LivroJuízes
Capítulo11 de 21
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Juízes 11

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Existia então Jefté, gileadita, homem valente, filho de uma prostituta, ao qual havia gerado Gileade.

1
וְיִפְתָּ֣חהַגִּלְעָדִ֗יהָיָה֙גִּבּ֣וֹרחַ֔יִלוְה֖וּאבֶּן־אִשָּׁ֣הזוֹנָ֑הוַיּ֥וֹלֶדגִּלְעָ֖דאֶת־יִפְתָּֽח׃
2

E a mulher de Gileade também lhe havia dado à luz filhos; os quais quando foram grandes, lançaram fora a Jefté, dizendo-lhe: Não herdarás na casa de nosso pai, porque és bastardo.

2
וַתֵּ֧לֶדאֵֽשֶׁת־גִּלְעָ֛דל֖וֹבָּנִ֑יםוַיִּגְדְּל֨וּבְֽנֵי־הָאִשָּׁ֜הוַיְגָרְשׁ֣וּאֶת־יִפְתָּ֗חוַיֹּ֤אמְרוּלוֹ֙לֹֽא־תִנְחַ֣לבְּבֵית־אָבִ֔ינוּכִּ֛יבֶּן־אִשָּׁ֥האַחֶ֖רֶתאָֽתָּה׃
3

Fugindo, pois, Jefté por causa de seus irmãos, habitou em terra de Tobe; e juntaram-se com ele homens ociosos, os quais com ele saíam.

3
וַיִּבְרַ֤חיִפְתָּח֙מִפְּנֵ֣יאֶחָ֔יווַיֵּ֖שֶׁבבְּאֶ֣רֶץט֑וֹבוַיִּֽתְלַקְּט֤וּאֶל־יִפְתָּח֙אֲנָשִׁ֣יםרֵיקִ֔יםוַיֵּצְא֖וּעִמּֽוֹ׃ פ
4

E aconteceu que depois de dias os filhos de Amom fizeram guerra contra Israel:

4
וַיְהִ֖ימִיָּמִ֑יםוַיִּלָּחֲמ֥וּבְנֵֽי־עַמּ֖וֹןעִם־יִשְׂרָאֵֽל׃
5

E quando os filhos de Amom tinham guerra contra Israel, os anciãos de Gileade foram para fazer voltar a Jefté da terra de Tobe;

5
וַיְהִ֕יכַּאֲשֶׁר־נִלְחֲמ֥וּבְנֵֽי־עַמּ֖וֹןעִם־יִשְׂרָאֵ֑לוַיֵּֽלְכוּ֙זִקְנֵ֣יגִלְעָ֔דלָקַ֥חַתאֶת־יִפְתָּ֖חמֵאֶ֥רֶץטֽוֹב׃
6

E disseram a Jefté: Vem, e serás nosso capitão, para que lutemos com os filhos de Amom.

6
וַיֹּאמְר֣וּלְיִפְתָּ֔חלְכָ֕הוְהָיִ֥יתָהלָּ֖נוּלְקָצִ֑יןוְנִֽלָּחֲמָ֖הבִּבְנֵ֥יעַמּֽוֹן׃
7

E Jefté respondeu aos anciãos de Gileade: Não me odiastes, e me lançastes da casa de meu pai? por que pois vindes agora a mim quando estais em aflição?

7
וַיֹּ֤אמֶריִפְתָּח֙לְזִקְנֵ֣יגִלְעָ֔דהֲלֹ֤אאַתֶּם֙שְׂנֵאתֶ֣םאוֹתִ֔יוַתְּגָרְשׁ֖וּנִימִבֵּ֣יתאָבִ֑יוּמַדּ֜וּעַבָּאתֶ֤םאֵלַי֙עַ֔תָּהכַּאֲשֶׁ֖רצַ֥רלָכֶֽם׃
8

E os anciãos de Gileade responderam a Jefté: Por esta mesma causa voltamos agora a ti, para que venhas conosco, e lutes contra os filhos de Amom, e nos sejas cabeça a todos os que moramos em Gileade.

