LivroJuízes
Capítulo16 de 21
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Juízes 16

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E foi Sansão a Gaza, e viu ali uma mulher prostituta, e se deitou com ela.

1
וַיֵּ֥לֶךְשִׁמְשׁ֖וֹןעַזָּ֑תָהוַיַּרְא־שָׁם֙אִשָּׁ֣הזוֹנָ֔הוַיָּבֹ֖אאֵלֶֽיהָ׃
2

E foi dito aos de Gaza: Sansão veio aqui. E cercaram-no, e puseram-lhe espias toda aquela noite à porta da cidade: e estiveram calados toda aquela noite, dizendo: Até a luz da manhã; então o mataremos.

2
לַֽעַזָּתִ֣ים׀לֵאמֹ֗רבָּ֤אשִׁמְשׁוֹן֙הֵ֔נָּהוַיָּסֹ֛בּוּוַיֶּאֶרְבוּ־ל֥וֹכָל־הַלַּ֖יְלָהבְּשַׁ֣עַרהָעִ֑ירוַיִּתְחָרְשׁ֤וּכָל־הַלַּ֙יְלָה֙לֵאמֹ֔רעַד־א֥וֹרהַבֹּ֖קֶרוַהֲרְגְנֻֽהוּ׃
3

Mas Sansão dormiu até a meia noite; e à meia noite se levantou, e tomando as portas da cidade com seus dois pilares e seu ferrolho, lançou-as ao ombro, e foi-se, e subiu-se com elas ao cume do monte que está diante de Hebrom.

3
וַיִּשְׁכַּ֣בשִׁמְשׁוֹן֮עַד־חֲצִ֣יהַלַּיְלָה֒וַיָּ֣קָם׀בַּחֲצִ֣יהַלַּ֗יְלָהוַיֶּאֱחֹ֞זבְּדַלְת֤וֹתשַֽׁעַר־הָעִיר֙וּבִשְׁתֵּ֣יהַמְּזוּז֔וֹתוַיִּסָּעֵם֙עִֽם־הַבְּרִ֔יחַוַיָּ֖שֶׂםעַל־כְּתֵפָ֑יווַֽיַּעֲלֵם֙אֶל־רֹ֣אשׁהָהָ֔ראֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֥יחֶבְרֽוֹן׃ פ
4

Depois disto aconteceu que se apaixonou por uma mulher no vale de Soreque, a qual se chamava Dalila.

4
וַֽיְהִי֙אַחֲרֵי־כֵ֔ןוַיֶּאֱהַ֥באִשָּׁ֖הבְּנַ֣חַלשֹׂרֵ֑קוּשְׁמָ֖הּדְּלִילָֽה׃
5

E vieram a ela os príncipes dos filisteus, e disseram-lhe: Engana-o e sabe em que consiste sua grande força, e como o poderíamos vencer, para que o amarremos e o atormentemos; e cada um de nós te dará mil e cem siclos de prata.

5
וַיַּעֲל֨וּאֵלֶ֜יהָסַרְנֵ֣יפְלִשְׁתִּ֗יםוַיֹּ֨אמְרוּלָ֜הּפַּתִּ֣יאוֹת֗וֹוּרְאִי֙בַּמֶּה֙כֹּח֣וֹגָד֔וֹלוּבַמֶּה֙נ֣וּכַלל֔וֹוַאֲסַרְנֻ֖הוּלְעַנֹּת֑וֹוַאֲנַ֙חְנוּ֙נִתַּן־לָ֔ךְאִ֕ישׁאֶ֥לֶףוּמֵאָ֖הכָּֽסֶף׃
6

E Dalila disse a Sansão: Eu te rogo que me declares em que consiste tua grande força, e como poderás ser acorrentado para ser atormentado.

6
וַתֹּ֤אמֶרדְּלִילָה֙אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹןהַגִּֽידָה־נָּ֣אלִ֔יבַּמֶּ֖הכֹּחֲךָ֣גָד֑וֹלוּבַמֶּ֥התֵאָסֵ֖רלְעַנּוֹתֶֽךָ׃
7

E respondeu-lhe Sansão: Se me atarem com sete vimes verdes que ainda não estejam secos, então me debilitarei, e serei como qualquer um dos homens.

