LivroJuízes
Capítulo1 de 21
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Juízes 1

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E aconteceu depois da morte de Josué, que os filhos de Israel consultaram ao SENHOR, dizendo: Quem subirá por nós primeiro para lutar contra os cananeus?

1
וַיְהִ֗יאַחֲרֵי֙מ֣וֹתיְהוֹשֻׁ֔עַוַֽיִּשְׁאֲלוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבַּיהוָ֖הלֵאמֹ֑רמִ֣ייַעֲלֶה־לָּ֧נוּאֶל־הַֽכְּנַעֲנִ֛יבַּתְּחִלָּ֖הלְהִלָּ֥חֶםבּֽוֹ׃
2

E o SENHOR respondeu: Judá subirá; eis que eu entreguei a terra em suas mãos.

2
וַיֹּ֣אמֶריְהוָ֖היְהוּדָ֣היַעֲלֶ֑ההִנֵּ֛הנָתַ֥תִּיאֶת־הָאָ֖רֶץבְּיָדֽוֹ׃
3

E Judá disse a Simeão seu irmão: Sobe comigo à minha porção, e lutemos contra os cananeus, e eu também irei contigo à tua porção. E Simeão foi com ele.

3
וַיֹּ֣אמֶריְהוּדָה֩לְשִׁמְע֨וֹןאָחִ֜יועֲלֵ֧האִתִּ֣יבְגוֹרָלִ֗יוְנִֽלָּחֲמָה֙בַּֽכְּנַעֲנִ֔יוְהָלַכְתִּ֧יגַם־אֲנִ֛יאִתְּךָ֖בְּגוֹרָלֶ֑ךָוַיֵּ֥לֶךְאִתּ֖וֹשִׁמְעֽוֹן׃
4

E subiu Judá, e o SENHOR entregou em suas mãos aos cananeus e aos perizeus; e deles feriram em Bezeque dez mil homens.

4
וַיַּ֣עַליְהוּדָ֔הוַיִּתֵּ֧ןיְהוָ֛האֶת־הַכְּנַעֲנִ֥יוְהַפְּרִזִּ֖יבְּיָדָ֑םוַיַּכּ֣וּםבְּבֶ֔זֶקעֲשֶׂ֥רֶתאֲלָפִ֖יםאִֽישׁ׃
5

E acharam a Adoni-Bezeque em Bezeque, e lutaram contra ele: e feriram aos cananeus e aos perizeus.

5
וַֽ֠יִּמְצְאוּאֶת־אֲדֹנִ֥יבֶ֙זֶק֙בְּבֶ֔זֶקוַיִּֽלָּחֲמ֖וּבּ֑וֹוַיַּכּ֕וּאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖יוְאֶת־הַפְּרִזִּֽי׃
6

Mas Adoni-Bezeque fugiu; e seguiram-no, e prenderam-no, e cortaram-lhe os polegares das mãos e dos pés.

6
וַיָּ֙נָס֙אֲדֹ֣נִיבֶ֔זֶקוַֽיִּרְדְּפ֖וּאַחֲרָ֑יווַיֹּאחֲז֣וּאֹת֔וֹוַֽיְקַצְּצ֔וּאֶת־בְּהֹנ֥וֹתיָדָ֖יווְרַגְלָֽיו׃
7

Então disse Adoni-Bezeque: Setenta reis, cortados os polegares de suas mãos e de seus pés, colhiam as migalhas debaixo de minha mesa: como eu fiz, assim Deus me pagou. E meteram-no em Jerusalém, de onde morreu.

7
וַיֹּ֣אמֶראֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶקשִׁבְעִ֣ים׀מְלָכִ֡יםבְּֽהֹנוֹת֩יְדֵיהֶ֨םוְרַגְלֵיהֶ֜םמְקֻצָּצִ֗יםהָי֤וּמְלַקְּטִים֙תַּ֣חַתשֻׁלְחָנִ֔יכַּאֲשֶׁ֣רעָשִׂ֔יתִיכֵּ֥ןשִׁלַּם־לִ֖יאֱלֹהִ֑יםוַיְבִיאֻ֥הוּיְרוּשָׁלִַ֖םוַיָּ֥מָתשָֽׁם׃ פ
8

E combateram os filhos de Judá a Jerusalém, e a tomaram, e puseram à espada, e puseram a fogo a cidade.

