LivroJuízes
Capítulo18 de 21
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Juízes 18

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Naqueles dias não havia rei em Israel. E em aqueles dias a tribo de Dã buscava possessão para si de onde morasse, porque até então não lhe havia caído sorte entre as tribos de Israel por herança.

1
בַּיָּמִ֣יםהָהֵ֔םאֵ֥יןמֶ֖לֶךְבְּיִשְׂרָאֵ֑לוּבַיָּמִ֣יםהָהֵ֗םשֵׁ֣בֶטהַדָּנִ֞ימְבַקֶּשׁ־ל֤וֹנַֽחֲלָה֙לָשֶׁ֔בֶתכִּי֩לֹֽא־נָ֨פְלָהלּ֜וֹעַד־הַיּ֥וֹםהַה֛וּאבְּתוֹךְ־שִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לבְּנַחֲלָֽה׃ ס
2

E os filhos de Dã enviaram de sua tribo cinco homens de seus termos, homens valentes, de Zorá e Estaol, para que reconhecessem e explorassem bem a terra; e disseram-lhes: Ide e reconhecei a terra. Estes vieram ao monte de Efraim, até a casa de Mica, e ali passaram a noite.

2
וַיִּשְׁלְח֣וּבְנֵי־דָ֣ן׀מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡םחֲמִשָּׁ֣האֲנָשִׁ֣יםמִקְצוֹתָם֩אֲנָשִׁ֨יםבְּנֵי־חַ֜יִלמִצָּרְעָ֣הוּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ללְרַגֵּ֤לאֶת־הָאָ֙רֶץ֙וּלְחָקְרָ֔הּוַיֹּאמְר֣וּאֲלֵהֶ֔םלְכ֖וּחִקְר֣וּאֶת־הָאָ֑רֶץוַיָּבֹ֤אוּהַר־אֶפְרַ֙יִם֙עַד־בֵּ֣יתמִיכָ֔הוַיָּלִ֖ינוּשָֽׁם׃
3

E quando estavam próximos da casa de Mica, reconheceram a voz do jovem levita; e achegando-se ali, disseram-lhe: Quem te trouxe por aqui? e que fazes aqui? e que tens tu por aqui?

3
הֵ֚מָּהעִם־בֵּ֣יתמִיכָ֔הוְהֵ֣מָּההִכִּ֔ירוּאֶת־ק֥וֹלהַנַּ֖עַרהַלֵּוִ֑יוַיָּס֣וּרוּשָׁ֗םוַיֹּ֤אמְרוּלוֹ֙מִֽי־הֱבִיאֲךָ֣הֲלֹ֔םוּמָֽה־אַתָּ֥העֹשֶׂ֛הבָּזֶ֖הוּמַה־לְּךָ֥פֹֽה׃
4

E ele lhes respondeu: Desta e desta maneira fez comigo Mica, e me há tomado para que seja seu sacerdote.

4
וַיֹּ֣אמֶראֲלֵהֶ֔םכָּזֹ֣הוְכָזֶ֔העָ֥שָׂהלִ֖ימִיכָ֑הוַיִּשְׂכְּרֵ֕נִיוָאֱהִי־ל֖וֹלְכֹהֵֽן׃
5

E eles lhe disseram: Pergunta, pois, agora a Deus, para que saibamos se há de prosperar nossa viajem que fazemos.

5
וַיֹּ֥אמְרוּל֖וֹשְׁאַל־נָ֣אבֵאלֹהִ֑יםוְנֵ֣דְעָ֔ההֲתַצְלִ֣יחַדַּרְכֵּ֔נוּאֲשֶׁ֥ראֲנַ֖חְנוּהֹלְכִ֥יםעָלֶֽיהָ׃
6

E o sacerdote lhes respondeu: Ide em paz, que vosso viajem que fazeis é diante do SENHOR.

