LivroJuízes
Capítulo20 de 21
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Juízes 20

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Então saíram todos os filhos de Israel, e reuniu-se a congregação como um só homem, desde Dã até Berseba e a terra de Gileade, ao SENHOR em Mispá.

1
וַיֵּצְאוּ֮כָּל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒וַתִּקָּהֵ֨להָעֵדָ֜הכְּאִ֣ישׁאֶחָ֗דלְמִדָּן֙וְעַד־בְּאֵ֣רשֶׁ֔בַעוְאֶ֖רֶץהַגִּלְעָ֑דאֶל־יְהוָ֖ההַמִּצְפָּֽה׃
2

E os principais de todo aquele povo, de todas as tribos de Israel, se acharam presentes na reunião do povo de Deus, quatrocentos mil homens a pé que tiravam espada.

2
וַיִּֽתְיַצְּב֞וּפִּנּ֣וֹתכָּל־הָעָ֗םכֹּ֚לשִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבִּקְהַ֖לעַ֣םהָאֱלֹהִ֑יםאַרְבַּ֨עמֵא֥וֹתאֶ֛לֶףאִ֥ישׁרַגְלִ֖ישֹׁ֥לֵֽףחָֽרֶב׃ פ
3

E os filhos de Benjamim ouviram que os filhos de Israel haviam subido a Mispá. E disseram os filhos de Israel: Dizei como foi esta maldade.

3
וַֽיִּשְׁמְעוּ֙בְּנֵ֣יבִנְיָמִ֔ןכִּֽי־עָל֥וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖להַמִּצְפָּ֑הוַיֹּֽאמְרוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לדַּבְּר֕וּאֵיכָ֥הנִהְיְתָ֖ההָרָעָ֥ההַזֹּֽאת׃
4

Então o homem levita, marido da mulher morta, respondeu e disse: Eu cheguei a Gibeá de Benjamim com minha concubina, para ter ali a noite.

4
וַיַּ֜עַןהָאִ֣ישׁהַלֵּוִ֗יאִ֛ישׁהָאִשָּׁ֥ההַנִּרְצָחָ֖הוַיֹּאמַ֑רהַגִּבְעָ֙תָה֙אֲשֶׁ֣רלְבִנְיָמִ֔ןבָּ֛אתִיאֲנִ֥יוּפִֽילַגְשִׁ֖ילָלֽוּן׃
5

E levantando-se contra mim os de Gibeá, cercaram sobre mim a casa de noite, com ideia de matar-me, e oprimiram minha concubina de tal maneira, que ela foi morta.

5
וַיָּקֻ֤מוּעָלַי֙בַּעֲלֵ֣יהַגִּבְעָ֔הוַיָּסֹ֧בּוּעָלַ֛יאֶת־הַבַּ֖יִתלָ֑יְלָהאוֹתִי֙דִּמּ֣וּלַהֲרֹ֔גוְאֶת־פִּילַגְשִׁ֥יעִנּ֖וּוַתָּמֹֽת׃
6

Então tomando eu minha concubina, cortei-a em peças, e enviei-as por todo aquele termo da possessão de Israel: porquanto fizeram maldade e crime em Israel.

6
וָֽאֹחֵ֤זבְּפִֽילַגְשִׁי֙וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָוָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָבְּכָל־שְׂדֵ֖הנַחֲלַ֣תיִשְׂרָאֵ֑לכִּ֥יעָשׂ֛וּזִמָּ֥הוּנְבָלָ֖הבְּיִשְׂרָאֵֽל׃
7

Eis que todos vós os filhos de Israel estais presentes; dai-vos aqui parecer e conselho.

