LivroJuízes
Capítulo21 de 21
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Juízes 21

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E os homens de Israel haviam jurado em Mispá, dizendo: Nenhum de nós dará sua filha aos de Benjamim por mulher.

1
וְאִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֔לנִשְׁבַּ֥עבַּמִּצְפָּ֖הלֵאמֹ֑ראִ֣ישׁמִמֶּ֔נּוּלֹא־יִתֵּ֥ןבִּתּ֛וֹלְבִנְיָמִ֖ןלְאִשָּֽׁה׃
2

E veio o povo à casa de Deus, e estiveram ali até à tarde diante de Deus; e levantando sua voz fizeram grande pranto, e disseram:

2
וַיָּבֹ֤אהָעָם֙בֵּֽית־אֵ֔לוַיֵּ֤שְׁבוּשָׁם֙עַד־הָעֶ֔רֶבלִפְנֵ֖יהָאֱלֹהִ֑יםוַיִּשְׂא֣וּקוֹלָ֔םוַיִּבְכּ֖וּבְּכִ֥יגָדֽוֹל׃
3

Ó SENHOR Deus de Israel, por que sucedeu isto em Israel, que falte hoje de Israel uma tribo?

3
וַיֹּ֣אמְר֔וּלָמָ֗היְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להָ֥יְתָהזֹּ֖אתבְּיִשְׂרָאֵ֑ללְהִפָּקֵ֥דהַיּ֛וֹםמִיִּשְׂרָאֵ֖לשֵׁ֥בֶטאֶחָֽד׃
4

E ao dia seguinte o povo se levantou de manhã, e edificaram ali altar, e ofereceram holocaustos e pacíficos.

4
וַֽיְהִי֙מִֽמָּחֳרָ֔תוַיַּשְׁכִּ֣ימוּהָעָ֔םוַיִּבְנוּ־שָׁ֖םמִזְבֵּ֑חַוַיַּעֲל֥וּעֹל֖וֹתוּשְׁלָמִֽים׃ פ
5

E disseram os filhos de Israel: Quem de todas as tribos de Israel não subiu à reunião próximo do SENHOR? Porque se havia feito grande juramento contra o que não subisse ao SENHOR em Mispá, dizendo: Sofrerá morte.

5
וַיֹּֽאמְרוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔למִ֠יאֲשֶׁ֨רלֹא־עָלָ֧הבַקָּהָ֛למִכָּל־שִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לאֶל־יְהוָ֑הכִּי֩הַשְּׁבוּעָ֨ההַגְּדוֹלָ֜ההָיְתָ֗הלַ֠אֲשֶׁרלֹא־עָלָ֨האֶל־יְהוָ֧ההַמִּצְפָּ֛הלֵאמֹ֖רמ֥וֹתיוּמָֽת׃
6

E os filhos de Israel se arrependeram por causa de Benjamim seu irmão, e disseram: Uma tribo é hoje cortada de Israel.

6
וַיִּנָּֽחֲמוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֶל־בִּנְיָמִ֖ןאָחִ֑יווַיֹּ֣אמְר֔וּנִגְדַּ֥עהַיּ֛וֹםשֵׁ֥בֶטאֶחָ֖דמִיִּשְׂרָאֵֽל׃
7

Que faremos em quanto a mulheres para os que restaram? Nós juramos pelo SENHOR que não lhes temos de dar nossas filhas por mulheres.

7
מַה־נַּעֲשֶׂ֥הלָהֶ֛םלַנּוֹתָרִ֖יםלְנָשִׁ֑יםוַאֲנַ֙חְנוּ֙נִשְׁבַּ֣עְנוּבַֽיהוָ֔הלְבִלְתִּ֛יתֵּת־לָהֶ֥םמִבְּנוֹתֵ֖ינוּלְנָשִֽׁים׃
8

E disseram: Há alguém das tribos de Israel que não tenha subido ao SENHOR em Mispá? E acharam que ninguém de Jabes-Gileade havia vindo ao acampamento à reunião:

8
וַיֹּ֣אמְר֔וּמִ֗יאֶחָד֙מִשִּׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֛רלֹֽא־עָלָ֥האֶל־יְהוָ֖ההַמִּצְפָּ֑הוְ֠הִנֵּהלֹ֣אבָא־אִ֧ישׁאֶל־הַֽמַּחֲנֶ֛המִיָּבֵ֥ישׁגִּלְעָ֖דאֶל־הַקָּהָֽל׃
9

Porque o povo foi contado, e não havia ali homem dos moradores de Jabes-Gileade.

