seu exército, e o entregarei em tuas mãos?

7
וּמָשַׁכְתִּ֨יאֵלֶ֜יךָאֶל־נַ֣חַלקִישׁ֗וֹןאֶת־סִֽיסְרָא֙שַׂר־צְבָ֣איָבִ֔יןוְאֶת־רִכְבּ֖וֹוְאֶת־הֲמוֹנ֑וֹוּנְתַתִּ֖יהוּבְּיָדֶֽךָ׃
8

E Baraque lhe respondeu: Se tu fores comigo, eu irei: mas se não fores comigo, não irei.

8
וַיֹּ֤אמֶראֵלֶ֙יהָ֙בָּרָ֔קאִם־תֵּלְכִ֥יעִמִּ֖יוְהָלָ֑כְתִּיוְאִם־לֹ֥אתֵלְכִ֛יעִמִּ֖ילֹ֥אאֵלֵֽךְ׃
9

E ela disse: Irei contigo; mas não será tua honra no caminho que vais; porque por mão de mulher venderá o SENHOR a Sísera. E levantando-se Débora foi com Baraque a Quedes.

9
וַתֹּ֜אמֶרהָלֹ֧ךְאֵלֵ֣ךְעִמָּ֗ךְאֶ֚פֶסכִּי֩לֹ֨אתִֽהְיֶ֜התִּֽפְאַרְתְּךָ֗עַל־הַדֶּ֙רֶךְ֙אֲשֶׁ֣ראַתָּ֣ההוֹלֵ֔ךְכִּ֣יבְֽיַד־אִשָּׁ֔היִמְכֹּ֥ריְהוָ֖האֶת־סִֽיסְרָ֑אוַתָּ֧קָםדְּבוֹרָ֛הוַתֵּ֥לֶךעִם־בָּרָ֖קקֶֽדְשָׁה׃
10

E juntou Baraque a Zebulom e a Naftali em Quedes, e subiu com dez mil homens a seu mando, e Débora subiu com ele.

10
וַיַּזְעֵ֨קבָּרָ֜קאֶת־זְבוּלֻ֤ןוְאֶת־נַפְתָּלִי֙קֶ֔דְשָׁהוַיַּ֣עַלבְּרַגְלָ֔יועֲשֶׂ֥רֶתאַלְפֵ֖יאִ֑ישׁוַתַּ֥עַלעִמּ֖וֹדְּבוֹרָֽה׃
11

E Héber queneu, dos filhos de Hobabe sogro de Moisés, havia se afastado dos queneus, e posto sua tenda até o vale de Zaanim, que está junto a Quedes.

11
וְחֶ֤בֶרהַקֵּינִי֙נִפְרָ֣דמִקַּ֔יִןמִבְּנֵ֥יחֹבָ֖בחֹתֵ֣ןמֹשֶׁ֑הוַיֵּ֣טאָהֳל֔וֹעַד־אֵל֥וֹןבְּצַעֲנַנִּ֖יםאֲשֶׁ֥ראֶת־קֶֽדֶשׁ׃
12

Vieram, pois, as notícias a Sísera como Baraque filho de Abinoão havia subido ao monte de Tabor.

12
וַיַּגִּ֖דוּלְסִֽיסְרָ֑אכִּ֥יעָלָ֛הבָּרָ֥קבֶּן־אֲבִינֹ֖עַםהַר־תָּבֽוֹר׃ ס
13

E reuniu Sísera todos os seus carros, novecentos carros de ferro, com todo o povo que com ele estava, desde Harosete das Nações até o ribeiro de Quisom.

13
וַיַּזְעֵ֨קסִֽיסְרָ֜אאֶת־כָּל־רִכְבּ֗וֹתְּשַׁ֤עמֵאוֹת֙רֶ֣כֶבבַּרְזֶ֔לוְאֶת־כָּל־הָעָ֖םאֲשֶׁ֣ראִתּ֑וֹמֵחֲרֹ֥שֶׁתהַגּוֹיִ֖םאֶל־נַ֥חַלקִישֽׁוֹן׃
14

Então Débora disse a Baraque: Levanta-te; porque este é o dia em que o SENHOR entregou a Sísera em tuas mãos: Não saiu o SENHOR diante de ti? E Baraque desceu do monte de Tabor, e dez mil homens atrás dele.

14
וַתֹּאמֶר֩דְּבֹרָ֨האֶל־בָּרָ֜קק֗וּםכִּ֣יזֶ֤ההַיּוֹם֙אֲשֶׁר֩נָתַ֨ןיְהוָ֤האֶת־סִֽיסְרָא֙בְּיָדֶ֔ךָהֲלֹ֥איְהוָ֖היָצָ֣אלְפָנֶ֑יךָוַיֵּ֤רֶדבָּרָק֙מֵהַ֣רתָּב֔וֹרוַעֲשֶׂ֧רֶתאֲלָפִ֛יםאִ֖ישׁאַחֲרָֽיו׃
15

E o SENHOR derrotou a Sísera, e a todos os seus carros e a todo seu exército, a fio de espada diante de Baraque: e Sísera desceu do carro, e fugiu a pé.

15
וַיָּ֣הָםיְ֠הוָהאֶת־סִֽיסְרָ֨אוְאֶת־כָּל־הָרֶ֧כֶבוְאֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֛הלְפִי־חֶ֖רֶבלִפְנֵ֣יבָרָ֑קוַיֵּ֧רֶדסִֽיסְרָ֛אמֵעַ֥להַמֶּרְכָּבָ֖הוַיָּ֥נָסבְּרַגְלָֽיו׃
16

Mas Baraque seguiu os carros e o exército até Harosete das Nações, e todo aquele exército de Sísera caiu a fio de espada até não restar nenhum.