7
הִנֵּ֥הכֻלְּכֶ֖םבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑להָב֥וּלָכֶ֛םדָּבָ֥רוְעֵצָ֖ההֲלֹֽם׃
8

Então todo aquele povo, como um só homem, se levantou, e disseram: Nenhum de nós irá à sua tenda, nem nos apartaremos cada um à sua casa,

8
וַיָּ֙קָם֙כָּל־הָעָ֔םכְּאִ֥ישׁאֶחָ֖דלֵאמֹ֑רלֹ֤אנֵלֵךְ֙אִ֣ישׁלְאָהֳל֔וֹוְלֹ֥אנָס֖וּראִ֥ישׁלְבֵיתֽוֹ׃
9

Até que façamos isto sobre Gibeá: que lancemos sortes contra ela;

9
וְעַתָּ֕הזֶ֣ההַדָּבָ֔ראֲשֶׁ֥רנַעֲשֶׂ֖הלַגִּבְעָ֑העָלֶ֖יהָבְּגוֹרָֽל׃
10

E tomaremos dez homens de cada cem por todas as tribos de Israel, e de cada mil cem, e mil de cada dez mil, que levem mantimento para o povo que deve agir, indo contra Gibeá de Benjamim, conforme toda a abominação que havia cometido em Israel.

10
וְלָקַ֣חְנוּעֲשָׂרָה֩אֲנָשִׁ֨יםלַמֵּאָ֜הלְכֹ֣ל׀שִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לוּמֵאָ֤הלָאֶ֙לֶף֙וְאֶ֣לֶףלָרְבָבָ֔הלָקַ֥חַתצֵדָ֖הלָעָ֑םלַעֲשׂ֗וֹתלְבוֹאָם֙לְגֶ֣בַעבִּנְיָמִ֔ןכְּכָל־הַ֨נְּבָלָ֔האֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖הבְּיִשְׂרָאֵֽל׃
11

E juntaram-se todos os homens de Israel contra a cidade, ligados como um só homem.

11
וַיֵּֽאָסֵ֞ףכָּל־אִ֤ישׁיִשְׂרָאֵל֙אֶל־הָעִ֔ירכְּאִ֥ישׁאֶחָ֖דחֲבֵרִֽים׃ פ
12

E as tribos de Israel enviaram homens por toda a tribo de Benjamim, dizendo: Que maldade é esta que foi feita entre vós?

12
וַֽיִּשְׁלְח֞וּשִׁבְטֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙אֲנָשִׁ֔יםבְּכָל־שִׁבְטֵ֥יבִנְיָמִ֖ןלֵאמֹ֑רמָ֚ההָרָעָ֣ההַזֹּ֔אתאֲשֶׁ֥רנִהְיְתָ֖הבָּכֶֽם׃
13

Entregai, pois, agora aqueles homens, malignos, que estão em Gibeá, para que os matemos, e varramos o mal de Israel. Mas os de Benjamim não quiseram ouvir a voz de seus irmãos os filhos de Israel;

13
וְעַתָּ֡התְּנוּ֩אֶת־הָאֲנָשִׁ֨יםבְּנֵֽי־בְלִיַּ֜עַלאֲשֶׁ֤רבַּגִּבְעָה֙וּנְמִיתֵ֔םוּנְבַעֲרָ֥הרָעָ֖המִיִּשְׂרָאֵ֑לוְלֹ֤אאָבוּ֙בְּנֵ֣יבִּנְיָמִ֔ןלִשְׁמֹ֕עַבְּק֖וֹלאֲחֵיהֶ֥םבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃
14

Antes os de Benjamim se juntaram das cidades de Gibeá, para sair a lutar contra os filhos de Israel.

14
וַיֵּאָסְפ֧וּבְנֵֽי־בִנְיָמִ֛ןמִן־הֶעָרִ֖יםהַגִּבְעָ֑תָהלָצֵ֥אתלַמִּלְחָמָ֖העִם־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
15

E foram contados naquele tempo os filhos de Benjamim das cidades, vinte e seis mil homens que tiravam espada, sem os que moravam em Gibeá, que foram por conta setecentos homens escolhidos.