8
וַיֹּאמְרוּ֩זִקְנֵ֨יגִלְעָ֜דאֶל־יִפְתָּ֗חלָכֵן֙עַתָּה֙שַׁ֣בְנוּאֵלֶ֔יךָוְהָלַכְתָּ֣עִמָּ֔נוּוְנִלְחַמְתָּ֖בִּבְנֵ֣יעַמּ֑וֹןוְהָיִ֤יתָלָּ֙נוּ֙לְרֹ֔אשׁלְכֹ֖ליֹשְׁבֵ֥יגִלְעָֽד׃
9

Jefté então disse aos anciãos de Gileade: Se me fazeis voltar para que lute contra os filhos de Amom, e o SENHOR os entregar diante de mim, serei eu vossa cabeça?

9
וַיֹּ֨אמֶריִפְתָּ֜חאֶל־זִקְנֵ֣יגִלְעָ֗דאִם־מְשִׁיבִ֨יםאַתֶּ֤םאוֹתִי֙לְהִלָּחֵם֙בִּבְנֵ֣יעַמּ֔וֹןוְנָתַ֧ןיְהוָ֛האוֹתָ֖םלְפָנָ֑יאָנֹכִ֕יאֶהְיֶ֥הלָכֶ֖םלְרֹֽאשׁ׃
10

E os anciãos de Gileade responderam a Jefté: O SENHOR ouça entre nós, se não fizermos como tu dizes.

10
וַיֹּאמְר֥וּזִקְנֵֽי־גִלְעָ֖דאֶל־יִפְתָּ֑חיְהוָ֗היִהְיֶ֤השֹׁמֵ֙עַ֙בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּאִם־לֹ֥אכִדְבָרְךָ֖כֵּ֥ןנַעֲשֶֽׂה׃
11

Então Jefté veio com os anciãos de Gileade, e o povo o elegeu por seu cabeça e príncipe; e Jefté falou todas seus palavras diante do SENHOR em Mispá.

11
וַיֵּ֤לֶךְיִפְתָּח֙עִם־זִקְנֵ֣יגִלְעָ֔דוַיָּשִׂ֨ימוּהָעָ֥םאוֹת֛וֹעֲלֵיהֶ֖םלְרֹ֣אשׁוּלְקָצִ֑יןוַיְדַבֵּ֨ריִפְתָּ֧חאֶת־כָּל־דְּבָרָ֛יולִפְנֵ֥ייְהוָ֖הבַּמִּצְפָּֽה׃ פ
12

E enviou Jefté embaixadores ao rei dos amonitas, dizendo: Que tens tu comigo que vieste a mim para fazer guerra em minha terra?

12
וַיִּשְׁלַ֤חיִפְתָּח֙מַלְאָכִ֔יםאֶל־מֶ֥לֶךְבְּנֵֽי־עַמּ֖וֹןלֵאמֹ֑רמַה־לִּ֣יוָלָ֔ךְכִּֽי־בָ֥אתָאֵלַ֖ילְהִלָּחֵ֥םבְּאַרְצִֽי׃
13

E o rei dos amonitas respondeu aos embaixadores de Jefté: Porquanto Israel tomou minha terra, quando subiu do Egito, desde Arnom até Jaboque e o Jordão; portanto, devolve-as agora em paz.

13
וַיֹּאמֶר֩מֶ֨לֶךְבְּנֵי־עַמּ֜וֹןאֶל־מַלְאֲכֵ֣ייִפְתָּ֗חכִּֽי־לָקַ֨חיִשְׂרָאֵ֤לאֶת־אַרְצִי֙בַּעֲלוֹת֣וֹמִמִּצְרַ֔יִםמֵאַרְנ֥וֹןוְעַד־הַיַּבֹּ֖קוְעַד־הַיַּרְדֵּ֑ןוְעַתָּ֕ההָשִׁ֥יבָהאֶתְהֶ֖ןבְּשָׁלֽוֹם׃
14

E Jefté voltou a enviar outros embaixadores ao rei dos amonitas,

14
וַיּ֥וֹסֶףע֖וֹדיִפְתָּ֑חוַיִּשְׁלַח֙מַלְאָכִ֔יםאֶל־מֶ֖לֶךְבְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃
15

