LivroJuízes
Capítulo14 de 21
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Juízes 14

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E descendo Sansão a Timna, viu em Timna uma mulher das filhas dos filisteus.

1
וַיֵּ֥רֶדשִׁמְשׁ֖וֹןתִּמְנָ֑תָהוַיַּ֥רְאאִשָּׁ֛הבְּתִמְנָ֖תָהמִבְּנ֥וֹתפְּלִשְׁתִּֽים׃
2

E subiu, e declarou-o a seu pai e a sua mãe, dizendo: Eu vi em Timna uma mulher das filhas dos filisteus: rogo-vos que a deis a mim por mulher.

2
וַיַּ֗עַלוַיַּגֵּד֙לְאָבִ֣יווּלְאִמּ֔וֹוַיֹּ֗אמֶראִשָּׁ֛הרָאִ֥יתִיבְתִמְנָ֖תָהמִבְּנ֣וֹתפְּלִשְׁתִּ֑יםוְעַתָּ֕הקְחוּ־אוֹתָ֥הּלִּ֖ילְאִשָּֽׁה׃
3

E seu pai e sua mãe lhe disseram: Não há mulher entre as filhas de teus irmãos, nem em todo meu povo, para que vás tu a tomar mulher dos filisteus incircuncisos? E Sansão respondeu a seu pai: Toma-a a mim por mulher, porque esta agradou a meus olhos.

3
וַיֹּ֨אמֶרל֜וֹאָבִ֣יווְאִמּ֗וֹהַאֵין֩בִּבְנ֨וֹתאַחֶ֤יךָוּבְכָל־עַמִּי֙אִשָּׁ֔הכִּֽי־אַתָּ֤ההוֹלֵךְ֙לָקַ֣חַתאִשָּׁ֔המִפְּלִשְׁתִּ֖יםהָעֲרֵלִ֑יםוַיֹּ֨אמֶרשִׁמְשׁ֤וֹןאֶל־אָבִיו֙אוֹתָ֣הּקַֽח־לִ֔יכִּֽי־הִ֖יאיָשְׁרָ֥הבְעֵינָֽי׃
4

Mas seu pai e sua mãe não sabiam que isto vinha do SENHOR, e que ele buscava ocasião contra os filisteus: porque naquele tempo os filisteus dominavam sobre Israel.

4
וְאָבִ֨יווְאִמּ֜וֹלֹ֣איָדְע֗וּכִּ֤ימֵיְהוָה֙הִ֔יאכִּי־תֹאֲנָ֥ההֽוּא־מְבַקֵּ֖שׁמִפְּלִשְׁתִּ֑יםוּבָעֵ֣תהַהִ֔יאפְּלִשְׁתִּ֖יםמֹשְׁלִ֥יםבְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פ
5

E Sansão desceu com seu pai e com sua mãe a Timna: e quando chegaram às vinhas de Timna, eis que um leão jovem que vinha bramando até ele.

5
וַיֵּ֧רֶדשִׁמְשׁ֛וֹןוְאָבִ֥יווְאִמּ֖וֹתִּמְנָ֑תָהוַיָּבֹ֙אוּ֙עַד־כַּרְמֵ֣יתִמְנָ֔תָהוְהִנֵּה֙כְּפִ֣יראֲרָי֔וֹתשֹׁאֵ֖גלִקְרָאתֽוֹ׃
6

E o espírito do SENHOR caiu sobre ele, e despedaçou-o como quem despedaça um cabrito, sem ter nada em sua mão: e não deu a entender a seu pai nem a sua mãe o que havia feito.

6
וַתִּצְלַ֨חעָלָ֜יור֣וּחַיְהוָ֗הוַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙כְּשַׁסַּ֣עהַגְּדִ֔יוּמְא֖וּמָהאֵ֣יןבְּיָד֑וֹוְלֹ֤אהִגִּיד֙לְאָבִ֣יווּלְאִמּ֔וֹאֵ֖תאֲשֶׁ֥רעָשָֽׂה׃
7

Veio, pois, e falou à mulher que havia agradado a Sansão.

7
וַיֵּ֖רֶדוַיְדַבֵּ֣רלָאִשָּׁ֑הוַתִּישַׁ֖רבְּעֵינֵ֥ישִׁמְשֽׁוֹן׃
8

E voltando depois de alguns dias para tomá-la, apartou-se para ver o corpo morto do leão, e eis que no corpo do leão um enxame de abelhas, e um favo de mel.