15
וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩בְנֵ֨יבִנְיָמִ֜ןבַּיּ֤וֹםהַהוּא֙מֵהֶ֣עָרִ֔יםעֶשְׂרִ֨יםוְשִׁשָּׁ֥האֶ֛לֶףאִ֖ישׁשֹׁ֣לֵֽףחָ֑רֶבלְ֠בַדמִיֹּשְׁבֵ֤יהַגִּבְעָה֙הִתְפָּ֣קְד֔וּשְׁבַ֥עמֵא֖וֹתאִ֥ישׁבָּחֽוּר׃
16

De toda aquela gente havia setecentos homens escolhidos, que eram canhotos, todos os quais atiravam uma pedra com a funda a um fio de cabelo, e não erravam.

16
מִכֹּ֣ל׀הָעָ֣םהַזֶּ֗השְׁבַ֤עמֵאוֹת֙אִ֣ישׁבָּח֔וּראִטֵּ֖ריַד־יְמִינ֑וֹכָּל־זֶ֗הקֹלֵ֧עַבָּאֶ֛בֶןאֶל־הַֽשַּׂעֲרָ֖הוְלֹ֥איַחֲטִֽא׃ פ
17

E foram contados os homens de Israel, fora de Benjamim, quatrocentos mil homens que tiravam espada, todos estes homens de guerra.

17
וְאִ֨ישׁיִשְׂרָאֵ֜להִתְפָּֽקְד֗וּלְבַד֙מִבִּנְיָמִ֔ןאַרְבַּ֨עמֵא֥וֹתאֶ֛לֶףאִ֖ישׁשֹׁ֣לֵֽףחָ֑רֶבכָּל־זֶ֖האִ֥ישׁמִלְחָמָֽה׃
18

Levantaram-se logo os filhos de Israel, e subiram à casa de Deus, e consultaram a Deus, dizendo: Quem subirá de nós o primeiro na guerra contra os filhos de Benjamim? E o SENHOR respondeu: Judá o primeiro.

18
וַיָּקֻ֜מוּוַיַּעֲל֣וּבֵֽית־אֵל֮וַיִּשְׁאֲל֣וּבֵאלֹהִים֒וַיֹּֽאמְרוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔למִ֚ייַעֲלֶה־לָּ֣נוּבַתְּחִלָּ֔הלַמִּלְחָמָ֖העִם־בְּנֵ֣יבִנְיָמִ֑ןוַיֹּ֥אמֶריְהוָ֖היְהוּדָ֥הבַתְּחִלָּֽה׃
19

Levantando-se, pois, de manhã os filhos de Israel, puseram acampamento contra Gibeá.

19
וַיָּק֥וּמוּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לבַּבֹּ֑קֶרוַיַּֽחֲנ֖וּעַל־הַגִּבְעָֽה׃ פ
20

E saíram os filhos de Israel a combater contra Benjamim; e os homens de Israel ordenaram a batalha contra eles junto a Gibeá.

20
וַיֵּצֵא֙אִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֔ללַמִּלְחָמָ֖העִם־בִּנְיָמִ֑ןוַיַּעַרְכ֨וּאִתָּ֧םאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛למִלְחָמָ֖האֶל־הַגִּבְעָֽה׃
21

Saindo então de Gibeá os filhos de Benjamim, derrubaram em terra aquele dia vinte e dois mil homens dos filhos de Israel.

21
וַיֵּצְא֥וּבְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ןמִן־הַגִּבְעָ֑הוַיַּשְׁחִ֨יתוּבְיִשְׂרָאֵ֜לבַּיּ֣וֹםהַה֗וּאשְׁנַ֨יִםוְעֶשְׂרִ֥יםאֶ֛לֶףאִ֖ישׁאָֽרְצָה׃
22

Mas reanimando-se o povo, os homens de Israel voltaram a ordenar a batalha no mesmo lugar onde a haviam ordenado o primeiro dia.

22
וַיִּתְחַזֵּ֥קהָעָ֖םאִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֑לוַיֹּסִ֙פוּ֙לַעֲרֹ֣ךְמִלְחָמָ֔הבַּמָּק֕וֹםאֲשֶׁר־עָ֥רְכוּשָׁ֖םבַּיּ֥וֹםהָרִאשֽׁוֹן׃
23

Porque os filhos de Israel subiram, e choraram diante do SENHOR até à tarde, e consultaram com o SENHOR, dizendo: Voltarei a lutar com os filhos de Benjamim meu irmão? E o SENHOR lhes respondeu: Subi contra ele.