6
וַיֹּ֧אמֶרלָהֶ֛םהַכֹּהֵ֖ןלְכ֣וּלְשָׁל֑וֹםנֹ֣כַחיְהוָ֔הדַּרְכְּכֶ֖םאֲשֶׁ֥רתֵּֽלְכוּ־בָֽהּ׃ פ
7

Então aqueles cinco homens se partiram, e vieram a Laís: e viram que o povo que habitava nela estava seguro, ocioso e confiante, conforme o costume dos de Sidom; não havia ninguém naquela região que os perturbasse em coisa alguma; além disso, os sidônios estavam distantes, e não tinham negócios com ninguém.

7
וַיֵּלְכוּ֙חֲמֵ֣שֶׁתהָאֲנָשִׁ֔יםוַיָּבֹ֖אוּלָ֑יְשָׁהוַיִּרְא֣וּאֶת־הָעָ֣םאֲשֶׁר־בְּקִרְבָּ֣הּיוֹשֶֽׁבֶת־לָ֠בֶטַחכְּמִשְׁפַּ֨טצִדֹנִ֜יםשֹׁקֵ֣ט׀וּבֹטֵ֗חַוְאֵין־מַכְלִ֨יםדָּבָ֤רבָּאָ֙רֶץ֙יוֹרֵ֣שׁעֶ֔צֶרוּרְחֹקִ֥יםהֵ֙מָּה֙מִצִּ֣דֹנִ֔יםוְדָבָ֥ראֵין־לָהֶ֖םעִם־אָדָֽם׃
8

Voltando, pois, eles a seus irmãos em Zorá e Estaol, seus irmãos lhes disseram: Que há? e eles responderam:

8
וַיָּבֹ֙אוּ֙אֶל־אֲחֵיהֶ֔םצָרְעָ֖הוְאֶשְׁתָּאֹ֑לוַיֹּאמְר֥וּלָהֶ֛םאֲחֵיהֶ֖םמָ֥האַתֶּֽם׃
9

Levantai-vos, subamos contra eles; porque nós exploramos a região, e vimos que é muito boa: e vós vos estais quietos? Não sejais preguiçosos em vos dispor em marcha para ir a possuir a terra.

9
וַיֹּאמְר֗וּק֚וּמָהוְנַעֲלֶ֣העֲלֵיהֶ֔םכִּ֤ירָאִ֙ינוּ֙אֶת־הָאָ֔רֶץוְהִנֵּ֥הטוֹבָ֖המְאֹ֑דוְאַתֶּ֣םמַחְשִׁ֔יםאַל־תֵּעָ֣צְל֔וּלָלֶ֥כֶתלָבֹ֖אלָרֶ֥שֶׁתאֶת־הָאָֽרֶץ׃
10

Quando ali chegardes, vereis a uma gente segura, e a uma terra ampla; pois que Deus a entregou em vossas mãos; lugar de onde não há falta de coisa que seja na terra.

10
כְּבֹאֲכֶ֞םתָּבֹ֣אוּ׀אֶל־עַ֣םבֹּטֵ֗חַוְהָאָ֙רֶץ֙רַחֲבַ֣תיָדַ֔יִםכִּֽי־נְתָנָ֥הּאֱלֹהִ֖יםבְּיֶדְכֶ֑םמָקוֹם֙אֲשֶׁ֣ראֵֽין־שָׁ֣םמַחְס֔וֹרכָּל־דָּבָ֖ראֲשֶׁ֥רבָּאָֽרֶץ׃
11

E partindo os de Dã dali, de Zorá e de Estaol, seiscentos homens armados de armas de guerra,

11
וַיִּסְע֤וּמִשָּׁם֙מִמִּשְׁפַּ֣חַתהַדָּנִ֔ימִצָּרְעָ֖הוּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑לשֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹתאִ֔ישׁחָג֖וּרכְּלֵ֥ימִלְחָמָֽה׃
12

Foram e assentaram acampamento em Quriate-Jearim, em Judá; de onde aquele lugar foi chamado o campo de Dã, até hoje: está detrás de Quriate-Jearim.