8
וַיָּ֤שָׁבמִיָּמִים֙לְקַחְתָּ֔הּוַיָּ֣סַרלִרְא֔וֹתאֵ֖תמַפֶּ֣לֶתהָאַרְיֵ֑הוְהִנֵּ֨העֲדַ֧תדְּבוֹרִ֛יםבִּגְוִיַּ֥תהָאַרְיֵ֖הוּדְבָֽשׁ׃
9

E tomando-o em suas mãos, foi-se comendo-o pelo caminho: e chegado que houve a seu pai e a sua mãe, deu-lhes também a eles que comessem; mas não lhes revelou que havia tomado aquela mel do corpo do leão.

9
וַיִּרְדֵּ֣הוּאֶל־כַּפָּ֗יווַיֵּ֤לֶךְהָלוֹךְ֙וְאָכֹ֔לוַיֵּ֙לֶךְ֙אֶל־אָבִ֣יווְאֶל־אִמּ֔וֹוַיִּתֵּ֥ןלָהֶ֖םוַיֹּאכֵ֑לוּוְלֹֽא־הִגִּ֣ידלָהֶ֔םכִּ֛ימִגְּוִיַּ֥תהָאַרְיֵ֖הרָדָ֥ההַדְּבָֽשׁ׃
10

Veio, pois, seu pai à mulher, e Sansão fez ali banquete; porque assim costumavam fazer os rapazes.

10
וַיֵּ֥רֶדאָבִ֖יהוּאֶל־הָאִשָּׁ֑הוַיַּ֨עַשׂשָׁ֤םשִׁמְשׁוֹן֙מִשְׁתֶּ֔הכִּ֛יכֵּ֥ןיַעֲשׂ֖וּהַבַּחוּרִֽים׃
11

E quando eles o viram, tomaram trinta companheiros que estivessem com ele;

11
וַיְהִ֖יכִּרְאוֹתָ֣םאוֹת֑וֹוַיִּקְחוּ֙שְׁלֹשִׁ֣יםמֵֽרֵעִ֔יםוַיִּהְי֖וּאִתּֽוֹ׃
12

Aos quais Sansão disse: Eu vos proporei agora um enigma, o qual se nos sete dias do banquete vós me declarardes e descobrirdes, eu vos darei trinta sábanas e trinta mudas de vestidos.

12
וַיֹּ֤אמֶרלָהֶם֙שִׁמְשׁ֔וֹןאָחֽוּדָה־נָּ֥אלָכֶ֖םחִידָ֑האִם־הַגֵּ֣דתַּגִּידוּ֩אוֹתָ֨הּלִ֜ישִׁבְעַ֨תיְמֵ֤יהַמִּשְׁתֶּה֙וּמְצָאתֶ֔םוְנָתַתִּ֤ילָכֶם֙שְׁלֹשִׁ֣יםסְדִינִ֔יםוּשְׁלֹשִׁ֖יםחֲלִפֹ֥תבְּגָדִֽים׃
13

Mas se não o souberes declarar a mim, vós me dareis as trinta mantas e as trinta mudas de vestidos. E eles responderam: Propõe-nos teu enigma, e o ouviremos.

13
וְאִם־לֹ֣אתוּכְלוּ֮לְהַגִּ֣ידלִי֒וּנְתַתֶּ֨םאַתֶּ֥םלִי֙שְׁלֹשִׁ֣יםסְדִינִ֔יםוּשְׁלֹשִׁ֖יםחֲלִיפ֣וֹתבְּגָדִ֑יםוַיֹּ֣אמְרוּל֔וֹח֥וּדָהחִידָתְךָ֖וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃
14

Então lhes disse: Do comedor saiu comida, E do forte saiu doçura. E eles não puderam declarar-lhe o enigma em três dias.

14
וַיֹּ֣אמֶרלָהֶ֗םמֵהָֽאֹכֵל֙יָצָ֣אמַאֲכָ֔לוּמֵעַ֖זיָצָ֣אמָת֑וֹקוְלֹ֥איָכְל֛וּלְהַגִּ֥ידהַחִידָ֖השְׁלֹ֥שֶׁתיָמִֽים׃
15

E ao sétimo dia disseram à mulher de Sansão: Induz a teu marido a que nos declare este enigma, para que não te queimemos a ti e à casa de teu pai. Chamaste-nos aqui para possuir-nos?