23
וַיַּעֲל֣וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗לוַיִּבְכּ֣וּלִפְנֵֽי־יְהוָה֮עַד־הָעֶרֶב֒וַיִּשְׁאֲל֤וּבַֽיהוָה֙לֵאמֹ֔רהַאוֹסִ֗יףלָגֶ֙שֶׁת֙לַמִּלְחָמָ֔העִם־בְּנֵ֥יבִנְיָמִ֖ןאָחִ֑יוַיֹּ֥אמֶריְהוָ֖העֲל֥וּאֵלָֽיו׃ פ
24

Então os filhos de Israel se aproximaram no dia seguinte contra os filhos de Benjamim.

24
וַיִּקְרְב֧וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לאֶל־בְּנֵ֥יבִנְיָמִ֖ןבַּיּ֥וֹםהַשֵּׁנִֽי׃
25

E aquele segundo dia, saindo Benjamim de Gibeá contra eles, derrubaram por terra outros dezoito mil homens dos filhos de Israel, todos os quais tiravam espada.

25
וַיֵּצֵא֩בִנְיָמִ֨ן׀לִקְרָאתָ֥ם׀מִֽן־הַגִּבְעָה֮בַּיּ֣וֹםהַשֵּׁנִי֒וַיַּשְׁחִיתוּ֩בִבְנֵ֨ייִשְׂרָאֵ֜לע֗וֹדשְׁמֹנַ֨תעָשָׂ֥ראֶ֛לֶףאִ֖ישׁאָ֑רְצָהכָּל־אֵ֖לֶּהשֹׁ֥לְפֵיחָֽרֶב׃
26

Então subiram todos os filhos de Israel, e todo aquele povo, e vieram à casa de Deus; e choraram, e sentaram-se ali diante do SENHOR, e jejuaram naquele dia até à tarde; e sacrificaram holocaustos e pacíficos diante do SENHOR.

26
וַיַּעֲל֣וּכָל־בְּנֵי֩יִשְׂרָאֵ֨לוְכָל־הָעָ֜םוַיָּבֹ֣אוּבֵֽית־אֵ֗לוַיִּבְכּוּ֙וַיֵּ֤שְׁבוּשָׁם֙לִפְנֵ֣ייְהוָ֔הוַיָּצ֥וּמוּבַיּוֹם־הַה֖וּאעַד־הָעָ֑רֶבוַֽיַּעֲל֛וּעֹל֥וֹתוּשְׁלָמִ֖יםלִפְנֵ֥ייְהוָֽה׃
27

E os filhos de Israel perguntaram ao SENHOR, (porque a arca do pacto de Deus estava ali naqueles dias,

27
וַיִּשְׁאֲל֥וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לבַּֽיהוָ֑הוְשָׁ֗םאֲרוֹן֙בְּרִ֣יתהָאֱלֹהִ֔יםבַּיָּמִ֖יםהָהֵֽם׃
28

E Fineias, filho de Eleazar, filho de Arão, se apresentava diante dela naqueles dias,) e disseram: Voltarei a sair em batalha contra os filhos de Benjamim meu irmão, ou ficarei quieto? E o SENHOR disse: Subi, que amanhã eu o entregarei em tua mão.

28
וּ֠פִינְחָסבֶּן־אֶלְעָזָ֨רבֶּֽן־אַהֲרֹ֜ןעֹמֵ֣ד׀לְפָנָ֗יובַּיָּמִ֣יםהָהֵם֮לֵאמֹר֒הַאוֹסִ֨ףע֜וֹדלָצֵ֧אתלַמִּלְחָמָ֛העִם־בְּנֵֽי־בִנְיָמִ֥ןאָחִ֖יאִם־אֶחְדָּ֑לוַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙עֲל֔וּכִּ֥ימָחָ֖ראֶתְּנֶ֥נּוּבְיָדֶֽךָ׃
29

E pôs Israel emboscadas ao redor de Gibeá.

