LivroJuízes
Capítulo19 de 21
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Juízes 19

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Naqueles dias, quando não havia rei em Israel, houve um levita que morava como peregrino nos lados do monte de Efraim, o qual se havia tomado mulher concubina de Belém de Judá.

1
וַיְהִי֙בַּיָּמִ֣יםהָהֵ֔םוּמֶ֖לֶךְאֵ֣יןבְּיִשְׂרָאֵ֑לוַיְהִ֣י׀אִ֣ישׁלֵוִ֗יגָּ֚רבְּיַרְכְּתֵ֣יהַר־אֶפְרַ֔יִםוַיִּֽקַּֽח־לוֹ֙אִשָּׁ֣הפִילֶ֔גֶשׁמִבֵּ֥יתלֶ֖חֶםיְהוּדָֽה׃
2

E sua concubina adulterou contra ele, e foi-se dele à casa de seu pai, a Belém de Judá, e esteve ali por tempo de quatro meses.

2
וַתִּזְנֶ֤העָלָיו֙פִּֽילַגְשׁ֔וֹוַתֵּ֤לֶךְמֵֽאִתּוֹ֙אֶל־בֵּ֣יתאָבִ֔יהָאֶל־בֵּ֥יתלֶ֖חֶםיְהוּדָ֑הוַתְּהִי־שָׁ֕םיָמִ֖יםאַרְבָּעָ֥החֳדָשִֽׁים׃
3

E levantou-se seu marido, e seguiu-a, para falar-lhe amorosamente e trazê-la de volta, levando consigo um criado seu e um par de asnos; e ela o meteu na casa de seu pai.

3
וַיָּ֨קָםאִישָׁ֜הּוַיֵּ֣לֶךְאַחֲרֶ֗יהָלְדַבֵּ֤רעַל־לִבָּהּ֙לַהֲשִׁיבָ֔הּוְנַעֲר֥וֹעִמּ֖וֹוְצֶ֣מֶדחֲמֹרִ֑יםוַתְּבִיאֵ֙הוּ֙בֵּ֣יתאָבִ֔יהָוַיִּרְאֵ֙הוּ֙אֲבִ֣יהַֽנַּעֲרָ֔הוַיִּשְׂמַ֖חלִקְרָאתֽוֹ׃
4

E vendo-lhe o pai da moça, saiu-lhe a receber contente; e seu sogro, pai da moça, o deteve, e ficou em sua casa três dias, comendo e bebendo, e repousando ali.

4
וַיֶּחֱזַק־בּ֤וֹחֹֽתְנוֹ֙אֲבִ֣יהַֽנַּעֲרָ֔הוַיֵּ֥שֶׁבאִתּ֖וֹשְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֑יםוַיֹּאכְלוּ֙וַיִּשְׁתּ֔וּוַיָּלִ֖ינוּשָֽׁם׃
5

E ao quarto dia, quando se levantaram de manhã, levantou-se também o levita para ir-se, e o pai da moça disse a seu genro: Conforta teu coração com um bocado de pão, e depois vos ireis.

5
וַֽיְהִי֙בַּיּ֣וֹםהָרְבִיעִ֔יוַיַּשְׁכִּ֥ימוּבַבֹּ֖קֶרוַיָּ֣קָםלָלֶ֑כֶתוַיֹּאמֶר֩אֲבִ֨יהַֽנַּעֲרָ֜האֶל־חֲתָנ֗וֹסְעָ֧דלִבְּךָ֛פַּת־לֶ֖חֶםוְאַחַ֥רתֵּלֵֽכוּ׃
6

E sentaram-se eles dois juntos, e comeram e beberam. E o pai da moça disse ao homem: Eu te rogo que te queiras ficar aqui esta noite, e teu coração se alegrará.

6
וַיֵּשְׁב֗וּוַיֹּאכְל֧וּשְׁנֵיהֶ֛םיַחְדָּ֖ווַיִּשְׁתּ֑וּוַיֹּ֜אמֶראֲבִ֤יהַֽנַּעֲרָה֙אֶל־הָאִ֔ישׁהֽוֹאֶל־נָ֥אוְלִ֖יןוְיִטַ֥בלִבֶּֽךָ׃
7

E levantando-se o homem para ir-se, o sogro lhe constrangeu a que voltasse e tivesse ali a noite.

