LivroJuízes
Capítulo2 de 21
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Juízes 2

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E o anjo do SENHOR subiu de Gilgal a Boquim, e disse: “Eu vos tirei do Egito, e vos introduzi na terra da qual havia jurado a vossos pais; e disse: ‘Não invalidarei jamais meu pacto convosco;

1
וַיַּ֧עַלמַלְאַךְ־יְהוָ֛המִן־הַגִּלְגָּ֖לאֶל־הַבֹּכִ֑ים פוַיֹּאמֶר֩אַעֲלֶ֨האֶתְכֶ֜םמִמִּצְרַ֗יִםוָאָבִ֤יאאֶתְכֶם֙אֶל־הָאָ֗רֶץאֲשֶׁ֤רנִשְׁבַּ֙עְתִּי֙לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םוָאֹמַ֕רלֹֽא־אָפֵ֧רבְּרִיתִ֛יאִתְּכֶ֖םלְעוֹלָֽם׃
2

contanto que vós não façais aliança com os moradores desta terra, cujos altares deveis derrubar’; mas vós não atendestes à minha voz: por que fizestes isto?

2
וְאַתֶּ֗םלֹֽא־תִכְרְת֤וּבְרִית֙לְיֽוֹשְׁבֵי֙הָאָ֣רֶץהַזֹּ֔אתמִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖םתִּתֹּצ֑וּןוְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥םבְּקֹלִ֖ימַה־זֹּ֥אתעֲשִׂיתֶֽם׃
3

Por isso eu também disse: ‘Não os expulsarei de diante de vós, mas serão vossos inimigos, e seus deuses vos serão uma armadilha’”.

3
וְגַ֣םאָמַ֔רְתִּילֹֽא־אֲגָרֵ֥שׁאוֹתָ֖םמִפְּנֵיכֶ֑םוְהָי֤וּלָכֶם֙לְצִדִּ֔יםוֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םיִהְי֥וּלָכֶ֖םלְמוֹקֵֽשׁ׃
4

E quando o anjo do SENHOR falou estas palavras a todos os filhos de Israel, o povo chorou em alta voz.

4
וַיְהִ֗יכְּדַבֵּ֞רמַלְאַ֤ךְיְהוָה֙אֶת־הַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֔לֶּהאֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖ייִשְׂרָאֵ֑לוַיִּשְׂא֥וּהָעָ֛םאֶת־קוֹלָ֖םוַיִּבְכּֽוּ׃
5

E chamaram por nome aquele lugar Boquim: e sacrificaram ali ao SENHOR.

5
וַֽיִּקְרְא֛וּשֵֽׁם־הַמָּק֥וֹםהַה֖וּאבֹּכִ֑יםוַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֖םלַֽיהוָֽה׃ פ
6

Porque já Josué havia despedido ao povo, e os filhos de Israel se haviam ido cada um à sua herança para possuí-la.

6
וַיְשַׁלַּ֥חיְהוֹשֻׁ֖עַאֶת־הָעָ֑םוַיֵּלְכ֧וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לאִ֥ישׁלְנַחֲלָת֖וֹלָרֶ֥שֶׁתאֶת־הָאָֽרֶץ׃
7

E o povo havia servido ao SENHOR todo aquele tempo de Josué, e todo aquele tempo dos anciãos que viveram longos dias depois de Josué, os quais viram todas as grandes obras do SENHOR, que o havia feito por Israel.

7
וַיַּעַבְד֤וּהָעָם֙אֶת־יְהוָ֔הכֹּ֖ליְמֵ֣ייְהוֹשֻׁ֑עַוְכֹ֣ל׀יְמֵ֣יהַזְּקֵנִ֗יםאֲשֶׁ֨רהֶאֱרִ֤יכוּיָמִים֙אַחֲרֵ֣ייְהוֹשׁ֔וּעַאֲשֶׁ֣ררָא֗וּאֵ֣תכָּל־מַעֲשֵׂ֤היְהוָה֙הַגָּד֔וֹלאֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖הלְיִשְׂרָאֵֽל׃
8

E morreu Josué filho de Num, servo do SENHOR, sendo de cento e dez anos.

8
וַיָּ֛מָתיְהוֹשֻׁ֥עַבִּן־נ֖וּןעֶ֣בֶדיְהוָ֑הבֶּן־מֵאָ֥הוָעֶ֖שֶׂרשָׁנִֽים׃
9

E enterraram-no no termo de sua herança em Timnate-Heres, no monte de Efraim, o norte do monte de Gaás.

