LivroJuízes
Capítulo15 de 21
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Juízes 15

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E aconteceu depois de dias, que no tempo da colheita do trigo, Sansão visitou à sua mulher com um cabrito, dizendo: Entrarei à minha mulher à câmara. Mas o pai dela não o deixou entrar.

1
וַיְהִ֨ימִיָּמִ֜יםבִּימֵ֣יקְצִיר־חִטִּ֗יםוַיִּפְקֹ֨דשִׁמְשׁ֤וֹןאֶת־אִשְׁתּוֹ֙בִּגְדִ֣יעִזִּ֔יםוַיֹּ֕אמֶראָבֹ֥אָהאֶל־אִשְׁתִּ֖יהֶחָ֑דְרָהוְלֹֽא־נְתָנ֥וֹאָבִ֖יהָלָבֽוֹא׃
2

E disse o pai dela: Persuadi-me que a aborrecias, e dei-a a teu companheiro. Mas sua irmã menor, não é mais bela que ela? Toma-a, pois, em seu lugar.

2
וַיֹּ֣אמֶראָבִ֗יהָאָמֹ֤ראָמַ֙רְתִּי֙כִּי־שָׂנֹ֣אשְׂנֵאתָ֔הּוָאֶתְּנֶ֖נָּהלְמֵרֵעֶ֑ךָהֲלֹ֨אאֲחֹתָ֤הּהַקְּטַנָּה֙טוֹבָ֣המִמֶּ֔נָּהתְּהִי־נָ֥אלְךָ֖תַּחְתֶּֽיהָ׃
3

E Sansão lhes respondeu: Eu serei sem culpa esta vez para com os filisteus, se mal lhes fizer.

3
וַיֹּ֤אמֶרלָהֶם֙שִׁמְשׁ֔וֹןנִקֵּ֥יתִיהַפַּ֖עַםמִפְּלִשְׁתִּ֑יםכִּֽי־עֹשֶׂ֥האֲנִ֛יעִמָּ֖םרָעָֽה׃
4

E foi Sansão e agarrou trezentas raposas, e tomando tochas, e segurando aquelas pelas caudas, pôs entre cada duas caudas uma tocha.

4
וַיֵּ֣לֶךְשִׁמְשׁ֔וֹןוַיִּלְכֹּ֖דשְׁלֹשׁ־מֵא֣וֹתשׁוּעָלִ֑יםוַיִּקַּ֣חלַפִּדִ֗יםוַיֶּ֤פֶןזָנָב֙אֶל־זָנָ֔בוַיָּ֨שֶׂםלַפִּ֥ידאֶחָ֛דבֵּין־שְׁנֵ֥יהַזְּנָב֖וֹתבַּתָּֽוֶךְ׃
5

Depois, acendendo as tochas, lançou as raposas nas plantações dos filisteus, e queimou pilhas de cereais e cereais nos pés, e vinhas e olivais.

5
וַיַּבְעֶר־אֵשׁ֙בַּלַּפִּידִ֔יםוַיְשַׁלַּ֖חבְּקָמ֣וֹתפְּלִשְׁתִּ֑יםוַיַּבְעֵ֛רמִגָּדִ֥ישׁוְעַד־קָמָ֖הוְעַד־כֶּ֥רֶםזָֽיִת׃
6

E disseram os filisteus: Quem fez isto? E foi-lhes dito: Sansão, o genro do timnateu, porque lhe tirou sua mulher e a deu a seu companheiro. E vieram os filisteus, e queimaram a fogo a ela e a seu pai.

6
וַיֹּאמְר֣וּפְלִשְׁתִּים֮מִ֣יעָ֣שָׂהזֹאת֒וַיֹּאמְר֗וּשִׁמְשׁוֹן֙חֲתַ֣ןהַתִּמְנִ֔יכִּ֚ילָקַ֣חאֶת־אִשְׁתּ֔וֹוַֽיִּתְּנָ֖הּלְמֵרֵעֵ֑הוּוַיַּעֲל֣וּפְלִשְׁתִּ֔יםוַיִּשְׂרְפ֥וּאוֹתָ֛הּוְאֶת־אָבִ֖יהָבָּאֵֽשׁ׃
7

Então Sansão lhes disse: Assim o havíeis de fazer? Mas eu me vingarei de vós, e depois cessarei.