7
וַיָּ֥קָםהָאִ֖ישׁלָלֶ֑כֶתוַיִּפְצַר־בּוֹ֙חֹתְנ֔וֹוַיָּ֖שָׁבוַיָּ֥לֶןשָֽׁם׃
8

E ao quinto dia levantando-se de manhã para ir-se, disse-lhe o pai da moça: Conforta agora teu coração. E havendo comido ambos a dois, detiveram-se até que já declinava o dia.

8
וַיַּשְׁכֵּ֨םבַּבֹּ֜קֶרבַּיּ֣וֹםהַחֲמִישִׁי֮לָלֶכֶת֒וַיֹּ֣אמֶר׀אֲבִ֣יהַֽנַּעֲרָ֗הסְעָד־נָא֙לְבָ֣בְךָ֔וְהִֽתְמַהְמְה֖וּעַד־נְט֣וֹתהַיּ֑וֹםוַיֹּאכְל֖וּשְׁנֵיהֶֽם׃
9

Levantou-se logo o homem para ir-se, ele, e sua concubina, e seu criado. Então seu sogro, o pai da moça, lhe disse: Eis que o dia declina para se pôr o sol, rogo-te que vos estejais aqui a noite; eis que o dia se acaba, passa aqui a noite, para que se alegre teu coração; e amanhã vos levantareis cedo a vosso caminho, e chegarás a tuas tendas.

9
וַיָּ֤קָםהָאִישׁ֙לָלֶ֔כֶתה֥וּאוּפִילַגְשׁ֖וֹוְנַעֲר֑וֹוַיֹּ֣אמֶרל֣וֹחֹתְנ֣וֹאֲבִ֣יהַֽנַּעֲרָ֡ההִנֵּ֣הנָא֩רָפָ֨ההַיּ֜וֹםלַעֲרֹ֗בלִֽינוּ־נָ֞אהִנֵּ֨החֲנ֤וֹתהַיּוֹם֙לִ֥יןפֹּה֙וְיִיטַ֣בלְבָבֶ֔ךָוְהִשְׁכַּמְתֶּ֤םמָחָר֙לְדַרְכְּכֶ֔םוְהָלַכְתָּ֖לְאֹהָלֶֽךָ׃
10

Mas o homem não quis ficar ali a noite, mas sim que se levantou e partiu, e chegou até em frente de Jebus, que é Jerusalém, com seu par de asnos preparados, e com sua concubina.

10
וְלֹֽא־אָבָ֤ההָאִישׁ֙לָל֔וּןוַיָּ֣קָםוַיֵּ֗לֶךְוַיָּבֹא֙עַד־נֹ֣כַחיְב֔וּסהִ֖יאיְרוּשָׁלִָ֑םוְעִמּ֗וֹצֶ֤מֶדחֲמוֹרִים֙חֲבוּשִׁ֔יםוּפִילַגְשׁ֖וֹעִמּֽוֹ׃
11

E estando já junto a Jebus, o dia havia declinado muito: e disse o criado a seu senhor: Vem agora, e vamo-nos a esta cidade dos jebuseus, para que tenhamos nela a noite.

11
הֵ֣םעִם־יְב֔וּסוְהַיּ֖וֹםרַ֣דמְאֹ֑דוַיֹּ֨אמֶרהַנַּ֜עַראֶל־אֲדֹנָ֗יולְכָה־נָּ֛אוְנָס֛וּרָהאֶל־עִֽיר־הַיְבוּסִ֥יהַזֹּ֖אתוְנָלִ֥יןבָּֽהּ׃
12

E seu senhor lhe respondeu: Não iremos a nenhuma cidade de estrangeiros, que não seja dos filhos de Israel: antes passaremos até Gibeá. E disse a seu criado:

12
וַיֹּ֤אמֶראֵלָיו֙אֲדֹנָ֔יולֹ֤אנָסוּר֙אֶל־עִ֣ירנָכְרִ֔יאֲשֶׁ֛רלֹֽא־מִבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖להֵ֑נָּהוְעָבַ֖רְנוּעַד־גִּבְעָֽה׃
13

Vem, cheguemos a um desses lugares, para ter a noite em Gibeá, ou em Ramá.