9
וַיִּקְבְּר֤וּאוֹתוֹ֙בִּגְב֣וּלנַחֲלָת֔וֹבְּתִמְנַת־חֶ֖רֶסבְּהַ֣ראֶפְרָ֑יִםמִצְּפ֖וֹןלְהַר־גָּֽעַשׁ׃
10

E toda aquela geração foi também recolhida com seus pais. E levantou-se depois dela outra geração, que não conhecia o SENHOR, nem a obra que ele havia feito por Israel.

10
וְגַם֙כָּל־הַדּ֣וֹרהַה֔וּאנֶאֶסְפ֖וּאֶל־אֲבוֹתָ֑יווַיָּקָם֩דּ֨וֹראַחֵ֜ראַחֲרֵיהֶ֗םאֲשֶׁ֤רלֹא־יָֽדְעוּ֙אֶת־יְהוָ֔הוְגַם֙אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֔האֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖הלְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
11

E os filhos de Israel fizeram o que era mal aos olhos do SENHOR, e serviram aos baalins;

11
וַיַּעֲשׂ֧וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לאֶת־הָרַ֖עבְּעֵינֵ֣ייְהוָ֑הוַיַּעַבְד֖וּאֶת־הַבְּעָלִֽים׃
12

E abandonaram o SENHOR, o Deus de seus pais, que os havia tirado da terra do Egito, e seguiram outros deuses, os deuses dos povos que estavam em seus arredores, aos quais adoraram, e provocaram à ira ao SENHOR.

12
וַיַּעַזְב֞וּאֶת־יְהוָ֣ה׀אֱלֹהֵ֣יאֲבוֹתָ֗םהַמּוֹצִ֣יאאוֹתָם֮מֵאֶ֣רֶץמִצְרַיִם֒וַיֵּלְכ֞וּאַחֲרֵ֣י׀אֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֗יםמֵאֱלֹהֵ֤יהָֽעַמִּים֙אֲשֶׁר֙סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔םוַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּלָהֶ֑םוַיַּכְעִ֖סוּאֶת־יְהוָֽה׃
13

Pois abandonaram o SENHOR, e adoraram a Baal e a Astarote.

13
וַיַּעַזְב֖וּאֶת־יְהוָ֑הוַיַּעַבְד֥וּלַבַּ֖עַלוְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃
14

Então a fúria do SENHOR se acendeu contra Israel, e os entregou nas mãos de saqueadores que os despojaram, e os vendeu nas mãos de seus inimigos ao redor; e não puderam mais resistir diante dos seus inimigos.

14
וַיִּֽחַר־אַ֤ףיְהוָה֙בְּיִשְׂרָאֵ֔לוַֽיִּתְּנֵם֙בְּיַד־שֹׁסִ֔יםוַיָּשֹׁ֖סּוּאוֹתָ֑םוַֽיִּמְכְּרֵ֞םבְּיַ֤דאֽוֹיְבֵיהֶם֙מִסָּבִ֔יבוְלֹֽא־יָכְל֣וּע֔וֹדלַעֲמֹ֖דלִפְנֵ֥יאוֹיְבֵיהֶֽם׃
15

Por de onde quer que saíssem, a mão do SENHOR era contra eles para o mal, como o SENHOR havia dito, e como o SENHOR lhes havia jurado; assim estiveram em grande aflição.

15
בְּכֹ֣ל׀אֲשֶׁ֣ריָצְא֗וּיַד־יְהוָה֙הָיְתָה־בָּ֣םלְרָעָ֔הכַּֽאֲשֶׁר֙דִּבֶּ֣ריְהוָ֔הוְכַאֲשֶׁ֛רנִשְׁבַּ֥עיְהוָ֖הלָהֶ֑םוַיֵּ֥צֶרלָהֶ֖םמְאֹֽד׃
16

Mas o SENHOR suscitou juízes que os livrassem da mão dos que os despojavam.

16
וַיָּ֥קֶםיְהוָ֖השֹֽׁפְטִ֑יםוַיּ֣וֹשִׁיע֔וּםמִיַּ֖דשֹׁסֵיהֶֽם׃
17

Mas também não ouviram aos seus juízes; em vez disso, prostituíram-se seguindo outros deuses, aos quais adoraram; desviaram-se depressa do caminho em que seus pais andaram, obedecendo aos mandamentos do SENHOR; porém eles não fizeram assim.