Para dizer-lhe: Jefté disse assim: Israel não tomou terra de Moabe, nem terra dos filhos de Amom:

15
וַיֹּ֣אמֶרל֔וֹכֹּ֖האָמַ֣ריִפְתָּ֑חלֹֽא־לָקַ֤חיִשְׂרָאֵל֙אֶת־אֶ֣רֶץמוֹאָ֔בוְאֶת־אֶ֖רֶץבְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃
16

Mas subindo Israel do Egito, andou pelo deserto até o mar Vermelho, e chegou a Cades.

16
כִּ֖יבַּעֲלוֹתָ֣םמִמִּצְרָ֑יִםוַיֵּ֨לֶךְיִשְׂרָאֵ֤לבַּמִּדְבָּר֙עַד־יַם־ס֔וּףוַיָּבֹ֖אקָדֵֽשָׁה׃
17

Então Israel enviou embaixadores ao rei de Edom, dizendo: Eu te rogo que me deixes passar por tua terra. Mas o rei de Edom não os escutou. Enviou também ao rei de Moabe; o qual tampouco quis: ficou, portanto, Israel em Cades.

17
וַיִּשְׁלַ֣חיִשְׂרָאֵ֣למַלְאָכִ֣ים׀אֶל־מֶלֶךְ֩אֱד֨וֹם׀לֵאמֹ֜ראֶעְבְּרָה־נָּ֣אבְאַרְצֶ֗ךָוְלֹ֤אשָׁמַע֙מֶ֣לֶךְאֱד֔וֹםוְגַ֨םאֶל־מֶ֧לֶךְמוֹאָ֛בשָׁלַ֖חוְלֹ֣אאָבָ֑הוַיֵּ֥שֶׁביִשְׂרָאֵ֖לבְּקָדֵֽשׁ׃
18

Depois, indo pelo deserto, rodeou a terra de Edom e a terra de Moabe, e vindo pelo lado oriental da terra de Moabe, assentou seu acampamento de outra parte de Arnom, e não entraram pelo termo de Moabe: porque Arnom é termo de Moabe.

18
וַיֵּ֣לֶךְבַּמִּדְבָּ֗רוַיָּ֜סָבאֶת־אֶ֤רֶץאֱדוֹם֙וְאֶת־אֶ֣רֶץמוֹאָ֔בוַיָּבֹ֤אמִמִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙לְאֶ֣רֶץמוֹאָ֔בוַֽיַּחֲנ֖וּןבְּעֵ֣בֶראַרְנ֑וֹןוְלֹא־בָ֙אוּ֙בִּגְב֣וּלמוֹאָ֔בכִּ֥יאַרְנ֖וֹןגְּב֥וּלמוֹאָֽב׃
19

E enviou Israel embaixadores a Seom rei pelos amorreus, rei de Hesbom, dizendo-lhe: Rogo-te que me deixes passar por tua terra até meu lugar.

19
וַיִּשְׁלַ֤חיִשְׂרָאֵל֙מַלְאָכִ֔יםאֶל־סִיח֥וֹןמֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖ימֶ֣לֶךְחֶשְׁבּ֑וֹןוַיֹּ֤אמֶרלוֹ֙יִשְׂרָאֵ֔לנַעְבְּרָה־נָּ֥אבְאַרְצְךָ֖עַד־מְקוֹמִֽי׃
20

Mas Seom não confiou em Israel para dar-lhe passagem por seu termo; antes juntando Seom toda sua gente, pôs acampamento em Jaza, e lutou contra Israel.

20
וְלֹא־הֶאֱמִ֨יןסִיח֤וֹןאֶת־יִשְׂרָאֵל֙עֲבֹ֣רבִּגְבֻל֔וֹוַיֶּאֱסֹ֤ףסִיחוֹן֙אֶת־כָּל־עַמּ֔וֹוַֽיַּחֲנ֖וּבְּיָ֑הְצָהוַיִּלָּ֖חֶםעִם־יִשְׂרָאֵֽל׃
21

Porém o SENHOR, o Deus de Israel, entregou Seom e todo o seu povo na mão de Israel, e os derrotou; e Israel tomou posse de toda a terra dos amorreus que habitavam naquela terra.