13
וַיֹּ֣אמֶרלְנַעֲר֔וֹלְכָ֥הוְנִקְרְבָ֖הבְּאַחַ֣דהַמְּקֹמ֑וֹתוְלַ֥נּוּבַגִּבְעָ֖הא֥וֹבָרָמָֽה׃
14

Passando pois, caminharam, e o sol se pôs junto a Gibeá, que era de Benjamim.

14
וַיַּעַבְר֖וּוַיֵּלֵ֑כוּוַתָּבֹ֤אלָהֶם֙הַשֶּׁ֔מֶשׁאֵ֥צֶלהַגִּבְעָ֖האֲשֶׁ֥רלְבִנְיָמִֽן׃
15

E apartaram-se do caminho para entrar a ter ali a noite em Gibeá; e entrando, sentaram-se na praça da cidade, porque não houve quem os acolhesse em casa para passar a noite.

15
וַיָּסֻ֣רוּשָׁ֔םלָב֖וֹאלָל֣וּןבַּגִּבְעָ֑הוַיָּבֹ֗אוַיֵּ֙שֶׁב֙בִּרְח֣וֹבהָעִ֔ירוְאֵ֥יןאִ֛ישׁמְאַסֵּֽף־אוֹתָ֥םהַבַּ֖יְתָהלָלֽוּן׃
16

E eis que um homem velho, que à tarde vinha do campo de trabalhar; o qual era do monte de Efraim, e morava como peregrino em Gibeá, mas os moradores daquele lugar eram filhos de Benjamim.

16
וְהִנֵּ֣ה׀אִ֣ישׁזָקֵ֗ןבָּ֣אמִֽן־מַעֲשֵׂ֤הוּמִן־הַשָּׂדֶה֙בָּעֶ֔רֶבוְהָאִישׁ֙מֵהַ֣ראֶפְרַ֔יִםוְהוּא־גָ֖רבַּגִּבְעָ֑הוְאַנְשֵׁ֥יהַמָּק֖וֹםבְּנֵ֥ייְמִינִֽי׃
17

E levantando o velho os olhos, viu aquele viajante na praça da cidade, e disse-lhe: Para onde vais, e de onde vens?

17
וַיִּשָּׂ֣אעֵינָ֗יווַיַּ֛רְאאֶת־הָאִ֥ישׁהָאֹרֵ֖חַבִּרְחֹ֣בהָעִ֑ירוַיֹּ֨אמֶרהָאִ֧ישׁהַזָּקֵ֛ןאָ֥נָהתֵלֵ֖ךְוּמֵאַ֥יִןתָּבֽוֹא׃
18

E ele respondeu: Passamos de Belém de Judá aos lados do monte de Efraim, de onde eu sou; e parti até Belém de Judá; e vou à casa do SENHOR, e não há quem me receba em casa,

18
וַיֹּ֣אמֶראֵלָ֗יועֹבְרִ֨יםאֲנַ֜חְנוּמִבֵּֽית־לֶ֣חֶםיְהוּדָה֮עַד־יַרְכְּתֵ֣יהַר־אֶפְרַיִם֒מִשָּׁ֣םאָנֹ֔כִיוָאֵלֵ֕ךְעַד־בֵּ֥יתלֶ֖חֶםיְהוּדָ֑הוְאֶת־בֵּ֤יתיְהוָה֙אֲנִ֣יהֹלֵ֔ךְוְאֵ֣יןאִ֔ישׁמְאַסֵּ֥ףאוֹתִ֖יהַבָּֽיְתָה׃
19

Ainda que nós tenhamos palha e de comer para nossos asnos, e também temos pão e vinho para mim e para tua serva, e para o criado que está com teu servo; de nada temos falta.