12
וַֽיַּעֲל֗וּוַֽיַּחֲנ֛וּבְּקִרְיַ֥תיְעָרִ֖יםבִּֽיהוּדָ֑העַל־כֵּ֡ןקָרְאוּ֩לַמָּק֨וֹםהַה֜וּאמַחֲנֵה־דָ֗ןעַ֚דהַיּ֣וֹםהַזֶּ֔ההִנֵּ֕האַחֲרֵ֖יקִרְיַ֥תיְעָרִֽים׃
13

E passando dali ao monte de Efraim, vieram até a casa de Mica.

13
וַיַּעַבְר֥וּמִשָּׁ֖םהַר־אֶפְרָ֑יִםוַיָּבֹ֖אוּעַד־בֵּ֥יתמִיכָֽה׃
14

Então aqueles cinco homens que haviam ido a reconhecer a terra de Laís, disseram a seus irmãos: Não sabeis como em estas casas há éfode e ídolos, e imagem de escultura e de fundição? Olhai pois o que haveis de fazer.

14
וַֽיַּעֲנ֞וּחֲמֵ֣שֶׁתהָאֲנָשִׁ֗יםהַהֹלְכִים֮לְרַגֵּל֮אֶת־הָאָ֣רֶץלַיִשׁ֒וַיֹּֽאמְרוּ֙אֶל־אֲחֵיהֶ֔םהַיְדַעְתֶּ֗םכִּ֠ייֵ֣שׁבַּבָּתִּ֤יםהָאֵ֙לֶּה֙אֵפ֣וֹדוּתְרָפִ֔יםוּפֶ֖סֶלוּמַסֵּכָ֑הוְעַתָּ֖הדְּע֥וּמַֽה־תַּעֲשֽׂוּ׃
15

E achegando-se ali, vieram à casa do jovem levita em casa de Mica, e perguntaram-lhe como estava.

15
וַיָּס֣וּרוּשָׁ֔מָּהוַיָּבֹ֛אוּאֶל־בֵּֽית־הַנַּ֥עַרהַלֵּוִ֖יבֵּ֣יתמִיכָ֑הוַיִּשְׁאֲלוּ־ל֖וֹלְשָׁלֽוֹם׃
16

E os seiscentos homens, que eram dos filhos de Dã, estavam armados de suas armas de guerra à entrada da porta.

16
וְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹתאִ֗ישׁחֲגוּרִים֙כְּלֵ֣ימִלְחַמְתָּ֔םנִצָּבִ֖יםפֶּ֣תַחהַשָּׁ֑עַראֲשֶׁ֖רמִבְּנֵי־דָֽן׃
17

E subindo os cinco homens que haviam ido a reconhecer a terra, entraram ali, e tomaram a imagem de escultura, e o éfode, e os ídolos, e a imagem de fundição, enquanto o sacerdote estava à entrada da porta com os seiscentos homens armados

17
וַֽיַּעֲל֞וּחֲמֵ֣שֶׁתהָאֲנָשִׁ֗יםהַהֹלְכִים֮לְרַגֵּ֣לאֶת־הָאָרֶץ֒בָּ֣אוּשָׁ֔מָּהלָקְח֗וּאֶת־הַפֶּ֙סֶל֙וְאֶת־הָ֣אֵפ֔וֹדוְאֶת־הַתְּרָפִ֖יםוְאֶת־הַמַּסֵּכָ֑הוְהַכֹּהֵ֗ןנִצָּב֙פֶּ֣תַחהַשַּׁ֔עַרוְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹתהָאִ֔ישׁהֶחָג֖וּרכְּלֵ֥יהַמִּלְחָמָֽה׃
18

Entrando, pois, aqueles na casa de Mica, tomaram a imagem de escultura, o éfode, e os ídolos, e a imagem de fundição. E o sacerdote lhes disse: Que fazeis vós?

18
וְאֵ֗לֶּהבָּ֚אוּבֵּ֣יתמִיכָ֔הוַיִּקְחוּ֙אֶת־פֶּ֣סֶלהָאֵפ֔וֹדוְאֶת־הַתְּרָפִ֖יםוְאֶת־הַמַּסֵּכָ֑הוַיֹּ֤אמֶראֲלֵיהֶם֙הַכֹּהֵ֔ןמָ֥האַתֶּ֖םעֹשִֽׂים׃
19

E eles lhe responderam: Cala, põe a mão sobre tua boca, e vem conosco, para que sejas nosso pai e sacerdote. É melhor que tu sejas sacerdote em casa de um homem só, que de uma tribo e família de Israel?

