LivroJuízes
Capítulo3 de 21
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Juízes 3

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Estas, pois, são as nações que o SENHOR deixou para provar com elas a Israel, a todos aqueles que não haviam conhecido todas as guerras de Canaã;

1
וְאֵ֤לֶּההַגּוֹיִם֙אֲשֶׁ֣רהִנִּ֣יחַיְהוָ֔הלְנַסּ֥וֹתבָּ֖םאֶת־יִשְׂרָאֵ֑לאֵ֚תכָּל־אֲשֶׁ֣רלֹֽא־יָדְע֔וּאֵ֖תכָּל־מִלְחֲמ֥וֹתכְּנָֽעַן׃
2

Somente para que a linhagem dos filhos de Israel conhecesse, para ensiná-los na guerra, pelo menos aos que antes não a conheciam:

2
רַ֗קלְמַ֙עַן֙דַּ֚עַתדֹּר֣וֹתבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ללְלַמְּדָ֖םמִלְחָמָ֑הרַ֥קאֲשֶׁר־לְפָנִ֖יםלֹ֥איְדָעֽוּם׃
3

Cinco príncipes dos filisteus, e todos os cananeus, e os sidônios, e os heveus que habitavam no monte Líbano: desde o monte de Baal-Hermom até chegar a Hamate.

3
חֲמֵ֣שֶׁת׀סַרְנֵ֣יפְלִשְׁתִּ֗יםוְכָל־הַֽכְּנַעֲנִי֙וְהַצִּ֣ידֹנִ֔יוְהַ֣חִוִּ֔ייֹשֵׁ֖בהַ֣רהַלְּבָנ֑וֹןמֵהַר֙בַּ֣עַלחֶרְמ֔וֹןעַ֖דלְב֥וֹאחֲמָֽת׃
4

Estes, pois, foram para provar por eles a Israel, para saber se obedeceriam aos mandamentos do SENHOR, que ele havia prescrito a seus pais por meio de Moisés.

4
וַֽיִּהְי֕וּלְנַסּ֥וֹתבָּ֖םאֶת־יִשְׂרָאֵ֑ללָדַ֗עַתהֲיִשְׁמְעוּ֙אֶת־מִצְוֹ֣תיְהוָ֔האֲשֶׁר־צִוָּ֥האֶת־אֲבוֹתָ֖םבְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
5

Assim os filhos de Israel habitavam entre os cananeus, heteus, amorreus, perizeus, heveus, e jebuseus:

5
וּבְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ליָשְׁב֖וּבְּקֶ֣רֶבהַֽכְּנַעֲנִ֑יהַחִתִּ֤יוְהָֽאֱמֹרִי֙וְהַפְּרִזִּ֔יוְהַחִוִּ֖יוְהַיְבוּסִֽי׃
6

E tomaram de suas filhas por mulheres, e deram suas filhas aos filhos deles, e serviram a seus deuses.

6
וַיִּקְח֨וּאֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֤םלָהֶם֙לְנָשִׁ֔יםוְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֖םנָתְנ֣וּלִבְנֵיהֶ֑םוַיַּעַבְד֖וּאֶת־אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ
7

Fizeram, pois, os filhos de Israel o mal aos olhos do SENHOR: e esquecidos do SENHOR seu Deus, serviram aos baalins, e aos ídolos dos bosques.

7
וַיַּעֲשׂ֨וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤לאֶת־הָרַע֙בְּעֵינֵ֣ייְהוָ֔הוַֽיִּשְׁכְּח֖וּאֶת־יְהוָ֣האֱלֹֽהֵיהֶ֑םוַיַּעַבְד֥וּאֶת־הַבְּעָלִ֖יםוְאֶת־הָאֲשֵׁרֽוֹת׃
8

E a ira do SENHOR se acendeu contra Israel, e vendeu-os em mãos de Cusã-Risataim rei da Mesopotâmia; e serviram os filhos de Israel a Cusã-Risataim oito anos.

8
וַיִּֽחַר־אַ֤ףיְהוָה֙בְּיִשְׂרָאֵ֔לוַֽיִּמְכְּרֵ֗םבְּיַד֙כּוּשַׁ֣ןרִשְׁעָתַ֔יִםמֶ֖לֶךְאֲרַ֣םנַהֲרָ֑יִםוַיַּעַבְד֧וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לאֶת־כּוּשַׁ֥ןרִשְׁעָתַ֖יִםשְׁמֹנֶ֥השָׁנִֽים׃
9

E clamaram os filhos de Israel ao SENHOR; e o SENHOR suscitou salvador aos filhos de Israel e livrou-os; é, a saber, a Otniel filho de Quenaz, irmão menor de Calebe.