7
וַיֹּ֤אמֶראֵלֶ֙יהָ֙שִׁמְשׁ֔וֹןאִם־יַאַסְרֻ֗נִיבְּשִׁבְעָ֛היְתָרִ֥יםלַחִ֖יםאֲשֶׁ֣רלֹא־חֹרָ֑בוּוְחָלִ֥יתִיוְהָיִ֖יתִיכְּאַחַ֥דהָאָדָֽם׃
8

E os príncipes dos filisteus lhe trouxeram sete vimes verdes que ainda não se haviam secado, e atou-lhe com eles.

8
וַיַּעֲלוּ־לָ֞הּסַרְנֵ֣יפְלִשְׁתִּ֗יםשִׁבְעָ֛היְתָרִ֥יםלַחִ֖יםאֲשֶׁ֣רלֹא־חֹרָ֑בוּוַתַּאַסְרֵ֖הוּבָּהֶֽם׃
9

E estavam espias em casa dela em uma câmara. Então ela lhe disse: Sansão, os filisteus sobre ti! E ele rompeu os vimes, como se rompe uma corda de estopa quando sente o fogo: e não se soube sua força.

9
וְהָאֹרֵ֗ביֹשֵׁ֥בלָהּ֙בַּחֶ֔דֶרוַתֹּ֣אמֶראֵלָ֔יופְּלִשְׁתִּ֥יםעָלֶ֖יךָשִׁמְשׁ֑וֹןוַיְנַתֵּק֙אֶת־הַיְתָרִ֔יםכַּאֲשֶׁ֨ריִנָּתֵ֤קפְּתִֽיל־הַנְּעֹ֙רֶת֙בַּהֲרִיח֣וֹאֵ֔שׁוְלֹ֥אנוֹדַ֖עכֹּחֽוֹ׃
10

Então Dalila disse a Sansão: Eis que tu me enganaste, e me disseste mentiras: revela-me pois agora, eu te rogo, como poderás ser acorrentado.

10
וַתֹּ֤אמֶרדְּלִילָה֙אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹןהִנֵּה֙הֵתַ֣לְתָּבִּ֔יוַתְּדַבֵּ֥ראֵלַ֖יכְּזָבִ֑יםעַתָּה֙הַגִּֽידָה־נָּ֣אלִ֔יבַּמֶּ֖התֵּאָסֵֽר׃
11

E ele lhe disse: Se me atarem fortemente com cordas novas, com as quais nenhuma coisa se tenha feito, eu me debilitarei, e serei como qualquer um dos homens.

11
וַיֹּ֣אמֶראֵלֶ֔יהָאִם־אָס֤וֹריַאַסְר֙וּנִי֙בַּעֲבֹתִ֣יםחֲדָשִׁ֔יםאֲשֶׁ֛רלֹֽא־נַעֲשָׂ֥הבָהֶ֖םמְלָאכָ֑הוְחָלִ֥יתִיוְהָיִ֖יתִיכְּאַחַ֥דהָאָדָֽם׃
12

E Dalila tomou cordas novas, e atou-lhe com elas, e disse-lhe: Sansão, os filisteus sobre ti! E os espias estavam em uma câmara. Mas ele as rompeu de seus braços como um fio.

12
וַתִּקַּ֣חדְּלִילָה֩עֲבֹתִ֨יםחֲדָשִׁ֜יםוַתַּאַסְרֵ֣הוּבָהֶ֗םוַתֹּ֤אמֶראֵלָיו֙פְּלִשְׁתִּ֤יםעָלֶ֙יךָ֙שִׁמְשׁ֔וֹןוְהָאֹרֵ֖ביֹשֵׁ֣בבֶּחָ֑דֶרוַֽיְנַתְּקֵ֛םמֵעַ֥לזְרֹעֹתָ֖יוכַּחֽוּט׃
13

E Dalila disse a Sansão: Até agora me enganas, e tratas comigo com mentiras. Revela-me pois agora como poderás ser acorrentado. Ele então lhe disse: Se teceres sete tranças de minha cabeça com a teia.

13
וַתֹּ֨אמֶרדְּלִילָ֜האֶל־שִׁמְשׁ֗וֹןעַד־הֵ֜נָּההֵתַ֤לְתָּבִּי֙וַתְּדַבֵּ֤ראֵלַי֙כְּזָבִ֔יםהַגִּ֣ידָהלִּ֔יבַּמֶּ֖התֵּאָסֵ֑רוַיֹּ֣אמֶראֵלֶ֔יהָאִם־תַּאַרְגִ֗יאֶת־שֶׁ֛בַעמַחְלְפ֥וֹתרֹאשִׁ֖יעִם־הַמַּסָּֽכֶת׃וְתָקַעַתְּבְּיָתֵדאֶל־הַקִּירוְחָלִיתִיוְהָיִיתִיכְּאַחַדהָאָדָם׃
14

E ela fincou a estaca, e disse-lhe: Sansão, os filisteus sobre ti! Mas despertando ele de seu sonho, arrancou a estaca do tear com a teia.