19
וַיֹּאמְרוּ֩ל֨וֹהַחֲרֵ֜שׁשִֽׂים־יָדְךָ֤עַל־פִּ֙יךָ֙וְלֵ֣ךְעִמָּ֔נוּוֶֽהְיֵה־לָ֖נוּלְאָ֣בוּלְכֹהֵ֑ןהֲט֣וֹב׀הֱיוֹתְךָ֣כֹהֵ֗ןלְבֵית֙אִ֣ישׁאֶחָ֔דא֚וֹהֱיוֹתְךָ֣כֹהֵ֔ןלְשֵׁ֥בֶטוּלְמִשְׁפָּחָ֖הבְּיִשְׂרָאֵֽל׃
20

E alegrou-se o coração do sacerdote; o qual tomando o éfode e os ídolos, e a imagem, veio entre a gente.

20
וַיִּיטַב֙לֵ֣בהַכֹּהֵ֔ןוַיִּקַּח֙אֶת־הָ֣אֵפ֔וֹדוְאֶת־הַתְּרָפִ֖יםוְאֶת־הַפָּ֑סֶלוַיָּבֹ֖אבְּקֶ֥רֶבהָעָֽם׃
21

E eles voltaram e foram-se; e puseram os meninos, e o gado e a bagagem, diante de si.

21
וַיִּפְנ֖וּוַיֵּלֵ֑כוּוַיָּשִׂ֨ימוּאֶת־הַטַּ֧ףוְאֶת־הַמִּקְנֶ֛הוְאֶת־הַכְּבוּדָּ֖הלִפְנֵיהֶֽם׃
22

E quando já se haviam afastado da casa de Mica, os homens que habitavam nas casas vizinhas à casa de Mica, se juntaram, e seguiram aos filhos de Dã.

22
הֵ֥מָּההִרְחִ֖יקוּמִבֵּ֣יתמִיכָ֑הוְהָאֲנָשִׁ֗יםאֲשֶׁ֤רבַּבָּתִּים֙אֲשֶׁר֙עִם־בֵּ֣יתמִיכָ֔הנִֽזְעֲק֔וּוַיַּדְבִּ֖יקוּאֶת־בְּנֵי־דָֽן׃
23

E gritando aos de Dã, estes viraram seus rostos, e disseram a Mica: Que tens que juntaste gente?

23
וַֽיִּקְרְאוּ֙אֶל־בְּנֵי־דָ֔ןוַיַּסֵּ֖בּוּפְּנֵיהֶ֑םוַיֹּאמְר֣וּלְמִיכָ֔המַה־לְּךָ֖כִּ֥ינִזְעָֽקְתָּ׃
24

E ele respondeu: Meus deuses que eu fiz, que levais juntamente com o sacerdote, e vos vades: que mais me resta? E a que propósito me dizeis: Que tens?

24
וַיֹּ֡אמֶראֶת־אֱלֹהַי֩אֲשֶׁר־עָשִׂ֨יתִילְקַחְתֶּ֧םוְֽאֶת־הַכֹּהֵ֛ןוַתֵּלְכ֖וּוּמַה־לִּ֣יע֑וֹדוּמַה־זֶּ֛התֹּאמְר֥וּאֵלַ֖ימַה־לָּֽךְ׃
25

E os filhos de Dã lhe disseram: Não grites atrás de nós, não seja que os de ânimo impetuoso vos acometam, e percas também tua vida, e a vida dos teus.