9
וַיִּזְעֲק֤וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙אֶל־יְהוָ֔הוַיָּ֨קֶםיְהוָ֥המוֹשִׁ֛יעַלִבְנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לוַיּֽוֹשִׁיעֵ֑םאֵ֚תעָתְנִיאֵ֣לבֶּן־קְנַ֔זאֲחִ֥יכָלֵ֖בהַקָּטֹ֥ןמִמֶּֽנּוּ׃
10

E o espírito do SENHOR foi sobre ele, e julgou a Israel, e saiu à batalha, e o SENHOR entregou em sua mão a Cusã-Risataim, rei da Síria, e prevaleceu sua mão contra Cusã-Risataim.

10
וַתְּהִ֨יעָלָ֥יורֽוּחַ־יְהוָה֮וַיִּשְׁפֹּ֣טאֶת־יִשְׂרָאֵל֒וַיֵּצֵא֙לַמִּלְחָמָ֔הוַיִּתֵּ֤ןיְהוָה֙בְּיָד֔וֹאֶת־כּוּשַׁ֥ןרִשְׁעָתַ֖יִםמֶ֣לֶךְאֲרָ֑םוַתָּ֣עָזיָד֔וֹעַ֖לכּוּשַׁ֥ןרִשְׁעָתָֽיִם׃
11

E repousou a terra quarenta anos; e morreu Otniel, filho de Quenaz.

11
וַתִּשְׁקֹ֥טהָאָ֖רֶץאַרְבָּעִ֣יםשָׁנָ֑הוַיָּ֖מָתעָתְנִיאֵ֥לבֶּן־קְנַֽז׃ פ
12

E voltaram os filhos de Israel a fazer o mal ante os olhos do SENHOR; e o SENHOR esforçou a Eglom rei de Moabe contra Israel, porquanto fizeram o mal ante os olhos do SENHOR.

12
וַיֹּסִ֙פוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללַעֲשׂ֥וֹתהָרַ֖עבְּעֵינֵ֣ייְהוָ֑הוַיְחַזֵּ֨קיְהוָ֜האֶת־עֶגְל֤וֹןמֶֽלֶךְ־מוֹאָב֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔לעַ֛לכִּֽי־עָשׂ֥וּאֶת־הָרַ֖עבְּעֵינֵ֥ייְהוָֽה׃
13

E Juntou consigo aos filhos de Amom e de Amaleque, e foi, e feriu a Israel, e tomou a cidade das palmeiras.

13
וַיֶּאֱסֹ֣ףאֵלָ֔יואֶת־בְּנֵ֥יעַמּ֖וֹןוַעֲמָלֵ֑קוַיֵּ֗לֶךְוַיַּךְ֙אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לוַיִּֽירְשׁ֖וּאֶת־עִ֥ירהַתְּמָרִֽים׃
14

E serviram os filhos de Israel a Eglom rei dos moabitas dezoito anos.

14
וַיַּעַבְד֤וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙אֶת־עֶגְל֣וֹןמֶֽלֶךְ־מוֹאָ֔בשְׁמוֹנֶ֥העֶשְׂרֵ֖השָׁנָֽה׃ ס
15

E clamaram os filhos de Israel ao SENHOR; e o SENHOR lhes suscitou salvador, a Eúde, filho de Gera, benjamita, o qual era canhoto. E os filhos de Israel enviaram com ele um presente a Eglom rei de Moabe.

15
וַיִּזְעֲק֣וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮אֶל־יְהוָה֒וַיָּקֶם֩יְהוָ֨הלָהֶ֜םמוֹשִׁ֗יעַאֶת־אֵה֤וּדבֶּן־גֵּרָא֙בֶּן־הַיְמִינִ֔יאִ֥ישׁאִטֵּ֖ריַד־יְמִינ֑וֹוַיִּשְׁלְח֨וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤לבְּיָדוֹ֙מִנְחָ֔הלְעֶגְל֖וֹןמֶ֥לֶךְמוֹאָֽב׃
16

E Eúde se havia feito um punhal de dois fios, de um côvado de comprimento; e cingiu-se com ele debaixo de suas roupas à seu lado direito.