14
וַתִּתְקַע֙בַּיָּתֵ֔דוַתֹּ֣אמֶראֵלָ֔יופְּלִשְׁתִּ֥יםעָלֶ֖יךָשִׁמְשׁ֑וֹןוַיִּיקַץ֙מִשְּׁנָת֔וֹוַיִּסַּ֛עאֶת־הַיְתַ֥דהָאֶ֖רֶגוְאֶת־הַמַּסָּֽכֶת׃
15

E ela lhe disse: Como dizes, Eu te amo, pois que teu coração não está comigo? Já me enganaste três vezes, e não me hás ainda descoberto em que está tua grande força.

15
וַתֹּ֣אמֶראֵלָ֗יואֵ֚יךְתֹּאמַ֣ראֲהַבְתִּ֔יךְוְלִבְּךָ֖אֵ֣יןאִתִּ֑יזֶ֣השָׁלֹ֤שׁפְּעָמִים֙הֵתַ֣לְתָּבִּ֔יוְלֹא־הִגַּ֣דְתָּלִּ֔יבַּמֶּ֖הכֹּחֲךָ֥גָדֽוֹל׃
16

E aconteceu que, pressionando-lhe ela cada dia com suas palavras e importunando-lhe, sua alma foi reduzida à mortal angústia.

16
וַ֠יְהִיכִּֽי־הֵצִ֨יקָהלּ֧וֹבִדְבָרֶ֛יהָכָּל־הַיָּמִ֖יםוַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּוַתִּקְצַ֥רנַפְשׁ֖וֹלָמֽוּת׃
17

Revelou-lhe, pois, todo seu coração, e disse-lhe: Nunca a minha cabeça chegou navalha; porque sou nazireu de Deus desde o ventre de minha mãe. Se for rapado, minha força se apartará de mim, e serei debilitado, e como todos os homens.

17
וַיַּגֶּד־לָ֣הּאֶת־כָּל־לִבּ֗וֹוַיֹּ֤אמֶרלָהּ֙מוֹרָה֙לֹֽא־עָלָ֣העַל־רֹאשִׁ֔יכִּֽי־נְזִ֧יראֱלֹהִ֛יםאֲנִ֖ימִבֶּ֣טֶןאִמִּ֑יאִם־גֻּלַּ֙חְתִּי֙וְסָ֣רמִמֶּ֣נִּיכֹחִ֔יוְחָלִ֥יתִיוְהָיִ֖יתִיכְּכָל־הָאָדָֽם׃
18

E vendo Dalila que ele lhe havia revelado todo seu coração, mandou chamar aos príncipes dos filisteus, dizendo: Vinde esta vez, porque ele me revelou todo seu coração. E os príncipes dos filisteus vieram a ela, trazendo em sua mão o dinheiro.

18
וַתֵּ֣רֶאדְלִילָ֗הכִּֽי־הִגִּ֣ידלָהּ֮אֶת־כָּל־לִבּוֹ֒וַתִּשְׁלַ֡חוַתִּקְרָא֩לְסַרְנֵ֨יפְלִשְׁתִּ֤יםלֵאמֹר֙עֲל֣וּהַפַּ֔עַםכִּֽי־הִגִּ֥ידלִ֖יאֶת־כָּל־לִבּ֑וֹוְעָל֤וּאֵלֶ֙יהָ֙סַרְנֵ֣יפְלִשְׁתִּ֔יםוַיַּעֲל֥וּהַכֶּ֖סֶףבְּיָדָֽם׃
19

E ela fez que ele dormisse sobre seus joelhos; e chamado um homem, rapou-lhe sete tranças de sua cabeça, e começou a afligi-lo, pois sua força se apartou dele.

19
וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙עַל־בִּרְכֶּ֔יהָוַתִּקְרָ֣אלָאִ֔ישׁוַתְּגַלַּ֕חאֶת־שֶׁ֖בַעמַחְלְפ֣וֹתרֹאשׁ֑וֹוַתָּ֙חֶל֙לְעַנּוֹת֔וֹוַיָּ֥סַרכֹּח֖וֹמֵעָלָֽיו׃
20

E disse-lhe: Sansão, os filisteus sobre ti! E logo que despertou ele de seu sonho, se disse: Esta vez sairei como as outras, e me escaparei: não sabendo que o SENHOR já se havia dele apartado.