7
וַיֹּ֤אמֶרלָהֶם֙שִׁמְשׁ֔וֹןאִֽם־תַּעֲשׂ֖וּןכָּזֹ֑אתכִּ֛יאִם־נִקַּ֥מְתִּיבָכֶ֖םוְאַחַ֥ראֶחְדָּֽל׃
8

E feriu-os perna e coxa com grande mortandade; e desceu, e ficou na caverna da penha de Etã.

8
וַיַּ֨ךְאוֹתָ֥םשׁ֛וֹקעַל־יָרֵ֖ךְמַכָּ֣הגְדוֹלָ֑הוַיֵּ֣רֶדוַיֵּ֔שֶׁבבִּסְעִ֖יףסֶ֥לַעעֵיטָֽם׃ ס
9

E os filisteus subiram e puseram acampamento em Judá, e estenderam-se por Leí.

9
וַיַּעֲל֣וּפְלִשְׁתִּ֔יםוַֽיַּחֲנ֖וּבִּיהוּדָ֑הוַיִּנָּטְשׁ֖וּבַּלֶּֽחִי׃
10

E os homens de Judá lhes disseram: Por que subistes contra nós? E eles responderam: A prender a Sansão subimos, para fazer-lhe como ele nos fez.

10
וַיֹּֽאמְרוּ֙אִ֣ישׁיְהוּדָ֔הלָמָ֖העֲלִיתֶ֣םעָלֵ֑ינוּוַיֹּאמְר֗וּלֶאֱס֤וֹראֶת־שִׁמְשׁוֹן֙עָלִ֔ינוּלַעֲשׂ֣וֹתל֔וֹכַּאֲשֶׁ֖רעָ֥שָׂהלָֽנוּ׃
11

E vieram três mil homens de Judá à caverna da penha de Etã, e disseram a Sansão: Não sabes tu que os filisteus dominam sobre nós? Por que nos fizeste isto? E ele lhes respondeu: Eu lhes fiz como eles me fizeram.

11
וַיֵּרְד֡וּשְׁלֹשֶׁת֩אֲלָפִ֨יםאִ֜ישׁמִֽיהוּדָ֗האֶל־סְעִיף֮סֶ֣לַעעֵיטָם֒וַיֹּאמְר֣וּלְשִׁמְשׁ֗וֹןהֲלֹ֤איָדַ֙עְתָּ֙כִּֽי־מֹשְׁלִ֥יםבָּ֙נוּ֙פְּלִשְׁתִּ֔יםוּמַה־זֹּ֖אתעָשִׂ֣יתָלָּ֑נוּוַיֹּ֣אמֶרלָהֶ֔םכַּאֲשֶׁר֙עָ֣שׂוּלִ֔יכֵּ֖ןעָשִׂ֥יתִילָהֶֽם׃
12

Eles então lhe disseram: Nós viemos para prender-te, e entregar-te em mão dos filisteus. E Sansão lhes respondeu: Jurai-me que vós não me matareis.

12
וַיֹּ֤אמְרוּלוֹ֙לֶאֱסָרְךָ֣יָרַ֔דְנוּלְתִתְּךָ֖בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֑יםוַיֹּ֤אמֶרלָהֶם֙שִׁמְשׁ֔וֹןהִשָּׁבְע֣וּלִ֔יפֶּֽן־תִּפְגְּע֥וּןבִּ֖יאַתֶּֽם׃
13

E eles lhe responderam, dizendo: Não, somente te prenderemos, e te entregaremos em suas mãos; mas não te mataremos. Então lhe ataram com duas cordas novas, e fizeram-lhe vir da penha.

13
וַיֹּ֧אמְרוּל֣וֹלֵאמֹ֗רלֹ֚אכִּֽי־אָסֹ֤רנֶֽאֱסָרְךָ֙וּנְתַנּ֣וּךָבְיָדָ֔םוְהָמֵ֖תלֹ֣אנְמִיתֶ֑ךָוַיַּאַסְרֻ֗הוּבִּשְׁנַ֙יִם֙עֲבֹתִ֣יםחֲדָשִׁ֔יםוַֽיַּעֲל֖וּהוּמִן־הַסָּֽלַע׃
14

E assim que veio até Leí, os filisteus lhe saíram a receber com gritos de vitória: e o espírito do SENHOR caiu sobre ele, e as cordas que estavam em seus braços se tornaram como linho queimado com fogo, e as amarras se caíram de suas mãos.