16
וַיַּעַשׂ֩ל֨וֹאֵה֜וּדחֶ֗רֶבוְלָ֛הּשְׁנֵ֥יפֵי֖וֹתגֹּ֣מֶדאָרְכָּ֑הּוַיַּחְגֹּ֤ראוֹתָהּ֙מִתַּ֣חַתלְמַדָּ֔יועַ֖ליֶ֥רֶךְיְמִינֽוֹ׃
17

E apresentou o presente a Eglom rei de Moabe; e era Eglom homem muito gordo.

17
וַיַּקְרֵב֙אֶת־הַמִּנְחָ֔הלְעֶגְל֖וֹןמֶ֣לֶךְמוֹאָ֑בוְעֶגְל֕וֹןאִ֥ישׁבָּרִ֖יאמְאֹֽד׃
18

E logo que apresentou o presente, despediu à gente que o havia trazido.

18
וַֽיְהִי֙כַּאֲשֶׁ֣רכִּלָּ֔הלְהַקְרִ֖יבאֶת־הַמִּנְחָ֑הוַיְשַׁלַּח֙אֶת־הָעָ֔םנֹשְׂאֵ֖יהַמִּנְחָֽה׃
19

Mas ele se virou desde os ídolos que estão em Gilgal, e disse: Rei, uma palavra secreta tenho que dizer-te. Ele então disse: Cala. E sairam-se de com ele todos os que diante dele estavam.

19
וְה֣וּאשָׁ֗במִן־הַפְּסִילִים֙אֲשֶׁ֣ראֶת־הַגִּלְגָּ֔לוַיֹּ֕אמֶרדְּבַר־סֵ֥תֶרלִ֛יאֵלֶ֖יךָהַמֶּ֑לֶךְוַיֹּ֣אמֶרהָ֔סוַיֵּֽצְאוּ֙מֵֽעָלָ֔יוכָּל־הָעֹמְדִ֖יםעָלָֽיו׃
20

E chegou-se Eúde a ele, o qual estava sentado sozinho em uma sala de verão. E Eúde disse: Tenho palavra de Deus para ti. Ele então se levantou da cadeira.

20
וְאֵה֣וּד׀בָּ֣אאֵלָ֗יווְהֽוּא־יֹ֠שֵׁבבַּעֲלִיַּ֨תהַמְּקֵרָ֤האֲשֶׁר־לוֹ֙לְבַדּ֔וֹוַיֹּ֣אמֶראֵה֔וּדדְּבַר־אֱלֹהִ֥יםלִ֖יאֵלֶ֑יךָוַיָּ֖קָםמֵעַ֥להַכִּסֵּֽא׃
21

Mas Eúde meteu sua mão esquerda, e tomou o punhal de seu lado direito, e meteu-o pelo ventre;

21
וַיִּשְׁלַ֤חאֵהוּד֙אֶת־יַ֣דשְׂמֹאל֔וֹוַיִּקַּח֙אֶת־הַחֶ֔רֶבמֵעַ֖ליֶ֣רֶךְיְמִינ֑וֹוַיִּתְקָעֶ֖הָבְּבִטְנֽוֹ׃
22

De tal maneira que a empunhadura entrou também atrás a lâmina, e a gordura encerrou a lâmina, que ele não tirou o punhal de seu ventre: e saiu dele fezes.

22
וַיָּבֹ֨אגַֽם־הַנִּצָּ֜באַחַ֣רהַלַּ֗הַבוַיִּסְגֹּ֤רהַחֵ֙לֶב֙בְּעַ֣דהַלַּ֔הַבכִּ֣ילֹ֥אשָׁלַ֛ףהַחֶ֖רֶבמִבִּטְנ֑וֹוַיֵּצֵ֖אהַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃
23

E saindo Eúde ao pátio, fechou atrás si as portas da sala.

23
וַיֵּצֵ֥אאֵה֖וּדהַֽמִּסְדְּר֑וֹנָהוַיִּסְגֹּ֞רדַּלְת֧וֹתהָעַלִיָּ֛הבַּעֲד֖וֹוְנָעָֽל׃
24

E saído ele, vieram seus servos, os quais vendo as portas da sala fechadas, disseram: Sem dúvida ele está fazendo suas necessidades na sala de verão.