20
וַתֹּ֕אמֶרפְּלִשְׁתִּ֥יםעָלֶ֖יךָשִׁמְשׁ֑וֹןוַיִּקַ֣ץמִשְּׁנָת֗וֹוַיֹּ֙אמֶר֙אֵצֵ֞אכְּפַ֤עַםבְּפַ֙עַם֙וְאִנָּעֵ֔רוְהוּא֙לֹ֣איָדַ֔עכִּ֥ייְהוָ֖הסָ֥רמֵעָלָֽיו׃
21

Mas os filisteus lançaram mão dele, e tiraram-lhe os olhos, e o levaram a Gaza; e o ataram com correntes, para que moesse no cárcere.

21
וַיֹּאחֲז֣וּהוּפְלִשְׁתִּ֔יםוַֽיְנַקְּר֖וּאֶת־עֵינָ֑יווַיּוֹרִ֨ידוּאוֹת֜וֹעַזָּ֗תָהוַיַּאַסְר֙וּהוּ֙בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםוַיְהִ֥יטוֹחֵ֖ןבְּבֵ֥יתהָאֲסוּרִֽים׃
22

E o cabelo de sua cabeça começou a crescer, depois que foi rapado.

22
וַיָּ֧חֶלשְׂעַר־רֹאשׁ֛וֹלְצַמֵּ֖חַכַּאֲשֶׁ֥רגֻּלָּֽח׃ פ
23

Então os príncipes dos filisteus se juntaram para oferecer sacrifício a Dagom seu deus, e para alegrar-se; e disseram: Nosso deus entregou em nossas mãos a Sansão nosso inimigo.

23
וְסַרְנֵ֣יפְלִשְׁתִּ֗יםנֶֽאֱסְפוּ֙לִזְבֹּ֧חַזֶֽבַח־גָּד֛וֹללְדָג֥וֹןאֱלֹהֵיהֶ֖םוּלְשִׂמְחָ֑הוַיֹּ֣אמְר֔וּנָתַ֤ןאֱלֹהֵ֙ינוּ֙בְּיָדֵ֔נוּאֵ֖תשִׁמְשׁ֥וֹןאוֹיְבֵֽינוּ׃
24

E vendo-o o povo, louvaram a seu deus, dizendo: Nosso deus entregou em nossas mãos a nosso inimigo, e ao destruidor de nossa terra, o qual havia matado a muitos de nós.

24
וַיִּרְא֤וּאֹתוֹ֙הָעָ֔םוַֽיְהַלְל֖וּאֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑םכִּ֣יאָמְר֗וּנָתַ֨ןאֱלֹהֵ֤ינוּבְיָדֵ֙נוּ֙אֶת־א֣וֹיְבֵ֔נוּוְאֵת֙מַחֲרִ֣יבאַרְצֵ֔נוּוַאֲשֶׁ֥רהִרְבָּ֖האֶת־חֲלָלֵֽינוּ׃
25

E aconteceu que, indo-se alegrando o coração deles, disseram: Chamai a Sansão, para que divirta diante de nós. E chamaram a Sansão do cárcere, e fazia de joguete diante deles; e puseram-no entre as colunas.

25
וַֽיְהִי֙כְּט֣וֹבלִבָּ֔םוַיֹּ֣אמְר֔וּקִרְא֥וּלְשִׁמְשׁ֖וֹןוִישַֽׂחֶק־לָ֑נוּוַיִּקְרְא֨וּלְשִׁמְשׁ֜וֹןמִבֵּ֣יתהָאֲסוּרִ֗יםוַיְצַחֵק֙לִפְנֵיהֶ֔םוַיַּעֲמִ֥ידוּאוֹת֖וֹבֵּ֥יןהָעַמּוּדִֽים׃
26

E Sansão disse ao jovem que o guiava pela mão: Aproxima-me, e faze-me segurar as colunas sobre que se sustenta a casa, para que me apoie sobre elas.