16
וּבָרָ֗קרָדַ֞ףאַחֲרֵ֤יהָרֶ֙כֶב֙וְאַחֲרֵ֣יהַֽמַּחֲנֶ֔העַ֖דחֲרֹ֣שֶׁתהַגּוֹיִ֑םוַיִּפֹּ֞לכָּל־מַחֲנֵ֤הסִֽיסְרָא֙לְפִי־חֶ֔רֶבלֹ֥אנִשְׁאַ֖רעַד־אֶחָֽד׃
17

E Sísera se refugiou a pé à tenda de Jael mulher de Héber queneu; porque havia paz entre Jabim rei de Hazor e a casa de Héber queneu.

17
וְסִֽיסְרָא֙נָ֣סבְּרַגְלָ֔יואֶל־אֹ֣הֶליָעֵ֔לאֵ֖שֶּׁתחֶ֣בֶרהַקֵּינִ֑יכִּ֣ישָׁל֗וֹםבֵּ֚יןיָבִ֣יןמֶֽלֶךְ־חָצ֔וֹרוּבֵ֕יןבֵּ֖יתחֶ֥בֶרהַקֵּינִֽי׃
18

E saindo Jael a receber a Sísera, disse-lhe: Vem, senhor meu, vem a mim, não tenhas medo. E ele veio a ela à tenda, e ela lhe cobriu com uma manta.

18
וַתֵּצֵ֣איָעֵל֮לִקְרַ֣אתסִֽיסְרָא֒וַתֹּ֣אמֶראֵלָ֗יוסוּרָ֧האֲדֹנִ֛יסוּרָ֥האֵלַ֖יאַל־תִּירָ֑אוַיָּ֤סַראֵלֶ֙יהָ֙הָאֹ֔הֱלָהוַתְּכַסֵּ֖הוּבַּשְּׂמִיכָֽה׃
19

E ele lhe disse: Rogo-te me dês a beber um pouco de água, que tenho sede. E ela abriu um odre de leite e deu-lhe de beber, e voltou-lhe a cobrir.

19
וַיֹּ֧אמֶראֵלֶ֛יהָהַשְׁקִינִי־נָ֥אמְעַט־מַ֖יִםכִּ֣יצָמֵ֑אתִיוַתִּפְתַּ֞חאֶת־נֹ֧אודהֶחָלָ֛בוַתַּשְׁקֵ֖הוּוַתְּכַסֵּֽהוּ׃
20

E ele lhe disse: Fica-te à porta da tenda, e se alguém vier, e te perguntar, dizendo: Há aqui alguém? Tu responderás que não.

20
וַיֹּ֣אמֶראֵלֶ֔יהָעֲמֹ֖דפֶּ֣תַחהָאֹ֑הֶלוְהָיָה֩אִם־אִ֨ישׁיָב֜וֹאוּשְׁאֵלֵ֗ךְוְאָמַ֛רהֲיֵֽשׁ־פֹּ֥האִ֖ישׁוְאָמַ֥רְתְּאָֽיִן׃
21

E Jael, mulher de Héber, tomou uma estaca da tenda, e pondo uma marreta em sua mão, veio a ele caladamente, e meteu-lhe a estaca pela têmpora, e encravou-o na terra, pois ele estava carregado de sonho e cansado; e assim morreu.

21
וַתִּקַּ֣חיָעֵ֣לאֵֽשֶׁת־חֶ֠בֶראֶת־יְתַ֨דהָאֹ֜הֶלוַתָּ֧שֶׂםאֶת־הַמַּקֶּ֣בֶתבְּיָדָ֗הּוַתָּב֤וֹאאֵלָיו֙בַּלָּ֔אטוַתִּתְקַ֤עאֶת־הַיָּתֵד֙בְּרַקָּת֔וֹוַתִּצְנַ֖חבָּאָ֑רֶץוְהֽוּא־נִרְדָּ֥םוַיָּ֖עַףוַיָּמֹֽת׃
22

E seguindo Baraque a Sísera, Jael saiu a recebê-lo, e disse-lhe: Vem, e te mostrarei ao homem que tu buscas. E ele entrou de onde ela estava, e eis que Sísera jazia morto com a estaca pela têmpora.

22
וְהִנֵּ֣הבָרָק֮רֹדֵ֣ףאֶת־סִֽיסְרָא֒וַתֵּצֵ֤איָעֵל֙לִקְרָאת֔וֹוַתֹּ֣אמֶרל֔וֹלֵ֣ךְוְאַרְאֶ֔ךָּאֶת־הָאִ֖ישׁאֲשֶׁר־אַתָּ֣המְבַקֵּ֑שׁוַיָּבֹ֣אאֵלֶ֔יהָוְהִנֵּ֤הסִֽיסְרָא֙נֹפֵ֣למֵ֔תוְהַיָּתֵ֖דבְּרַקָּתֽוֹ׃
23

Assim abateu Deus aquele dia a Jabim, rei de Canaã, diante dos filhos de Israel.

23
וַיַּכְנַ֤עאֱלֹהִים֙בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאאֵ֖תיָבִ֣יןמֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַןלִפְנֵ֖יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
24

E a mão dos filhos de Israel começou a crescer e a fortificar-se contra Jabim rei de Canaã, até que o destruíram.

24
וַתֵּ֜לֶךְיַ֤דבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙הָל֣וֹךְוְקָשָׁ֔העַ֖ליָבִ֣יןמֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַןעַ֚דאֲשֶׁ֣רהִכְרִ֔יתוּאֵ֖תיָבִ֥יןמֶֽלֶךְ־כְּנָֽעַן׃ פ
Juízes 4 · Texto original: STEPBible