8
וַיִּלָּחֲמ֤וּבְנֵֽי־יְהוּדָה֙בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םוַיִּלְכְּד֣וּאוֹתָ֔הּוַיַּכּ֖וּהָלְפִי־חָ֑רֶבוְאֶת־הָעִ֖ירשִׁלְּח֥וּבָאֵֽשׁ׃
9

Depois os filhos de Judá desceram para lutar contra os cananeus que habitavam nas montanhas, e ao sul, e nas planícies.

9
וְאַחַ֗ריָֽרְדוּ֙בְּנֵ֣ייְהוּדָ֔הלְהִלָּחֵ֖םבַּֽכְּנַעֲנִ֑ייוֹשֵׁ֣בהָהָ֔רוְהַנֶּ֖גֶבוְהַשְּׁפֵלָֽה׃
10

E partiu Judá contra os cananeus que habitavam em Hebrom, a qual se chamava antes Quiriate-Arba; e feriram a Sesai, e a Aimã, e a Talmai.

10
וַיֵּ֣לֶךְיְהוּדָ֗האֶל־הַֽכְּנַעֲנִי֙הַיּוֹשֵׁ֣בבְּחֶבְר֔וֹןוְשֵׁם־חֶבְר֥וֹןלְפָנִ֖יםקִרְיַ֣תאַרְבַּ֑עוַיַּכּ֛וּאֶת־שֵׁשַׁ֥יוְאֶת־אֲחִימַ֖ןוְאֶת־תַּלְמָֽי׃
11

E dali foi aos que habitavam em Debir, que antes se chamava Quiriate-Sefer.

11
וַיֵּ֣לֶךְמִשָּׁ֔םאֶל־יוֹשְׁבֵ֖ידְּבִ֑ירוְשֵׁם־דְּבִ֥ירלְפָנִ֖יםקִרְיַת־סֵֽפֶר׃
12

E disse Calebe: O que ferir a Quiriate-Sefer, e a tomar, eu lhe darei a Acsa minha filha por mulher.

12
וַיֹּ֣אמֶרכָּלֵ֔באֲשֶׁר־יַכֶּ֥האֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶרוּלְכָדָ֑הּוְנָתַ֥תִּיל֛וֹאֶת־עַכְסָ֥הבִתִּ֖ילְאִשָּֽׁה׃
13

E tomou-a Otniel filho de Quenaz, irmão menor de Calebe: e ele lhe deu a Acsa sua filha por mulher.

13
וַֽיִּלְכְּדָהּ֙עָתְנִיאֵ֣לבֶּן־קְנַ֔זאֲחִ֥יכָלֵ֖בהַקָּטֹ֣ןמִמֶּ֑נּוּוַיִּתֶּן־ל֛וֹאֶת־עַכְסָ֥הבִתּ֖וֹלְאִשָּֽׁה׃
14

E quando a levavam, persuadiu-lhe que pedisse a seu pai um campo. E ela desceu do asno, e Calebe lhe disse: Que tens?

14
וַיְהִ֣יבְּבוֹאָ֗הּוַתְּסִיתֵ֙הוּ֙לִשְׁא֤וֹלמֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙הַשָּׂדֶ֔הוַתִּצְנַ֖חמֵעַ֣להַחֲמ֑וֹרוַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּכָּלֵ֖במַה־לָּֽךְ׃
15

Ela então lhe respondeu: Dá-me uma bênção: pois me deste terra de secura, que me dês também fontes de águas. Então Calebe lhe deu as fontes de acima e as fontes de abaixo.