9
וַיִּתְפָּקֵ֖דהָעָ֑םוְהִנֵּ֤האֵֽין־שָׁם֙אִ֔ישׁמִיּוֹשְׁבֵ֖ייָבֵ֥שׁגִּלְעָֽד׃
10

Então a congregação enviou ali doze mil homens dos mais valentes, e mandaram-lhes, dizendo: Ide e ponde à espada aos moradores de Jabes-Gileade, e as mulheres e meninos.

10
וַיִּשְׁלְחוּ־שָׁ֣םהָעֵדָ֗השְׁנֵים־עָשָׂ֥ראֶ֛לֶףאִ֖ישׁמִבְּנֵ֣יהֶחָ֑יִלוַיְצַוּ֨וּאוֹתָ֜םלֵאמֹ֗רלְ֠כוּוְהִכִּיתֶ֞םאֶת־יוֹשְׁבֵ֨ייָבֵ֤שׁגִּלְעָד֙לְפִי־חֶ֔רֶבוְהַנָּשִׁ֖יםוְהַטָּֽף׃
11

Mas fareis desta maneira: matareis a todo homem e a toda mulher que tiver se deitado com homem.

11
וְזֶ֥ההַדָּבָ֖ראֲשֶׁ֣רתַּעֲשׂ֑וּכָּל־זָכָ֗רוְכָל־אִשָּׁ֛היֹדַ֥עַתמִשְׁכַּב־זָכָ֖רתַּחֲרִֽימוּ׃
12

E acharam dos moradores de Jabes-Gileade quatrocentas virgens que não tinham se deitado com homem, e trouxeram-nas ao acampamento em Siló, que está na terra de Canaã.

12
וַֽיִּמְצְא֞וּמִיּוֹשְׁבֵ֣י׀יָבֵ֣ישׁגִּלְעָ֗דאַרְבַּ֤עמֵאוֹת֙נַעֲרָ֣הבְתוּלָ֔האֲשֶׁ֧רלֹֽא־יָדְעָ֛האִ֖ישׁלְמִשְׁכַּ֣בזָכָ֑רוַיָּבִ֨יאוּאוֹתָ֤םאֶל־הַֽמַּחֲנֶה֙שִׁלֹ֔האֲשֶׁ֖רבְּאֶ֥רֶץכְּנָֽעַן׃ ס
13

Toda a congregação enviou logo a falar aos filhos de Benjamim que estavam na penha de Rimom, e chamaram-nos em paz.

13
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙כָּל־הָ֣עֵדָ֔הוַֽיְדַבְּרוּ֙אֶל־בְּנֵ֣יבִנְיָמִ֔ןאֲשֶׁ֖רבְּסֶ֣לַערִמּ֑וֹןוַיִּקְרְא֥וּלָהֶ֖םשָׁלֽוֹם׃
14

E voltaram então os de Benjamim; e deram-lhes por mulheres as que haviam escravo vivas das mulheres de Jabes-Gileade: mas não lhes bastaram estas.

14
וַיָּ֤שָׁבבִּנְיָמִן֙בָּעֵ֣תהַהִ֔יאוַיִּתְּנ֤וּלָהֶם֙הַנָּשִׁ֔יםאֲשֶׁ֣רחִיּ֔וּמִנְּשֵׁ֖ייָבֵ֣שׁגִּלְעָ֑דוְלֹֽא־מָצְא֥וּלָהֶ֖םכֵּֽן׃
15

E o povo teve dor por causa de Benjamim, de que o SENHOR houvesse feito brecha nas tribos de Israel.

15
וְהָעָ֥םנִחָ֖םלְבִנְיָמִ֑ןכִּֽי־עָשָׂ֧היְהוָ֛הפֶּ֖רֶץבְּשִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
16

Então os anciãos da congregação disseram: Que faremos acerca de mulheres para os que restaram? Porque as mulheres tinham sido exterminadas de Benjamim.

16
וַיֹּֽאמְר֨וּזִקְנֵ֣יהָעֵדָ֔המַה־נַּעֲשֶׂ֥הלַנּוֹתָרִ֖יםלְנָשִׁ֑יםכִּֽי־נִשְׁמְדָ֥המִבִּנְיָמִ֖ןאִשָּֽׁה׃
17

E disseram: A herança dos que escaparam será o que era de Benjamim, para que não seja uma tribo extinta de Israel.

17
וַיֹּ֣אמְר֔וּיְרֻשַּׁ֥תפְּלֵיטָ֖הלְבִנְיָמִ֑ןוְלֹֽא־יִמָּחֶ֥השֵׁ֖בֶטמִיִּשְׂרָאֵֽל׃
18

Nós porém, não lhes podemos dar mulheres de nossas filhas, porque os filhos de Israel juraram, dizendo: Maldito o que der mulher a Benjamim.