21
וַ֠יִּתֵּןיְהוָ֨האֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜לאֶת־סִיח֧וֹןוְאֶת־כָּל־עַמּ֛וֹבְּיַ֥דיִשְׂרָאֵ֖לוַיַּכּ֑וּםוַיִּירַשׁ֙יִשְׂרָאֵ֔לאֵ֚תכָּל־אֶ֣רֶץהָאֱמֹרִ֔ייוֹשֵׁ֖בהָאָ֥רֶץהַהִֽיא׃
22

Possuíram também todo aquele termo dos amorreus desde Arnom até Jaboque, e desde o deserto até o Jordão.

22
וַיִּ֣ירְשׁ֔וּאֵ֖תכָּל־גְּב֣וּלהָאֱמֹרִ֑ימֵֽאַרְנוֹן֙וְעַד־הַיַּבֹּ֔קוּמִן־הַמִּדְבָּ֖רוְעַד־הַיַּרְדֵּֽן׃
23

Assim que o SENHOR o Deus de Israel expulsou os amorreus diante de seu povo Israel: e o hás de possuir tu?

23
וְעַתָּ֞היְהוָ֣ה׀אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗להוֹרִישׁ֙אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔ימִפְּנֵ֖יעַמּ֣וֹיִשְׂרָאֵ֑לוְאַתָּ֖התִּירָשֶֽׁנּוּ׃
24

Se Camos teu Deus te expulsasse algum, não o possuirias tu? Assim nós possuiremos a tudo aquilo que o SENHOR expulsou nosso Deus de diante de nós.

24
הֲלֹ֞אאֵ֣תאֲשֶׁ֧ריוֹרִֽישְׁךָ֛כְּמ֥וֹשׁאֱלֹהֶ֖יךָאוֹת֥וֹתִירָ֑שׁוְאֵת֩כָּל־אֲשֶׁ֨רהוֹרִ֜ישׁיְהוָ֧האֱלֹהֵ֛ינוּמִפָּנֵ֖ינוּאוֹת֥וֹנִירָֽשׁ׃
25

És tu agora em algo melhor que Balaque filho de Zipor, rei de Moabe? Teve ele questão contra Israel, ou fez guerra contra eles?

25
וְעַתָּ֗ההֲט֥וֹבטוֹב֙אַתָּ֔המִבָּלָ֥קבֶּן־צִפּ֖וֹרמֶ֣לֶךְמוֹאָ֑בהֲר֥וֹברָב֙עִם־יִשְׂרָאֵ֔לאִם־נִלְחֹ֥םנִלְחַ֖םבָּֽם׃
26

Quando Israel esteve habitando por trezentos anos a Hesbom e suas aldeias, a Aroer e suas aldeias, e todas as cidades que estão aos termos de Arnom, por que não as reclamaste nesse tempo?

26
בְּשֶׁ֣בֶתיִ֠שְׂרָאֵלבְּחֶשְׁבּ֨וֹןוּבִבְנוֹתֶ֜יהָוּבְעַרְע֣וֹרוּבִבְנוֹתֶ֗יהָוּבְכָל־הֶֽעָרִים֙אֲשֶׁר֙עַל־יְדֵ֣יאַרְנ֔וֹןשְׁלֹ֥שׁמֵא֖וֹתשָׁנָ֑הוּמַדּ֥וּעַלֹֽא־הִצַּלְתֶּ֖םבָּעֵ֥תהַהִֽיא׃
27

Assim que, eu nada pequei contra ti, mas tu fazes mal comigo fazendo-me guerra: o SENHOR, que é o juiz, julgue hoje entre os filhos de Israel e os filhos de Amom.