15
וַתֹּ֨אמֶרל֜וֹהָֽבָה־לִּ֣יבְרָכָ֗הכִּ֣יאֶ֤רֶץהַנֶּ֙גֶב֙נְתַתָּ֔נִיוְנָתַתָּ֥הלִ֖יגֻּלֹּ֣תמָ֑יִםוַיִּתֶּן־לָ֣הּכָּלֵ֗באֵ֚תגֻּלֹּ֣תעִלִּ֔יתוְאֵ֖תגֻּלֹּ֥תתַּחְתִּֽית׃ פ
16

E os filhos de queneu, sogro de Moisés, subiram da cidade das palmeiras com os filhos de Judá ao deserto de Judá, que está ao sul de Arade: e foram e habitaram com o povo.

16
וּבְנֵ֣יקֵינִי֩חֹתֵ֨ןמֹשֶׁ֜העָל֨וּמֵעִ֤ירהַתְּמָרִים֙אֶת־בְּנֵ֣ייְהוּדָ֔המִדְבַּ֣ריְהוּדָ֔האֲשֶׁ֖רבְּנֶ֣גֶבעֲרָ֑דוַיֵּ֖לֶךְוַיֵּ֥שֶׁבאֶת־הָעָֽם׃
17

E foi Judá ao seu irmão Simeão, e feriram aos cananeus que habitavam em Zefate, e assolaram-na: e puseram por nome à cidade, Hormá.

17
וַיֵּ֤לֶךְיְהוּדָה֙אֶת־שִׁמְע֣וֹןאָחִ֔יווַיַּכּ֕וּאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖ייוֹשֵׁ֣בצְפַ֑תוַיַּחֲרִ֣ימוּאוֹתָ֔הּוַיִּקְרָ֥אאֶת־שֵׁם־הָעִ֖ירחָרְמָֽה׃
18

Tomou também Judá a Gaza com seu termo, e a Asquelom com seu termo, e a Ecrom com seu termo.

18
וַיִּלְכֹּ֤דיְהוּדָה֙אֶת־עַזָּ֣הוְאֶת־גְּבוּלָ֔הּוְאֶֽת־אַשְׁקְל֖וֹןוְאֶת־גְּבוּלָ֑הּוְאֶת־עֶקְר֖וֹןוְאֶת־גְּבוּלָֽהּ׃
19

E o SENHOR foi com Judá, e expulsaram os das montanhas; mas não puderam expulsar os que habitavam nas planícies, os quais tinham carros de ferro.

19
וַיְהִ֤ייְהוָה֙אֶתּ־יְהוּדָ֔הוַיֹּ֖רֶשׁאֶת־הָהָ֑רכִּ֣ילֹ֤אלְהוֹרִישׁ֙אֶת־יֹשְׁבֵ֣יהָעֵ֔מֶקכִּי־רֶ֥כֶבבַּרְזֶ֖ללָהֶֽם׃
20

E deram Hebrom a Calebe, como Moisés havia dito: e ele expulsou dali três filhos de Anaque.

20
וַיִּתְּנ֤וּלְכָלֵב֙אֶת־חֶבְר֔וֹןכַּֽאֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֣רמֹשֶׁ֑הוַיּ֣וֹרֶשׁמִשָּׁ֔םאֶת־שְׁלֹשָׁ֖הבְּנֵ֥יהָעֲנָֽק׃
21

Mas aos jebuseus que habitavam em Jerusalém, não expulsaram os filhos de Benjamim, e tanto os jebuseus habitaram com os filhos de Benjamim em Jerusalém até hoje.

21
וְאֶת־הַיְבוּסִי֙יֹשֵׁ֣ביְרֽוּשָׁלִַ֔םלֹ֥אהוֹרִ֖ישׁוּבְּנֵ֣יבִנְיָמִ֑ןוַיֵּ֨שֶׁבהַיְבוּסִ֜יאֶת־בְּנֵ֤יבִנְיָמִן֙בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םעַ֖דהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃ ס
22

Também os da casa de José subiram a Betel; e o SENHOR foi com eles.