19
וְגַם־תֶּ֤בֶןגַּם־מִסְפּוֹא֙יֵ֣שׁלַחֲמוֹרֵ֔ינוּוְ֠גַםלֶ֣חֶםוָיַ֤יִןיֶשׁ־לִי֙וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָוְלַנַּ֖עַרעִם־עֲבָדֶ֑יךָאֵ֥יןמַחְס֖וֹרכָּל־דָּבָֽר׃
20

E o homem velho disse: Paz seja contigo; tua necessidade toda seja somente a meu cargo, contanto que não passes a noite na praça.

20
וַיֹּ֨אמֶרהָאִ֤ישׁהַזָּקֵן֙שָׁל֣וֹםלָ֔ךְרַ֥קכָּל־מַחְסוֹרְךָ֖עָלָ֑ירַ֥קבָּרְח֖וֹבאַל־תָּלַֽן׃
21

E metendo-os em sua casa, deu de comer a seus asnos; e eles se lavaram os pés, e comeram e beberam.

21
וַיְבִיאֵ֣הוּלְבֵית֔וֹוַיָּ֖בָללַחֲמוֹרִ֑יםוַֽיִּרְחֲצוּ֙רַגְלֵיהֶ֔םוַיֹּאכְל֖וּוַיִּשְׁתּֽוּ׃
22

E quando estavam jubilosos, eis que os homens daquela cidade, homens malignos, cercam a casa, e batiam as portas, dizendo ao homem velho dono da casa: Tira fora o homem que entrou em tua casa, para que o conheçamos.

22
הֵמָּה֮מֵיטִיבִ֣יםאֶת־לִבָּם֒וְהִנֵּה֩אַנְשֵׁ֨יהָעִ֜יראַנְשֵׁ֣יבְנֵֽי־בְלִיַּ֗עַלנָסַ֙בּוּ֙אֶת־הַבַּ֔יִתמִֽתְדַּפְּקִ֖יםעַל־הַדָּ֑לֶתוַיֹּאמְר֗וּאֶל־הָ֠אִישׁבַּ֣עַלהַבַּ֤יִתהַזָּקֵן֙לֵאמֹ֔רהוֹצֵ֗אאֶת־הָאִ֛ישׁאֲשֶׁר־בָּ֥אאֶל־בֵּיתְךָ֖וְנֵדָעֶֽנּוּ׃
23

E saindo a eles aquele homem, amo da casa, disse-lhes: Não, irmãos meus, rogo-vos que não cometais este mal, pois que este homem entrou em minha casa, não façais esta maldade.

23
וַיֵּצֵ֣אאֲלֵיהֶ֗םהָאִישׁ֙בַּ֣עַלהַבַּ֔יִתוַיֹּ֣אמֶראֲלֵהֶ֔םאַל־אַחַ֖יאַל־תָּרֵ֣עוּנָ֑אאַ֠חֲרֵיאֲשֶׁר־בָּ֞אהָאִ֤ישׁהַזֶּה֙אַל־בֵּיתִ֔יאַֽל־תַּעֲשׂ֖וּאֶת־הַנְּבָלָ֥ההַזֹּֽאת׃
24

Eis aqui minha filha virgem, e a concubina dele: eu as tirarei agora para vós; humilhai-as, e fazei com elas como vos parecer, e não façais a este homem coisa tão infame.

24
הִנֵּה֩בִתִּ֨יהַבְּתוּלָ֜הוּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּאוֹצִֽיאָה־נָּ֤אאוֹתָם֙וְעַנּ֣וּאוֹתָ֔םוַעֲשׂ֣וּלָהֶ֔םהַטּ֖וֹבבְּעֵינֵיכֶ֑םוְלָאִ֤ישׁהַזֶּה֙לֹ֣אתַעֲשׂ֔וּדְּבַ֖רהַנְּבָלָ֥ההַזֹּֽאת׃
25

Mas aqueles homens não lhe quiseram ouvir; pelo que tomando aquele homem sua concubina, tirou-a fora: e eles a conheceram, e abusaram dela toda a noite até a manhã, e deixaram-na quando apontava a alva.