29
וַיָּ֤שֶׂםיִשְׂרָאֵל֙אֹֽרְבִ֔יםאֶל־הַגִּבְעָ֖הסָבִֽיב׃ פ
30

Subindo então os filhos de Israel contra os filhos de Benjamim o terceiro dia, ordenaram a batalha diante de Gibeá, como as outras vezes.

30
וַיַּעֲל֧וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לאֶל־בְּנֵ֥יבִנְיָמִ֖ןבַּיּ֣וֹםהַשְּׁלִישִׁ֑יוַיַּעַרְכ֥וּאֶל־הַגִּבְעָ֖הכְּפַ֥עַםבְּפָֽעַם׃
31

E saindo os filhos de Benjamim contra o povo, afastados que foram da cidade, começaram a ferir alguns do povo, matando como das outras vezes pelos caminhos, um dos quais sobe a Betel, e o outro a Gibeá no acampamento: e mataram uns trinta homens de Israel.

31
וַיֵּצְא֤וּבְנֵֽי־בִנְיָמִן֙לִקְרַ֣אתהָעָ֔םהָנְתְּק֖וּמִן־הָעִ֑ירוַיָּחֵ֡לּוּלְהַכּוֹת֩מֵהָעָ֨םחֲלָלִ֜יםכְּפַ֣עַם׀בְּפַ֗עַםבַּֽמְסִלּוֹת֙אֲשֶׁ֨ראַחַ֜תעֹלָ֣הבֵֽית־אֵ֗לוְאַחַ֤תגִּבְעָ֙תָה֙בַּשָּׂדֶ֔הכִּשְׁלֹשִׁ֥יםאִ֖ישׁבְּיִשְׂרָאֵֽל׃
32

E os filhos de Benjamim diziam: Derrotados são diante de nós, como antes. Mas os filhos de Israel diziam: Fugiremos, e os afastaremos da cidade até os caminhos.

32
וַיֹּֽאמְרוּ֙בְּנֵ֣יבִנְיָמִ֔ןנִגָּפִ֥יםהֵ֛םלְפָנֵ֖ינוּכְּבָרִאשֹׁנָ֑הוּבְנֵ֧ייִשְׂרָאֵ֣לאָמְר֗וּנָנ֙וּסָה֙וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּמִן־הָעִ֖יראֶל־הַֽמְסִלּֽוֹת׃
33

Então, levantando-se todos os de Israel de seu lugar, puseram-se em ordem em Baal-Tamar: e também as emboscadas de Israel saíram de seu lugar, do prado de Gibeá.

33
וְכֹ֣ל׀אִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֗לקָ֚מוּמִמְּקוֹמ֔וֹוַיַּעַרְכ֖וּבְּבַ֣עַלתָּמָ֑רוְאֹרֵ֧ביִשְׂרָאֵ֛למֵגִ֥יחַמִמְּקֹמ֖וֹמִמַּֽעֲרֵה־גָֽבַע׃
34

E vieram contra Gibeá dez mil homens escolhidos de todo Israel, e a batalha começou a agravar-se: mas eles não sabiam que o mal se aproximava sobre eles.

34
וַיָּבֹאוּ֩מִנֶּ֨גֶדלַגִּבְעָ֜העֲשֶׂרֶת֩אֲלָפִ֨יםאִ֤ישׁבָּחוּר֙מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔לוְהַמִּלְחָמָ֖הכָּבֵ֑דָהוְהֵם֙לֹ֣איָדְע֔וּכִּֽי־נֹגַ֥עַתעֲלֵיהֶ֖םהָרָעָֽה׃ פ
35

E feriu o SENHOR a Benjamim diante de Israel; e mataram os filhos de Israel aquele dia vinte e cinco mil e cem homens de Benjamim, todos os quais tiravam espada.