22
וַיַּעֲל֧וּבֵית־יוֹסֵ֛ףגַּם־הֵ֖םבֵּֽית־אֵ֑לוַֽיהוָ֖העִמָּֽם׃
23

E os da casa de José puseram espias em Betel, a qual cidade antes se chamava Luz.

23
וַיָּתִ֥ירוּבֵית־יוֹסֵ֖ףבְּבֵֽית־אֵ֑לוְשֵׁם־הָעִ֥ירלְפָנִ֖יםלֽוּז׃
24

E os que espiavam viram um homem que saía da cidade, e disseram-lhe: Mostra-nos agora a entrada da cidade, e faremos contigo misericórdia.

24
וַיִּרְאוּ֙הַשֹּׁ֣מְרִ֔יםאִ֖ישׁיוֹצֵ֣אמִן־הָעִ֑ירוַיֹּ֣אמְרוּל֗וֹהַרְאֵ֤נוּנָא֙אֶת־מְב֣וֹאהָעִ֔ירוְעָשִׂ֥ינוּעִמְּךָ֖חָֽסֶד׃
25

E ele lhes mostrou a entrada à cidade, e feriram-na a fio de espada; mas deixaram a aquele homem com toda sua família.

25
וַיַּרְאֵם֙אֶת־מְב֣וֹאהָעִ֔ירוַיַּכּ֥וּאֶת־הָעִ֖ירלְפִי־חָ֑רֶבוְאֶת־הָאִ֥ישׁוְאֶת־כָּל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹשִׁלֵּֽחוּ׃
26

E fosse o homem à terra dos heteus, e edificou uma cidade, à qual chamou Luz; e este é seu nome até hoje.

26
וַיֵּ֣לֶךְהָאִ֔ישׁאֶ֖רֶץהַחִתִּ֑יםוַיִּ֣בֶןעִ֗ירוַיִּקְרָ֤אשְׁמָהּ֙ל֔וּזה֣וּאשְׁמָ֔הּעַ֖דהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃ פ
27

Tampouco Manassés expulsou os de Bete-Seã, nem aos de suas aldeias, nem aos de Taanaque e suas aldeias, nem os de Dor e suas aldeias, nem os habitantes de Ibleão e suas aldeias, nem aos que habitavam em Megido e em suas aldeias; mas os cananeus quiseram habitar nessa terra.

27
וְלֹא־הוֹרִ֣ישׁמְנַשֶּׁ֗האֶת־בֵּית־שְׁאָ֣ןוְאֶת־בְּנוֹתֶיהָ֮וְאֶת־תַּעְנַ֣ךְוְאֶת־בְּנֹתֶיהָ֒וְאֶת־יֹשְׁבֵ֨יד֜וֹרוְאֶת־בְּנוֹתֶ֗יהָוְאֶת־יוֹשְׁבֵ֤ייִבְלְעָם֙וְאֶת־בְּנֹתֶ֔יהָוְאֶת־יוֹשְׁבֵ֥ימְגִדּ֖וֹוְאֶת־בְּנוֹתֶ֑יהָוַיּ֙וֹאֶל֙הַֽכְּנַעֲנִ֔ילָשֶׁ֖בֶתבָּאָ֥רֶץהַזֹּֽאת׃
28

Porém quando Israel tomou forças fez aos cananeus tributários, mas não o expulsou.

28
וַֽיְהִי֙כִּֽי־חָזַ֣קיִשְׂרָאֵ֔לוַיָּ֥שֶׂםאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖ילָמַ֑סוְהוֹרֵ֖ישׁלֹ֥אהוֹרִישֽׁוֹ׃ ס
29

Também Efraim não expulsou os cananeus que habitavam em Gezer; antes habitaram os cananeus em meio deles em Gezer.

29
וְאֶפְרַ֙יִם֙לֹ֣אהוֹרִ֔ישׁאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖יהַיּוֹשֵׁ֣בבְּגָ֑זֶרוַיֵּ֧שֶׁבהַֽכְּנַעֲנִ֛יבְּקִרְבּ֖וֹבְּגָֽזֶר׃ פ
30

Também Zebulom não expulsou aos que habitavam em Quitrom e aos que habitavam em Naalol; mas os cananeus habitaram no meio dele, e lhe foram tributários.