14
הוּא־בָ֣אעַד־לֶ֔חִיוּפִלְשִׁתִּ֖יםהֵרִ֣יעוּלִקְרָאת֑וֹוַתִּצְלַ֨חעָלָ֜יור֣וּחַיְהוָ֗הוַתִּהְיֶ֨ינָההָעֲבֹתִ֜יםאֲשֶׁ֣רעַל־זְרוֹעוֹתָ֗יוכַּפִּשְׁתִּים֙אֲשֶׁ֣רבָּעֲר֣וּבָאֵ֔שׁוַיִּמַּ֥סּוּאֱסוּרָ֖יומֵעַ֥ליָדָֽיו׃
15

E achando uma queixada de asno fresca, estendeu a mão e tomou-a, e feriu com ela a mil homens.

15
וַיִּמְצָ֥אלְחִֽי־חֲמ֖וֹרטְרִיָּ֑הוַיִּשְׁלַ֤חיָדוֹ֙וַיִּקָּחֶ֔הָוַיַּךְ־בָּ֖הּאֶ֥לֶףאִֽישׁ׃
16

Então Sansão disse: Com a queixada de um asno, um amontoado, dois amontoados; Com a queixada de um asno feri mil homens.

16
וַיֹּ֣אמֶרשִׁמְשׁ֔וֹןבִּלְחִ֣יהַחֲמ֔וֹרחֲמ֖וֹרחֲמֹרָתָ֑יִםבִּלְחִ֣יהַחֲמ֔וֹרהִכֵּ֖יתִיאֶ֥לֶףאִֽישׁ׃
17

E acabando de falar, lançou de sua mão a queixada, e chamou a aquele lugar Ramate-Leí.

17
וַֽיְהִי֙כְּכַלֹּת֣וֹלְדַבֵּ֔רוַיַּשְׁלֵ֥ךְהַלְּחִ֖ימִיָּד֑וֹוַיִּקְרָ֛אלַמָּק֥וֹםהַה֖וּארָ֥מַתלֶֽחִי׃
18

E tendo grande sede, clamou logo ao SENHOR, e disse: Tu deste esta grande salvação por meio de teu servo: e morrerei eu agora de sede, e cairei em mão dos incircuncisos?

18
וַיִּצְמָא֮מְאֹד֒וַיִּקְרָ֤אאֶל־יְהוָה֙וַיֹּאמַ֔ראַתָּה֙נָתַ֣תָּבְיַֽד־עַבְדְּךָ֔אֶת־הַתְּשׁוּעָ֥ההַגְּדֹלָ֖ההַזֹּ֑אתוְעַתָּה֙אָמ֣וּתבַּצָּמָ֔אוְנָפַלְתִּ֖יבְּיַ֥דהָעֲרֵלִֽים׃
19

Então quebrou Deus uma cavidade em Leí, e saíram dali águas, e bebeu, e recuperou seu espírito, e reanimou-se. Portanto chamou seu nome daquele lugar, En-Hacoré, o qual é em Leí, até hoje.

19
וַיִּבְקַ֨עאֱלֹהִ֜יםאֶת־הַמַּכְתֵּ֣שׁאֲשֶׁר־בַּלֶּ֗חִיוַיֵּצְא֨וּמִמֶּ֤נּוּמַ֙יִם֙וַיֵּ֔שְׁתְּוַתָּ֥שָׁברוּח֖וֹוַיֶּ֑חִיעַל־כֵּ֣ן׀קָרָ֣אשְׁמָ֗הּעֵ֤יןהַקּוֹרֵא֙אֲשֶׁ֣רבַּלֶּ֔חִיעַ֖דהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
20

E julgou a Israel nos dias dos filisteus vinte anos.

20
וַיִּשְׁפֹּ֧טאֶת־יִשְׂרָאֵ֛לבִּימֵ֥יפְלִשְׁתִּ֖יםעֶשְׂרִ֥יםשָׁנָֽה׃ פ
Juízes 15 · Texto original: STEPBible