35
וַיִּגֹּ֨ףיְהוָ֥ה׀אֶֽת־בִּנְיָמִן֮לִפְנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒וַיַּשְׁחִיתוּ֩בְנֵ֨ייִשְׂרָאֵ֤לבְּבִנְיָמִן֙בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאעֶשְׂרִ֨יםוַחֲמִשָּׁ֥האֶ֛לֶףוּמֵאָ֖האִ֑ישׁכָּל־אֵ֖לֶּהשֹׁ֥לֵףחָֽרֶב׃
36

E viram os filhos de Benjamim que eram mortos; pois os filhos de Israel haviam dado lugar a Benjamim, porque estavam confiantes nas emboscadas que haviam posto detrás de Gibeá.

36
וַיִּרְא֥וּבְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ןכִּ֣ינִגָּ֑פוּוַיִּתְּנ֨וּאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֤למָקוֹם֙לְבִנְיָמִ֔ןכִּ֤יבָֽטְחוּ֙אֶל־הָ֣אֹרֵ֔באֲשֶׁרשָׂ֖מוּאֶל־הַגִּבְעָֽה׃
37

Então as emboscadas atacaram prontamente Gibeá, e se estenderam, e passaram à espada toda a cidade.

37
וְהָאֹרֵ֣בהֵחִ֔ישׁוּוַֽיִּפְשְׁט֖וּאֶל־הַגִּבְעָ֑הוַיִּמְשֹׁךְ֙הָאֹרֵ֔בוַיַּ֥ךְאֶת־כָּל־הָעִ֖ירלְפִי־חָֽרֶב׃
38

Já os israelitas estavam combinados com as emboscadas, que fizessem muito fogo, para que subisse grande fumaça da cidade.

38
וְהַמּוֹעֵ֗דהָיָ֛הלְאִ֥ישׁיִשְׂרָאֵ֖לעִם־הָאֹרֵ֑בהֶ֕רֶבלְהַעֲלוֹתָ֛םמַשְׂאַ֥תהֶעָשָׁ֖ןמִן־הָעִֽיר׃
39

Logo, pois, que os de Israel se viraram na batalha, os de Benjamim começaram a derrubar feridos de Israel uns trinta homens, e já diziam: Certamente eles caíram diante de nós, como na primeira batalha.

39
וַיַּהֲפֹ֥ךְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖לבַּמִּלְחָמָ֑הוּבִנְיָמִ֡ןהֵחֵל֩לְהַכּ֨וֹתחֲלָלִ֤יםבְּאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙כִּשְׁלֹשִׁ֣יםאִ֔ישׁכִּ֣יאָמְר֔וּאַךְ֩נִגּ֨וֹףנִגָּ֥ףהוּא֙לְפָנֵ֔ינוּכַּמִּלְחָמָ֖ההָרִאשֹׁנָֽה׃
40

Mas quando a chama começou a subir da cidade, uma coluna de fumaça, Benjamim virou a olhar atrás; e eis que o fogo da cidade subia ao céu.

40
וְהַמַּשְׂאֵ֗תהֵחֵ֛לָּהלַעֲל֥וֹתמִן־הָעִ֖ירעַמּ֣וּדעָשָׁ֑ןוַיִּ֤פֶןבִּנְיָמִן֙אַחֲרָ֔יווְהִנֵּ֛העָלָ֥הכְלִיל־הָעִ֖ירהַשָּׁמָֽיְמָה׃
41

Então deram meia-volta os homens de Israel, e os de Benjamim se encheram de temor: porque viram que o mal havia vindo sobre eles.

41
וְאִ֤ישׁיִשְׂרָאֵל֙הָפַ֔ךְוַיִּבָּהֵ֖לאִ֣ישׁבִּנְיָמִ֑ןכִּ֣ירָאָ֔הכִּֽי־נָגְעָ֥העָלָ֖יוהָרָעָֽה׃
42

Voltaram-se, pois, de costas diante de Israel até o caminho do deserto; mas o esquadrão os alcançou, e os saídos da cidade os matavam, depois de virem ao meio deles.

