LivroJosué
Capítulo9 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Josué 9

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E aconteceu que quando ouviram estas coisas todos os reis que estavam desta parte do Jordão, tanto nas montanhas como nas planícies, e em toda a costa do grande mar diante do Líbano, os heteus, amorreus, cananeus, perizeus, heveus, e jebuseus;

1
וַיְהִ֣יכִשְׁמֹ֣עַכָּֽל־הַמְּלָכִ֡יםאֲשֶׁר֩בְּעֵ֨בֶרהַיַּרְדֵּ֜ןבָּהָ֣רוּבַשְּׁפֵלָ֗הוּבְכֹל֙ח֚וֹףהַיָּ֣םהַגָּד֔וֹלאֶל־מ֖וּלהַלְּבָנ֑וֹןהַֽחִתִּי֙וְהָ֣אֱמֹרִ֔יהַֽכְּנַעֲנִי֙הַפְּרִזִּ֔יהַחִוִּ֖יוְהַיְבוּסִֽי׃
2

Juntaram-se em unidade, de um acordo, para lutar contra Josué e Israel.

2
וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּיַחְדָּ֔ולְהִלָּחֵ֥םעִם־יְהוֹשֻׁ֖עַוְעִם־יִשְׂרָאֵ֑לפֶּ֖האֶחָֽד׃ פ
3

Mas os moradores de Gibeão, quando ouviram o que Josué havia feito a Jericó e a Ai,

3
וְיֹשְׁבֵ֨יגִבְע֜וֹןשָׁמְע֗וּאֵת֩אֲשֶׁ֨רעָשָׂ֧היְהוֹשֻׁ֛עַלִֽירִיח֖וֹוְלָעָֽי׃
4

Eles usaram também de astúcia; pois foram e fingiram-se embaixadores, e tomaram sacos anciãos sobre seus asnos, e odres anciãos de vinho, rasgados e remendados,

4
וַיַּעֲשׂ֤וּגַם־הֵ֙מָּה֙בְּעָרְמָ֔הוַיֵּלְכ֖וּוַיִּצְטַיָּ֑רוּוַיִּקְח֞וּשַׂקִּ֤יםבָּלִים֙לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔םוְנֹאד֥וֹתיַ֙יִן֙בָּלִ֔יםוּמְבֻקָּעִ֖יםוּמְצֹרָרִֽים׃
5

E sapatos velhos e remendados em seus pés, com roupas velhas sobre si; e todo aquele pão que traziam para o caminho, seco e mofado.

5
וּנְעָל֨וֹתבָּל֤וֹתוּמְטֻלָּאוֹת֙בְּרַגְלֵיהֶ֔םוּשְׂלָמ֥וֹתבָּל֖וֹתעֲלֵיהֶ֑םוְכֹל֙לֶ֣חֶםצֵידָ֔םיָבֵ֖שׁהָיָ֥הנִקֻּדִֽים׃
6

Assim vieram a Josué ao acampamento em Gilgal, e disseram-lhe a ele e aos de Israel: Nós viemos da terra muito distante: fazei, pois, agora conosco aliança.

6
וַיֵּלְכ֧וּאֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַאֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ההַגִּלְגָּ֑לוַיֹּאמְר֨וּאֵלָ֜יווְאֶל־אִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֗למֵאֶ֤רֶץרְחוֹקָה֙בָּ֔אנוּוְעַתָּ֖הכִּרְתוּ־לָ֥נוּבְרִֽית׃
7

E os de Israel responderam aos heveus: Talvez vós habiteis em meio de nós: como pois poderemos nós fazer aliança convosco?

7
וַיֹּ֥אמֶראִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖לאֶל־הַחִוִּ֑יאוּלַ֗יבְּקִרְבִּי֙אַתָּ֣היוֹשֵׁ֔בוְאֵ֖יךְאֶֽכְרָתלְךָ֥בְרִֽית׃
8

E eles responderam a Josué: Nós somos teus servos. E Josué lhes disse: Quem sois vós e de onde vindes?

8
וַיֹּאמְר֥וּאֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַעֲבָדֶ֣יךָאֲנָ֑חְנוּוַיֹּ֨אמֶראֲלֵהֶ֧םיְהוֹשֻׁ֛עַמִ֥יאַתֶּ֖םוּמֵאַ֥יִןתָּבֹֽאוּ׃
9

E eles responderam: Teus servos vieram de muito distantes terras, pela fama do SENHOR teu Deus; porque ouvimos sua fama, e todas as coisas que fez em Egito,

9
וַיֹּאמְר֣וּאֵלָ֗יומֵאֶ֨רֶץרְחוֹקָ֤המְאֹד֙בָּ֣אוּעֲבָדֶ֔יךָלְשֵׁ֖םיְהוָ֣האֱלֹהֶ֑יךָכִּֽי־שָׁמַ֣עְנוּשָׁמְע֔וֹוְאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖הבְּמִצְרָֽיִם׃
10

E tudo o que fez aos dois reis dos amorreus que estavam da outra parte do Jordão; a Seom rei de Hesbom, e a Ogue rei de Basã, que estava em Astarote.