24
וְה֤וּאיָצָא֙וַעֲבָדָ֣יובָּ֔אוּוַיִּרְא֕וּוְהִנֵּ֛הדַּלְת֥וֹתהָעֲלִיָּ֖הנְעֻל֑וֹתוַיֹּ֣אמְר֔וּאַ֣ךְמֵסִ֥יךְה֛וּאאֶת־רַגְלָ֖יובַּחֲדַ֥רהַמְּקֵרָֽה׃
25

E havendo esperado até estar confusos, pois que ele não abria as portas da sala, tomaram a chave e abriram: e eis que seu senhor caído em terra morto.

25
וַיָּחִ֣ילוּעַד־בּ֔וֹשׁוְהִנֵּ֛האֵינֶ֥נּוּפֹתֵ֖חַדַּלְת֣וֹתהָֽעֲלִיָּ֑הוַיִּקְח֤וּאֶת־הַמַּפְתֵּ֙חַ֙וַיִּפְתָּ֔חוּוְהִנֵּה֙אֲדֹ֣נֵיהֶ֔םנֹפֵ֥לאַ֖רְצָהמֵֽת׃
26

Mas enquanto que eles se demoravam, Eúde se escapou, e passando os ídolos, salvou-se em Seirá.

26
וְאֵה֥וּדנִמְלַ֖טעַ֣דהִֽתְמַהְמְהָ֑םוְהוּא֙עָבַ֣ראֶת־הַפְּסִילִ֔יםוַיִּמָּלֵ֖טהַשְּׂעִירָֽתָה׃
27

E quando entrou, tocou a trombeta no monte de Efraim, e os filhos de Israel desceram com ele do monte, e ele ia adiante deles.

27
וַיְהִ֣יבְּבוֹא֔וֹוַיִּתְקַ֥עבַּשּׁוֹפָ֖רבְּהַ֣ראֶפְרָ֑יִםוַיֵּרְד֨וּעִמּ֧וֹבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛למִן־הָהָ֖רוְה֥וּאלִפְנֵיהֶֽם׃
28

Então ele lhes disse: Segui-me, porque o SENHOR entregou vossos inimigos os moabitas em vossas mãos. E desceram atrás dele, e tomaram os vaus do Jordão a Moabe, e não deixaram passar a ninguém.

28
וַיֹּ֤אמֶראֲלֵהֶם֙רִדְפ֣וּאַחֲרַ֔יכִּֽי־נָתַ֨ןיְהוָ֧האֶת־אֹיְבֵיכֶ֛םאֶת־מוֹאָ֖בבְּיֶדְכֶ֑םוַיֵּרְד֣וּאַחֲרָ֗יווַֽיִּלְכְּד֞וּאֶת־מַעְבְּר֤וֹתהַיַּרְדֵּן֙לְמוֹאָ֔בוְלֹֽא־נָתְנ֥וּאִ֖ישׁלַעֲבֹֽר׃
29

E naquele tempo feriram dos moabitas como dez mil homens, todos valentes e todos homens de guerra; não escapou homem.

29
וַיַּכּ֨וּאֶת־מוֹאָ֜בבָּעֵ֣תהַהִ֗יאכַּעֲשֶׂ֤רֶתאֲלָפִים֙אִ֔ישׁכָּל־שָׁמֵ֖ןוְכָל־אִ֣ישׁחָ֑יִלוְלֹ֥אנִמְלַ֖טאִֽישׁ׃
30

Assim restou Moabe subjugado aquele dia sob a mão de Israel: e repousou a terra oitenta anos.

30
וַתִּכָּנַ֤עמוֹאָב֙בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאתַּ֖חַתיַ֣דיִשְׂרָאֵ֑לוַתִּשְׁקֹ֥טהָאָ֖רֶץשְׁמוֹנִ֥יםשָׁנָֽה׃ ס
31

Depois deste foi Sangar filho de Anate, o qual feriu seiscentos homens dos filisteus com uma aguilhada de bois; e ele também salvou a Israel.

31
וְאַחֲרָ֤יוהָיָה֙שַׁמְגַּ֣רבֶּן־עֲנָ֔תוַיַּ֤ךְאֶת־פְּלִשְׁתִּים֙שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹתאִ֔ישׁבְּמַלְמַ֖דהַבָּקָ֑רוַיֹּ֥שַׁעגַּם־ה֖וּאאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Juízes 3 · Texto original: STEPBible