15
וַיְהִ֣י׀בַּיּ֣וֹםהַשְּׁבִיעִ֗יוַיֹּאמְר֤וּלְאֵֽשֶׁת־שִׁמְשׁוֹן֙פַּתִּ֣יאֶת־אִישֵׁ֗ךְוְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙אֶת־הַ֣חִידָ֔הפֶּן־נִשְׂרֹ֥ףאוֹתָ֛ךְוְאֶת־בֵּ֥יתאָבִ֖יךְבָּאֵ֑שׁהַלְיָרְשֵׁ֕נוּקְרָאתֶ֥םלָ֖נוּהֲלֹֽא׃
16

E chorou a mulher de Sansão diante dele, e disse: Somente me aborreces e não me amas, pois que não me declaras o enigma que propuseste aos filhos de meu povo. E ele respondeu: Eis que nem a meu pai nem a minha mãe o declarei; e havia eu de declará-lo a ti?

16
וַתֵּבְךְּ֩אֵ֨שֶׁתשִׁמְשׁ֜וֹןעָלָ֗יווַתֹּ֙אמֶר֙רַק־שְׂנֵאתַ֙נִי֙וְלֹ֣אאֲהַבְתָּ֔נִיהַֽחִידָ֥החַ֙דְתָּ֙לִבְנֵ֣יעַמִּ֔יוְלִ֖ילֹ֣אהִגַּ֑דְתָּהוַיֹּ֣אמֶרלָ֗הּהִנֵּ֨הלְאָבִ֧יוּלְאִמִּ֛ילֹ֥אהִגַּ֖דְתִּיוְלָ֥ךְאַגִּֽיד׃
17

E ela chorou diante dele os sete dias que eles tiveram banquete: mas ao sétimo dia ele o declarou a ela, porque lhe constrangeu; e ela o declarou aos filhos de seu povo.

17
וַתֵּ֤בְךְּעָלָיו֙שִׁבְעַ֣תהַיָּמִ֔יםאֲשֶׁר־הָיָ֥הלָהֶ֖םהַמִּשְׁתֶּ֑הוַיְהִ֣י׀בַּיּ֣וֹםהַשְּׁבִיעִ֗יוַיַּגֶּד־לָהּ֙כִּ֣יהֱצִיקַ֔תְהוּוַתַּגֵּ֥דהַחִידָ֖הלִבְנֵ֥יעַמָּֽהּ׃
18

E ao sétimo dia, antes que o sol se pusesse, os da cidade lhe disseram: Que coisa mais doce que o mel? E que coisa mais forte que o leão? Se não arásseis com minha novilha, Nunca teríeis descoberto meu enigma.

18
וַיֹּ֣אמְרוּלוֹ֩אַנְשֵׁ֨יהָעִ֜ירבַּיּ֣וֹםהַשְּׁבִיעִ֗יבְּטֶ֙רֶם֙יָבֹ֣אהַחַ֔רְסָהמַה־מָּת֣וֹקמִדְּבַ֔שׁוּמֶ֥העַ֖זמֵאֲרִ֑יוַיֹּ֣אמֶרלָהֶ֔םלוּלֵא֙חֲרַשְׁתֶּ֣םבְּעֶגְלָתִ֔ילֹ֥אמְצָאתֶ֖םחִידָתִֽי׃
19

E o espírito do SENHOR caiu sobre ele, e desceu a Asquelom, e feriu trinta homens deles; e tomando seus despojos, deu as mudas de vestidos aos que haviam explicado o enigma: e acendido em ira foi-se à casa de seu pai.

19
וַתִּצְלַ֨חעָלָ֜יור֣וּחַיְהוָ֗הוַיֵּ֨רֶדאַשְׁקְל֜וֹןוַיַּ֥ךְמֵהֶ֣ם׀שְׁלֹשִׁ֣יםאִ֗ישׁוַיִּקַּח֙אֶת־חֲלִ֣יצוֹתָ֔םוַיִּתֵּן֙הַחֲלִיפ֔וֹתלְמַגִּידֵ֖יהַחִידָ֑הוַיִּ֣חַראַפּ֔וֹוַיַּ֖עַלבֵּ֥יתאָבִֽיהוּ׃ פ
20

E a mulher de Sansão foi dada a seu companheiro, com o qual ele antes se acompanhava.

20
וַתְּהִ֖יאֵ֣שֶׁתשִׁמְשׁ֑וֹןלְמֵ֣רֵעֵ֔הוּאֲשֶׁ֥ררֵעָ֖הלֽוֹ׃
Juízes 14 · Texto original: STEPBible