10
וְאֵ֣ת׀כָּל־אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֗הלִשְׁנֵי֙מַלְכֵ֣יהָאֱמֹרִ֔יאֲשֶׁ֖רבְּעֵ֣בֶרהַיַּרְדֵּ֑ןלְסִיחוֹן֙מֶ֣לֶךְחֶשְׁבּ֔וֹןוּלְע֥וֹגמֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֖ןאֲשֶׁ֥רבְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃
11

Pelo qual nossos anciãos e todos os moradores de nossa terra nos disseram: Tomai em vossas mãos provisão para o caminho, e ide ao encontro deles, e dizei-lhes: Nós somos vossos servos, e fazei agora conosco aliança.

11
וַיֹּאמְר֣וּאֵלֵ֡ינוּזְֽקֵינֵינוּ֩וְכָל־יֹשְׁבֵ֨יאַרְצֵ֜נוּלֵאמֹ֗רקְח֨וּבְיֶדְכֶ֤םצֵידָה֙לַדֶּ֔רֶךְוּלְכ֖וּלִקְרָאתָ֑םוַאֲמַרְתֶּ֤םאֲלֵיהֶם֙עַבְדֵיכֶ֣םאֲנַ֔חְנוּוְעַתָּ֖הכִּרְתוּ־לָ֥נוּבְרִֽית׃
12

Este nosso pão tomamos quente de nossas casas para o caminho o dia que saímos para vir a vós; e ei-lo aqui agora que está seco e mofado:

12
זֶ֣ה׀לַחְמֵ֗נוּחָ֞םהִצְטַיַּ֤דְנוּאֹתוֹ֙מִבָּ֣תֵּ֔ינוּבְּי֥וֹםצֵאתֵ֖נוּלָלֶ֣כֶתאֲלֵיכֶ֑םוְעַתָּה֙הִנֵּ֣היָבֵ֔שׁוְהָיָ֖הנִקֻּדִֽים׃
13

Estes odres de vinho também os enchemos novos; ei-los aqui já rasgados: também estes nossas roupas e nossos sapatos estão já velhos por causa do muito longo caminho.

13
וְאֵ֨לֶּהנֹאד֤וֹתהַיַּ֙יִן֙אֲשֶׁ֣רמִלֵּ֣אנוּחֲדָשִׁ֔יםוְהִנֵּ֖ההִתְבַּקָּ֑עוּוְאֵ֤לֶּהשַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙וּנְעָלֵ֔ינוּבָּל֕וּמֵרֹ֥בהַדֶּ֖רֶךְמְאֹֽד׃
14

E os homens de Israel tomaram de sua provisão do caminho, e não perguntaram à boca do SENHOR.

14
וַיִּקְח֥וּהָֽאֲנָשִׁ֖יםמִצֵּידָ֑םוְאֶת־פִּ֥ייְהוָ֖הלֹ֥אשָׁאָֽלוּ׃
15

E Josué fez paz com eles, e estabeleceu com eles que lhes deixaria a vida: também os príncipes da congregação lhes juraram.

15
וַיַּ֨עַשׂלָהֶ֤םיְהוֹשֻׁ֙עַ֙שָׁל֔וֹםוַיִּכְרֹ֥תלָהֶ֛םבְּרִ֖יתלְחַיּוֹתָ֑םוַיִּשָּׁבְע֣וּלָהֶ֔םנְשִׂיאֵ֖יהָעֵדָֽה׃
16

Passados três dias depois que fizeram com eles o concerto, ouviram como eram seus vizinhos, e que habitavam em meio deles.

16
וַיְהִ֗ימִקְצֵה֙שְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֔יםאַחֲרֵ֕יאֲשֶׁר־כָּרְת֥וּלָהֶ֖םבְּרִ֑יתוַֽיִּשְׁמְע֗וּכִּי־קְרֹבִ֥יםהֵם֙אֵלָ֔יווּבְקִרְבּ֖וֹהֵ֥םיֹשְׁבִֽים׃
17

E partiram-se os filhos de Israel, e ao terceiro dia chegaram a suas cidades: e suas cidades eram Gibeão, Quefira, Beerote, e Quiriate-Jearim.