25
וְלֹֽא־אָב֤וּהָאֲנָשִׁים֙לִשְׁמֹ֣עַֽל֔וֹוַיַּחֲזֵ֤קהָאִישׁ֙בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹוַיֹּצֵ֥אאֲלֵיהֶ֖םהַח֑וּץוַיֵּדְע֣וּא֠וֹתָהּוַיִּֽתְעַלְּלוּ־בָ֤הּכָּל־הַלַּ֙יְלָה֙עַד־הַבֹּ֔קֶרוַֽיְשַׁלְּח֖וּהָכַּעֲל֥וֹתהַשָּֽׁחַר׃
26

E já que amanhecia, a mulher veio, e caiu diante da porta da casa daquele homem onde seu senhor estava, até que foi de dia.

26
וַתָּבֹ֥אהָאִשָּׁ֖הלִפְנ֣וֹתהַבֹּ֑קֶרוַתִּפֹּ֞לפֶּ֧תַחבֵּית־הָאִ֛ישׁאֲשֶׁר־אֲדוֹנֶ֥יהָשָּׁ֖םעַד־הָאֽוֹר׃
27

E levantando-se de manhã seu senhor, abriu as portas da casa, e saiu para ir seu caminho, e eis que, a mulher sua concubina estava estendida diante da porta da casa, com as mãos sobre o umbral.

27
וַיָּ֨קָםאֲדֹנֶ֜יהָבַּבֹּ֗קֶרוַיִּפְתַּח֙דַּלְת֣וֹתהַבַּ֔יִתוַיֵּצֵ֖אלָלֶ֣כֶתלְדַרְכּ֑וֹוְהִנֵּ֧ההָאִשָּׁ֣הפִֽילַגְשׁ֗וֹנֹפֶ֙לֶת֙פֶּ֣תַחהַבַּ֔יִתוְיָדֶ֖יהָעַל־הַסַּֽף׃
28

E ele lhe disse: Levanta-te, e vamo-nos. Mas ela não respondeu. Então a levantou o homem, e lançando-a sobre seu asno, levantou-se e foi-se a seu lugar.

28
וַיֹּ֧אמֶראֵלֶ֛יהָק֥וּמִיוְנֵלֵ֖כָהוְאֵ֣יןעֹנֶ֑הוַיִּקָּחֶ֙הָ֙עַֽל־הַחֲמ֔וֹרוַיָּ֣קָםהָאִ֔ישׁוַיֵּ֖לֶךְלִמְקֹמֽוֹ׃
29

E em chegando à sua casa, toma uma espada, pegou sua concubina, e despedaçou-a com seus ossos em doze partes, e enviou-as por todos os termos de Israel.

29
וַיָּבֹ֣אאֶל־בֵּית֗וֹוַיִּקַּ֤חאֶת־הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙וַיַּחֲזֵ֣קבְּפִֽילַגְשׁ֔וֹוַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙לַעֲצָמֶ֔יהָלִשְׁנֵ֥יםעָשָׂ֖רנְתָחִ֑יםוַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָבְּכֹ֖לגְּב֥וּליִשְׂרָאֵֽל׃
30

E todo aquele que o via, dizia: Jamais se fez nem visto tal coisa, desde o tempo que os filhos de Israel subiram da terra do Egito até hoje. Considerai isto, dai conselho, e falai.

30
וְהָיָ֣הכָל־הָרֹאֶ֗הוְאָמַר֙לֹֽא־נִהְיְתָ֤הוְלֹֽא־נִרְאֲתָה֙כָּזֹ֔אתלְמִיּ֞וֹםעֲל֤וֹתבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙מֵאֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםעַ֖דהַיּ֣וֹםהַזֶּ֑השִֽׂימוּ־לָכֶ֥םעָלֶ֖יהָעֻ֥צוּוְדַבֵּֽרוּ׃ פ
Juízes 19 · Texto original: STEPBible