17
וְגַ֤םאֶל־שֹֽׁפְטֵיהֶם֙לֹ֣אשָׁמֵ֔עוּכִּ֣יזָנ֗וּאַֽחֲרֵי֙אֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּלָהֶ֑םסָ֣רוּמַהֵ֗רמִן־הַדֶּ֜רֶךְאֲשֶׁ֨רהָלְכ֧וּאֲבוֹתָ֛םלִשְׁמֹ֥עַמִצְוֹת־יְהוָ֖הלֹא־עָ֥שׂוּכֵֽן׃
18

E quando o SENHOR lhes suscitava juízes, o SENHOR era com o juiz, e os livrava da mão dos inimigos todo aquele tempo daquele juiz, porque o SENHOR se arrependia pelo gemideles, por causa dos que os oprimiam e afligiam.

18
וְכִֽי־הֵקִ֨יםיְהוָ֥ה׀לָהֶם֮שֹֽׁפְטִים֒וְהָיָ֤היְהוָה֙עִם־הַשֹּׁפֵ֔טוְהֽוֹשִׁיעָם֙מִיַּ֣דאֹֽיְבֵיהֶ֔םכֹּ֖ליְמֵ֣יהַשּׁוֹפֵ֑טכִּֽי־יִנָּחֵ֤םיְהוָה֙מִנַּֽאֲקָתָ֔םמִפְּנֵ֥ילֹחֲצֵיהֶ֖םוְדֹחֲקֵיהֶֽם׃
19

Mas acontecia que, quando o juiz morria, eles se voltavam para trás, e se corrompiam mais que seus pais, seguindo outros deuses para os adorarem e se inclinarem diante deles; e nada cessavam de suas obras, nem de seu teimoso caminho.

19
וְהָיָ֣ה׀בְּמ֣וֹתהַשּׁוֹפֵ֗טיָשֻׁ֙בוּ֙וְהִשְׁחִ֣יתוּמֵֽאֲבוֹתָ֔םלָלֶ֗כֶתאַֽחֲרֵי֙אֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםלְעָבְדָ֖םוּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תלָהֶ֑םלֹ֤אהִפִּ֙ילוּ֙מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔םוּמִדַּרְכָּ֖םהַקָּשָֽׁה׃
20

Então a ira do SENHOR se acendeu contra Israel, e disse: “Visto que este povo transgride o meu pacto que ordenei aos seus pais, e não dá ouvidos à minha voz,

20
וַיִּֽחַר־אַ֥ףיְהוָ֖הבְּיִשְׂרָאֵ֑לוַיֹּ֗אמֶריַעַן֩אֲשֶׁ֨רעָבְר֜וּהַגּ֣וֹיהַזֶּ֗האֶת־בְּרִיתִי֙אֲשֶׁ֣רצִוִּ֣יתִיאֶת־אֲבוֹתָ֔םוְלֹ֥אשָׁמְע֖וּלְקוֹלִֽי׃
21

eu também não expulsarei mais de diante deles a nenhuma das nações que Josué deixou quando morreu;

21
גַּם־אֲנִי֙לֹ֣אאוֹסִ֔יףלְהוֹרִ֥ישׁאִ֖ישׁמִפְּנֵיהֶ֑םמִן־הַגּוֹיִ֛םאֲשֶׁר־עָזַ֥ביְהוֹשֻׁ֖עַוַיָּמֹֽת׃
22

para que por elas eu provasse os israelitas, se guardariam o caminho do SENHOR andando por ele, como seus pais o guardaram, ou não.

22
לְמַ֛עַןנַסּ֥וֹתבָּ֖םאֶת־יִשְׂרָאֵ֑להֲשֹׁמְרִ֣יםהֵם֩אֶת־דֶּ֨רֶךְיְהוָ֜הלָלֶ֣כֶתבָּ֗םכַּאֲשֶׁ֛רשָׁמְר֥וּאֲבוֹתָ֖םאִם־לֹֽא׃
23

Por isso o SENHOR deixou aquelas nações, e não as tirou logo, nem as entregou nas mãos de Josué.

23
וַיַּנַּ֤חיְהוָה֙אֶת־הַגּוֹיִ֣םהָאֵ֔לֶּהלְבִלְתִּ֥יהוֹרִישָׁ֖םמַהֵ֑רוְלֹ֥אנְתָנָ֖םבְּיַד־יְהוֹשֻֽׁעַ׃ פ
Juízes 2 · Texto original: STEPBible