25
וַיֹּאמְר֤וּאֵלָיו֙בְּנֵי־דָ֔ןאַל־תַּשְׁמַ֥עקוֹלְךָ֖עִמָּ֑נוּפֶּֽן־יִפְגְּע֣וּבָכֶ֗םאֲנָשִׁים֙מָ֣רֵינֶ֔פֶשׁוְאָסַפְתָּ֥הנַפְשְׁךָ֖וְנֶ֥פֶשׁבֵּיתֶֽךָ׃
26

E indo os filhos de Dã seu caminho, e vendo Mica que eram mais fortes que ele, voltou-se e regressou à sua casa.

26
וַיֵּלְכ֥וּבְנֵי־דָ֖ןלְדַרְכָּ֑םוַיַּ֣רְאמִיכָ֗הכִּי־חֲזָקִ֥יםהֵ֙מָּה֙מִמֶּ֔נּוּוַיִּ֖פֶןוַיָּ֥שָׁבאֶל־בֵּיתֽוֹ׃
27

E eles levando as coisas que havia feito Mica, juntamente com o sacerdote que tinha, chegaram a Laís, ao povo tranquilo e seguro; e meteram-nos à espada, e abrasaram a cidade com fogo.

27
וְהֵ֨מָּהלָקְח֜וּאֵ֧תאֲשֶׁר־עָשָׂ֣המִיכָ֗הוְֽאֶת־הַכֹּהֵן֮אֲשֶׁ֣רהָיָה־לוֹ֒וַיָּבֹ֣אוּעַל־לַ֗יִשׁעַל־עַם֙שֹׁקֵ֣טוּבֹטֵ֔חַוַיַּכּ֥וּאוֹתָ֖םלְפִי־חָ֑רֶבוְאֶת־הָעִ֖ירשָׂרְפ֥וּבָאֵֽשׁ׃
28

E não houve quem os defendesse, porque estavam longe de Sidom, e não tinham comércio com ninguém. E a cidade estava no vale que há em Bete-Reobe. Logo reedificaram a cidade, e habitaram nela.

28
וְאֵ֨יןמַצִּ֜ילכִּ֧ירְֽחוֹקָה־הִ֣יאמִצִּיד֗וֹןוְדָבָ֤ראֵין־לָהֶם֙עִם־אָדָ֔םוְהִ֕יאבָּעֵ֖מֶקאֲשֶׁ֣רלְבֵית־רְח֑וֹבוַיִּבְנ֥וּאֶת־הָעִ֖ירוַיֵּ֥שְׁבוּבָֽהּ׃
29

E chamaram o nome daquela cidade Dã, conforme ao nome de Dã seu pai, filho de Israel, bem que antes se chamava a cidade Laís.

29
וַיִּקְרְא֤וּשֵׁם־הָעִיר֙דָּ֔ןבְּשֵׁם֙דָּ֣ןאֲבִיהֶ֔םאֲשֶׁ֥ריוּלַּ֖דלְיִשְׂרָאֵ֑לוְאוּלָ֛םלַ֥יִשׁשֵׁם־הָעִ֖ירלָרִאשֹׁנָֽה׃
30

E os filhos de Dã levantaram para si imagem de escultura; e Jônatas, filho de Gérson, filho de Manassés, ele e seus filhos foram sacerdotes na tribo de Dã, até o dia do cativeiro desta terra.

30
וַיָּקִ֧ימוּלָהֶ֛םבְּנֵי־דָ֖ןאֶת־הַפָּ֑סֶלוִ֠יהוֹנָתָןבֶּן־גֵּרְשֹׁ֨םבֶּן־מְנַשֶּׁ֜הה֣וּאוּבָנָ֗יוהָי֤וּכֹהֲנִים֙לְשֵׁ֣בֶטהַדָּנִ֔יעַד־י֖וֹםגְּל֥וֹתהָאָֽרֶץ׃
31

E levantaram para si a imagem de Mica, a qual ele havia feito, todo aquele tempo que a casa de Deus esteve em Siló.

31
וַיָּשִׂ֣ימוּלָהֶ֔םאֶת־פֶּ֥סֶלמִיכָ֖האֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑הכָּל־יְמֵ֛יהֱי֥וֹתבֵּית־הָאֱלֹהִ֖יםבְּשִׁלֹֽה׃ פ
Juízes 18 · Texto original: STEPBible