18
וַאֲנַ֗חְנוּלֹ֥אנוּכַ֛ללָתֵת־לָהֶ֥םנָשִׁ֖יםמִבְּנוֹתֵ֑ינוּכִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙לֵאמֹ֔ראָר֕וּרנֹתֵ֥ןאִשָּׁ֖הלְבִנְיָמִֽן׃ ס
19

Agora bem, disseram, eis que cada ano há solenidade do SENHOR em Siló, que está ao norte de Betel, e ao lado oriental do caminho que sobe de Betel a Siquém, e ao sul de Lebona.

19
וַיֹּאמְר֡וּהִנֵּה֩חַג־יְהוָ֨הבְּשִׁל֜וֹמִיָּמִ֣ים׀יָמִ֗ימָהאֲשֶׁ֞רמִצְּפ֤וֹנָהלְבֵֽית־אֵל֙מִזְרְחָ֣ההַשֶּׁ֔מֶשׁלִמְסִלָּ֔ההָעֹלָ֥המִבֵּֽית־אֵ֖לשְׁכֶ֑מָהוּמִנֶּ֖גֶבלִלְבוֹנָֽה׃
20

E mandaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, e ponde emboscadas nas vinhas:

20
וַיְצַוּ֕וּאֶת־בְּנֵ֥יבִנְיָמִ֖ןלֵאמֹ֑רלְכ֖וּוַאֲרַבְתֶּ֥םבַּכְּרָמִֽים׃
21

E estai atentos: e quando virdes sair as filhas de Siló a dançar em cirandas, vós saireis das vinhas, e arrebatareis cada um mulher para si das filhas de Siló, e vos ireis à terra de Benjamim:

21
וּרְאִיתֶ֗םוְ֠הִנֵּהאִם־יֵ֨צְא֥וּבְנוֹת־שִׁילוֹ֮לָח֣וּלבַּמְּחֹלוֹת֒וִֽיצָאתֶם֙מִן־הַכְּרָמִ֔יםוַחֲטַפְתֶּ֥םלָכֶ֛םאִ֥ישׁאִשְׁתּ֖וֹמִבְּנ֣וֹתשִׁיל֑וֹוַהֲלַכְתֶּ֖םאֶ֥רֶץבִּנְיָמִֽן׃
22

E quando vierem os pais delas ou seus irmãos a nos exigirem, nós lhes diremos: Tende piedade de nós em lugar deles: pois que nós na guerra não tomamos mulheres para todos: que vós não as destes a eles, para que agora sejais culpáveis.

22
וְהָיָ֡הכִּֽי־יָבֹ֣אוּאֲבוֹתָם֩א֨וֹאֲחֵיהֶ֜םלָרִ֣יבאֵלֵ֗ינוּוְאָמַ֤רְנוּאֲלֵיהֶם֙חָנּ֣וּנוּאוֹתָ֔םכִּ֣ילֹ֥אלָקַ֛חְנוּאִ֥ישׁאִשְׁתּ֖וֹבַּמִּלְחָמָ֑הכִּ֣ילֹ֥אאַתֶּ֛םנְתַתֶּ֥םלָהֶ֖םכָּעֵ֥תתֶּאְשָֽׁמוּ׃ ס
23

E os filhos de Benjamim o fizeram assim; pois tomaram mulheres conforme seu número, tomando das que dançavam; e indo logo, voltaram-se à sua herança, e reedificaram as cidades, e habitaram nelas.

23
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙בְּנֵ֣יבִנְיָמִ֔ןוַיִּשְׂא֤וּנָשִׁים֙לְמִסְפָּרָ֔םמִן־הַמְּחֹלְל֖וֹתאֲשֶׁ֣רגָּזָ֑לוּוַיֵּלְכ֗וּוַיָּשׁ֙וּבוּ֙אֶל־נַ֣חֲלָתָ֔םוַיִּבְנוּ֙אֶת־הֶ֣עָרִ֔יםוַיֵּשְׁב֖וּבָּהֶֽם׃
24

Então os filhos de Israel se foram também dali, cada um à sua tribo e à sua família, saindo dali cada um à sua propriedade.

24
וַיִּתְהַלְּכ֨וּמִשָּׁ֤םבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙בָּעֵ֣תהַהִ֔יאאִ֥ישׁלְשִׁבְט֖וֹוּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹוַיֵּצְא֣וּמִשָּׁ֔םאִ֖ישׁלְנַחֲלָתֽוֹ׃
25

Nestes dias não havia rei em Israel; cada um fazia o que era correto diante de seus olhos.

25
בַּיָּמִ֣יםהָהֵ֔םאֵ֥יןמֶ֖לֶךְבְּיִשְׂרָאֵ֑לאִ֛ישׁהַיָּשָׁ֥רבְּעֵינָ֖יויַעֲשֶֽׂה׃
Juízes 21 · Texto original: STEPBible