27
וְאָֽנֹכִי֙לֹֽא־חָטָ֣אתִילָ֔ךְוְאַתָּ֞העֹשֶׂ֥האִתִּ֛ירָעָ֖הלְהִלָּ֣חֶםבִּ֑ייִשְׁפֹּ֨טיְהוָ֤ההַשֹּׁפֵט֙הַיּ֔וֹםבֵּ֚יןבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוּבֵ֖יןבְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃
28

Mas o rei dos filhos de Amom não atendeu os argumentos de Jefté que lhe enviou.

28
וְלֹ֣אשָׁמַ֔עמֶ֖לֶךְבְּנֵ֣יעַמּ֑וֹןאֶל־דִּבְרֵ֣ייִפְתָּ֔חאֲשֶׁ֥רשָׁלַ֖חאֵלָֽיו׃ פ
29

E o espírito do SENHOR foi sobre Jefté: e passou por Gileade e Manassés; e dali passou a Mispá de Gileade; e de Mispá de Gileade passou aos filhos de Amom.

29
וַתְּהִ֤יעַל־יִפְתָּח֙ר֣וּחַיְהוָ֔הוַיַּעֲבֹ֥ראֶת־הַגִּלְעָ֖דוְאֶת־מְנַשֶּׁ֑הוַֽיַּעֲבֹר֙אֶת־מִצְפֵּ֣הגִלְעָ֔דוּמִמִּצְפֵּ֣הגִלְעָ֔דעָבַ֖רבְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃
30

E Jefté fez voto ao SENHOR, dizendo: Se entregares aos amonitas em minhas mãos,

30
וַיִּדַּ֨ריִפְתָּ֥חנֶ֛דֶרלַיהוָ֖הוַיֹּאמַ֑ראִם־נָת֥וֹןתִּתֵּ֛ןאֶת־בְּנֵ֥יעַמּ֖וֹןבְּיָדִֽי׃
31

Qualquer um que me sair a receber das portas de minha casa, quando voltar dos amonitas em paz, será do SENHOR, e lhe oferecerei em holocausto.

31
וְהָיָ֣ההַיּוֹצֵ֗אאֲשֶׁ֨ריֵצֵ֜אמִדַּלְתֵ֤יבֵיתִי֙לִקְרָאתִ֔יבְּשׁוּבִ֥יבְשָׁל֖וֹםמִבְּנֵ֣יעַמּ֑וֹןוְהָיָה֙לַֽיהוָ֔הוְהַעֲלִיתִ֖הוּעוֹלָֽה׃ פ
32

Passou, pois, Jefté aos filhos de Amom para lutar contra eles; e o SENHOR os entregou em sua mão.

32
וַיַּעֲבֹ֥ריִפְתָּ֛חאֶל־בְּנֵ֥יעַמּ֖וֹןלְהִלָּ֣חֶםבָּ֑םוַיִתְּנֵ֥םיְהוָ֖הבְּיָדֽוֹ׃
33

E os feriu de grandíssimo dano desde Aroer até chegar a Minite, vinte cidades; e até a Abel-Queramim. Assim foram dominados os amonitas diante dos filhos de Israel.

33
וַיַּכֵּ֡םמֵעֲרוֹעֵר֩וְעַד־בּוֹאֲךָ֨מִנִּ֜יתעֶשְׂרִ֣יםעִ֗ירוְעַד֙אָבֵ֣לכְּרָמִ֔יםמַכָּ֖הגְּדוֹלָ֣המְאֹ֑דוַיִּכָּֽנְעוּ֙בְּנֵ֣יעַמּ֔וֹןמִפְּנֵ֖יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃ פ
34

E voltando Jefté a Mispá à sua casa, eis que sua filha lhe saiu a receber com adufes e danças, e era a única, a única sua; não tinha além dela outro filho nem filha.

34
וַיָּבֹ֨איִפְתָּ֣חהַמִּצְפָּה֮אֶל־בֵּיתוֹ֒וְהִנֵּ֤הבִתּוֹ֙יֹצֵ֣אתלִקְרָאת֔וֹבְתֻפִּ֖יםוּבִמְחֹל֑וֹתוְרַק֙הִ֣יאיְחִידָ֔האֵֽין־ל֥וֹמִמֶּ֛נּוּבֵּ֖ןאוֹ־בַֽת׃
35

E quando ele a viu, rompeu suas roupas dizendo: Ai, filha minha! De verdade me abateste, e tu és dos que me afligem: porque eu abri minha boca ao SENHOR, e não poderei retratar-me.