42
וַיִּפְנ֞וּלִפְנֵ֨יאִ֤ישׁיִשְׂרָאֵל֙אֶל־דֶּ֣רֶךְהַמִּדְבָּ֔רוְהַמִּלְחָמָ֖ההִדְבִּיקָ֑תְהוּוַאֲשֶׁר֙מֵהֶ֣עָרִ֔יםמַשְׁחִיתִ֥יםאוֹת֖וֹבְּתוֹכֽוֹ׃
43

Assim cercaram aos de Benjamim, e os perseguiram e pisaram, desde Menuá até em frente de Gibeá até o oriente.

43
כִּתְּר֤וּאֶת־בִּנְיָמִן֙הִרְדִיפֻ֔הוּמְנוּחָ֖ההִדְרִיכֻ֑הוּעַ֛דנֹ֥כַחהַגִּבְעָ֖המִמִּזְרַח־שָֽׁמֶשׁ׃
44

E caíram de Benjamim dezoito mil homens, todos eles homens de guerra.

44
וַֽיִּפְּלוּ֙מִבִּנְיָמִ֔ןשְׁמֹנָֽה־עָשָׂ֥ראֶ֖לֶףאִ֑ישׁאֶת־כָּל־אֵ֖לֶּהאַנְשֵׁי־חָֽיִל׃
45

Voltando-se logo, fugiram até o deserto, à penha de Rimom, e deles exterminaram cinco mil homens nos caminhos: foram ainda perseguindo-os até Gidom, e mataram deles dois mil homens.

45
וַיִּפְנ֞וּוַיָּנֻ֤סוּהַמִּדְבָּ֙רָה֙אֶל־סֶ֣לַעהָֽרִמּ֔וֹןוַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙בַּֽמְסִלּ֔וֹתחֲמֵ֥שֶׁתאֲלָפִ֖יםאִ֑ישׁוַיַּדְבִּ֤יקוּאַחֲרָיו֙עַד־גִּדְעֹ֔םוַיַּכּ֥וּמִמֶּ֖נּוּאַלְפַּ֥יִםאִֽישׁ׃
46

Assim todos os que de Benjamim morreram aquele dia, foram vinte e cinco mil homens que tiravam espada, todos eles homens de guerra.

46
וַיְהִי֩כָל־הַנֹּ֨פְלִ֜יםמִבִּנְיָמִ֗ןעֶשְׂרִים֩וַחֲמִשָּׁ֨האֶ֥לֶףאִ֛ישׁשֹׁ֥לֵֽףחֶ֖רֶבבַּיּ֣וֹםהַה֑וּאאֶֽת־כָּל־אֵ֖לֶּהאַנְשֵׁי־חָֽיִל׃
47

Porém se voltaram e fugiram ao deserto à penha de Rimom seiscentos homens, os quais estiveram na penha de Rimom quatro meses:

47
וַיִּפְנ֞וּוַיָּנֻ֤סוּהַמִּדְבָּ֙רָה֙אֶל־סֶ֣לַעהָֽרִמּ֔וֹןשֵׁ֥שׁמֵא֖וֹתאִ֑ישׁוַיֵּֽשְׁבוּ֙בְּסֶ֣לַערִמּ֔וֹןאַרְבָּעָ֖החֳדָשִֽׁים׃
48

E os homens de Israel voltaram aos filhos de Benjamim, e passaram-nos à espada, a homens e animais na cidade, e tudo o que foi achado: também puseram fogo a todas as cidades que achavam.

48
וְאִ֨ישׁיִשְׂרָאֵ֜לשָׁ֣בוּאֶל־בְּנֵ֤יבִנְיָמִן֙וַיַּכּ֣וּםלְפִי־חֶ֔רֶבמֵעִ֤ירמְתֹם֙עַד־בְּהֵמָ֔העַ֖דכָּל־הַנִּמְצָ֑אגַּ֛םכָּל־הֶעָרִ֥יםהַנִּמְצָא֖וֹתשִׁלְּח֥וּבָאֵֽשׁ׃ פ
Juízes 20 · Texto original: STEPBible