26
וַיֹּ֨אמֶרשִׁמְשׁ֜וֹןאֶל־הַנַּ֨עַרהַמַּחֲזִ֣יקבְּיָדוֹ֮הַנִּ֣יחָהאוֹתִי֒וַהֲמִשֵׁ֙נִי֙אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔יםאֲשֶׁ֥רהַבַּ֖יִתנָכ֣וֹןעֲלֵיהֶ֑םוְאֶשָּׁעֵ֖ןעֲלֵיהֶֽם׃
27

E a casa estava cheia de homens e mulheres: e todos os príncipes dos filisteus estavam ali; e no alto piso havia como três mil homens e mulheres, que estavam olhando o escárnio de Sansão.

27
וְהַבַּ֗יִתמָלֵ֤אהָֽאֲנָשִׁים֙וְהַנָּשִׁ֔יםוְשָׁ֕מָּהכֹּ֖לסַרְנֵ֣יפְלִשְׁתִּ֑יםוְעַל־הַגָּ֗גכִּשְׁלֹ֤שֶׁתאֲלָפִים֙אִ֣ישׁוְאִשָּׁ֔ההָרֹאִ֖יםבִּשְׂח֥וֹקשִׁמְשֽׁוֹן׃
28

Então clamou Sansão ao SENHOR, e disse: Senhor DEUS, lembra-te agora de mim, e esforça-me, te rogo, somente esta vez, ó Deus, para que de uma vez tome vingança dos filisteus, por meus dois olhos.

28
וַיִּקְרָ֥אשִׁמְשׁ֛וֹןאֶל־יְהוָ֖הוַיֹּאמַ֑ראֲדֹנָ֣ייֱהֹוִ֡הזָכְרֵ֣נִינָא֩וְחַזְּקֵ֨נִינָ֜אאַ֣ךְהַפַּ֤עַםהַזֶּה֙הָאֱלֹהִ֔יםוְאִנָּקְמָ֧הנְקַם־אַחַ֛תמִשְּׁתֵ֥יעֵינַ֖ימִפְּלִשְׁתִּֽים׃
29

Agarrou logo Sansão as duas colunas do meio sobre as quais se sustentava a casa, e apoiou-se nelas, a uma com a direita, e a outra com a esquerda;

29
וַיִּלְפֹּ֨תשִׁמְשׁ֜וֹןאֶת־שְׁנֵ֣י׀עַמּוּדֵ֣יהַתָּ֗וֶךְאֲשֶׁ֤רהַבַּ֙יִת֙נָכ֣וֹןעֲלֵיהֶ֔םוַיִּסָּמֵ֖ךְעֲלֵיהֶ֑םאֶחָ֥דבִּימִינ֖וֹוְאֶחָ֥דבִּשְׂמֹאלֽוֹ׃
30

E disse Sansão: Morra eu com os filisteus. E apoiando com força, caiu a casa sobre os príncipes, e sobre todo aquele povo que estava nela. E foram muitos mais os que deles matou morrendo, que os que havia matado em sua vida.

30
וַיֹּ֣אמֶרשִׁמְשׁ֗וֹןתָּמ֣וֹתנַפְשִׁי֮עִם־פְּלִשְׁתִּים֒וַיֵּ֣טבְּכֹ֔חַוַיִּפֹּ֤להַבַּ֙יִת֙עַל־הַסְּרָנִ֔יםוְעַל־כָּל־הָעָ֖םאֲשֶׁר־בּ֑וֹוַיִּהְי֤וּהַמֵּתִים֙אֲשֶׁ֣רהֵמִ֣יתבְּמוֹת֔וֹרַבִּ֕יםמֵאֲשֶׁ֥רהֵמִ֖יתבְּחַיָּֽיו׃
31

E desceram seus irmãos e toda a casa de seu pai, e tomaram-no, e levaram-no, e o sepultaram entre Zorá e Estaol, no sepulcro de seu pai Manoá. E ele julgou a Israel vinte anos.

31
וַיֵּרְד֨וּאֶחָ֜יווְכָל־בֵּ֣יתאָבִיהוּ֮וַיִּשְׂא֣וּאֹתוֹ֒וַֽיַּעֲל֣וּ׀וַיִּקְבְּר֣וּאוֹת֗וֹבֵּ֤יןצָרְעָה֙וּבֵ֣יןאֶשְׁתָּאֹ֔לבְּקֶ֖בֶרמָנ֣וֹחַאָבִ֑יווְה֛וּאשָׁפַ֥טאֶת־יִשְׂרָאֵ֖לעֶשְׂרִ֥יםשָׁנָֽה׃ פ
Juízes 16 · Texto original: STEPBible