35
וַיְהִי֩כִרְאוֹת֨וֹאוֹתָ֜הּוַיִּקְרַ֣עאֶת־בְּגָדָ֗יווַיֹּ֙אמֶר֙אֲהָ֤הּבִּתִּי֙הַכְרֵ֣עַהִכְרַעְתִּ֔נִיוְאַ֖תְּהָיִ֣יתְבְּעֹֽכְרָ֑יוְאָנֹכִ֗יפָּצִ֤יתִי־פִי֙אֶל־יְהוָ֔הוְלֹ֥אאוּכַ֖ללָשֽׁוּב׃
36

Ela então lhe respondeu: Pai meu, se abriste tua boca ao SENHOR, faze de mim como saiu de tua boca, pois que o SENHOR fez vingança em teus inimigos os filhos de Amom.

36
וַתֹּ֣אמֶראֵלָ֗יואָבִי֙פָּצִ֤יתָהאֶת־פִּ֙יךָ֙אֶל־יְהוָ֔העֲשֵׂ֣הלִ֔יכַּאֲשֶׁ֖ריָצָ֣אמִפִּ֑יךָאַחֲרֵ֡יאֲשֶׁ֣רעָשָׂה֩לְךָ֙יְהוָ֧הנְקָמ֛וֹתמֵאֹיְבֶ֖יךָמִבְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃
37

E voltou a dizer a seu pai: Faze-me isto: deixa-me por dois meses que vá e desça pelos montes, e chore minha virgindade, eu e minhas companheiras.

37
וַתֹּ֙אמֶר֙אֶל־אָבִ֔יהָיֵעָ֥שֶׂהלִּ֖יהַדָּבָ֣רהַזֶּ֑ההַרְפֵּ֨המִמֶּ֜נִּישְׁנַ֣יִםחֳדָשִׁ֗יםוְאֵֽלְכָה֙וְיָרַדְתִּ֣יעַל־הֶֽהָרִ֔יםוְאֶבְכֶּה֙עַל־בְּתוּלַ֔יאָנֹכִ֖יוְרֵעוֹתָֽי׃
38

Ele então disse: Vai. E deixou-a por dois meses. E ela foi com suas companheiras, e chorou sua virgindade pelos montes.

38
וַיֹּ֣אמֶרלֵ֔כִיוַיִּשְׁלַ֥חאוֹתָ֖הּשְׁנֵ֣יחֳדָשִׁ֑יםוַתֵּ֤לֶךְהִיא֙וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָוַתֵּ֥בְךְּעַל־בְּתוּלֶ֖יהָעַל־הֶהָרִֽים׃
39

Passados os dois meses, voltou a seu pai, e fez dela conforme seu voto que havia feito. E ela nunca conheceu homem.

39
וַיְהִ֞ימִקֵּ֣ץ׀שְׁנַ֣יִםחֳדָשִׁ֗יםוַתָּ֙שָׁב֙אֶל־אָבִ֔יהָוַיַּ֣עַשׂלָ֔הּאֶת־נִדְר֖וֹאֲשֶׁ֣רנָדָ֑רוְהִיא֙לֹא־יָדְעָ֣האִ֔ישׁוַתְּהִי־חֹ֖קבְּיִשְׂרָאֵֽל׃
40

De aqui foi o costume em Israel que de ano em ano iam as virgens de Israel a lamentar à filha de Jefté gileadita, quatro dias no ano.

40
מִיָּמִ֣ים׀יָמִ֗ימָהתֵּלַ֙כְנָה֙בְּנ֣וֹתיִשְׂרָאֵ֔ללְתַנּ֕וֹתלְבַת־יִפְתָּ֖חהַגִּלְעָדִ֑יאַרְבַּ֥עַתיָמִ֖יםבַּשָּׁנָֽה׃ ס
Juízes 11 · Texto original: STEPBible