30
זְבוּלֻ֗ןלֹ֤אהוֹרִישׁ֙אֶת־יוֹשְׁבֵ֣יקִטְר֔וֹןוְאֶת־יוֹשְׁבֵ֖ינַהֲלֹ֑לוַיֵּ֤שֶׁבהַֽכְּנַעֲנִי֙בְּקִרְבּ֔וֹוַיִּֽהְי֖וּלָמַֽס׃ ס
31

Também Aser não expulsou aos que habitavam em Aco, e aos que habitavam em Sidom, Alabe, Aczibe, Helba, Afeque, e em Reobe;

31
אָשֵׁ֗רלֹ֤אהוֹרִישׁ֙אֶת־יֹשְׁבֵ֣יעַכּ֔וֹוְאֶת־יוֹשְׁבֵ֖יצִיד֑וֹןוְאֶת־אַחְלָ֤בוְאֶת־אַכְזִיב֙וְאֶת־חֶלְבָּ֔הוְאֶת־אֲפִ֖יקוְאֶת־רְחֹֽב׃
32

em vez disso, Aser morou entre os cananeus que habitavam na terra; pois não os expulsou.

32
וַיֵּ֙שֶׁב֙הָאָ֣שֵׁרִ֔יבְּקֶ֥רֶבהַֽכְּנַעֲנִ֖ייֹשְׁבֵ֣יהָאָ֑רֶץכִּ֖ילֹ֥אהוֹרִישֽׁוֹ׃ ס
33

Também Naftali não expulsou os que habitavam em Bete-Semes e os que habitavam em Bete-Anate, mas morou entre os cananeus que habitavam na terra; todavia, os moradores de Bete-Semes e os moradores de Bete-Anate foram-lhe tributários.

33
נַפְתָּלִ֗ילֹֽא־הוֹרִ֞ישׁאֶת־יֹשְׁבֵ֤יבֵֽית־שֶׁ֙מֶשׁ֙וְאֶת־יֹשְׁבֵ֣יבֵית־עֲנָ֔תוַיֵּ֕שֶׁבבְּקֶ֥רֶבהַֽכְּנַעֲנִ֖ייֹשְׁבֵ֣יהָאָ֑רֶץוְיֹשְׁבֵ֤יבֵֽית־שֶׁ֙מֶשׁ֙וּבֵ֣יתעֲנָ֔תהָי֥וּלָהֶ֖םלָמַֽס׃ ס
34

Os amorreus pressionaram os filhos de Dã até as montanhas; pois não os permitiram descer ao vale.

34
וַיִּלְחֲצ֧וּהָאֱמֹרִ֛יאֶת־בְּנֵי־דָ֖ןהָהָ֑רָהכִּי־לֹ֥אנְתָנ֖וֹלָרֶ֥דֶתלָעֵֽמֶק׃
35

E os amorreus quiseram habitar no monte de Heres, em Aijalom e em Saalbim; mas a mão da tribo de José foi mais forte, e os fizeram tributários.

35
וַיּ֤וֹאֶלהָֽאֱמֹרִי֙לָשֶׁ֣בֶתבְּהַר־חֶ֔רֶסבְּאַיָּל֖וֹןוּבְשַֽׁעַלְבִ֑יםוַתִּכְבַּד֙יַ֣דבֵּית־יוֹסֵ֔ףוַיִּהְי֖וּלָמַֽס׃
36

E o limite dos amorreus foi desde a subida de Acrabim, desde a rocha, e daí acima.

36
וּגְבוּל֙הָאֱמֹרִ֔ימִֽמַּעֲלֵ֖העַקְרַבִּ֑יםמֵהַסֶּ֖לַעוָמָֽעְלָה׃ פ
Juízes 1 · Texto original: STEPBible