17
וַיִּסְע֣וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗לוַיָּבֹ֛אוּאֶל־עָרֵיהֶ֖םבַּיּ֣וֹםהַשְּׁלִישִׁ֑יוְעָרֵיהֶם֙גִּבְע֣וֹןוְהַכְּפִירָ֔הוּבְאֵר֖וֹתוְקִרְיַ֥תיְעָרִֽים׃
18

E não os feriram os filhos de Israel, porquanto os príncipes da congregação lhes haviam jurado pelo SENHOR o Deus de Israel. E toda a congregação murmurava contra os príncipes.

18
וְלֹ֤אהִכּוּם֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לכִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּלָהֶם֙נְשִׂיאֵ֣יהָֽעֵדָ֔הבַּֽיהוָ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַיִּלֹּ֥נוּכָל־הָעֵדָ֖העַל־הַנְּשִׂיאִֽים׃
19

Mas todos os príncipes responderam a toda a congregação: Nós lhes juramos pelo SENHOR Deus de Israel; portanto, agora não lhes podemos tocar.

19
וַיֹּאמְר֤וּכָל־הַנְּשִׂיאִים֙אֶל־כָּל־הָ֣עֵדָ֔האֲנַ֙חְנוּ֙נִשְׁבַּ֣עְנוּלָהֶ֔םבַּֽיהוָ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְעַתָּ֕הלֹ֥אנוּכַ֖ללִנְגֹּ֥עַבָּהֶֽם׃
20

Isto faremos com eles: lhes deixaremos viver, para que não venha ira sobre nós por causa do juramento que lhes fizemos.

20
זֹ֛אתנַעֲשֶׂ֥הלָהֶ֖םוְהַחֲיֵ֣האוֹתָ֑םוְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤העָלֵ֙ינוּ֙קֶ֔צֶףעַל־הַשְּׁבוּעָ֖האֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְנוּלָהֶֽם׃
21

E os príncipes lhes disseram: Vivam; mas sejam lenhadores e carregadores de água para toda a congregação, como os príncipes lhes disseram.

21
וַיֹּאמְר֧וּאֲלֵיהֶ֛םהַנְּשִׂיאִ֖יםיִֽחְי֑וּוַ֠יִּֽהְיוּחֹטְבֵ֨יעֵצִ֤יםוְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֙יִם֙לְכָל־הָ֣עֵדָ֔הכַּאֲשֶׁ֛רדִּבְּר֥וּלָהֶ֖םהַנְּשִׂיאִֽים׃
22

E chamando-os Josué, lhes falou dizendo: Por que nos enganastes, dizendo, Habitamos muito longe de vós; uma vez que morais em meio de nós?

22
וַיִּקְרָ֤אלָהֶם֙יְהוֹשֻׁ֔עַוַיְדַבֵּ֥ראֲלֵיהֶ֖םלֵאמֹ֑רלָמָּה֩רִמִּיתֶ֨םאֹתָ֜נוּלֵאמֹ֗ררְחוֹקִ֨יםאֲנַ֤חְנוּמִכֶּם֙מְאֹ֔דוְאַתֶּ֖םבְּקִרְבֵּ֥נוּיֹשְׁבִֽים׃
23

Vós pois agora sois malditos, e não faltará de vós servo, e quem corte a lenha e tire a água para a casa de meu Deus.

23
וְעַתָּ֖האֲרוּרִ֣יםאַתֶּ֑םוְלֹֽא־יִכָּרֵ֨תמִכֶּ֜םעֶ֗בֶדוְחֹטְבֵ֥יעֵצִ֛יםוְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֖יִםלְבֵ֥יתאֱלֹהָֽי׃
24

E eles responderam a Josué, e disseram: Quando foi dado a entender a teus servos, que o SENHOR teu Deus havia mandado a Moisés seu servo que vos havia de dar toda a terra, e que havia de destruir todos os moradores da terra diante de vós, por isto temos muito medo de vós por nossas vidas, e fizemos isto.

24
וַיַּעֲנ֨וּאֶת־יְהוֹשֻׁ֜עַוַיֹּאמְר֗וּכִּי֩הֻגֵּ֨דהֻגַּ֤דלַעֲבָדֶ֙יךָ֙אֵת֩אֲשֶׁ֨רצִוָּ֜היְהוָ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙אֶת־מֹשֶׁ֣העַבְדּ֔וֹלָתֵ֤תלָכֶם֙אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץוּלְהַשְׁמִ֛ידאֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֥יהָאָ֖רֶץמִפְּנֵיכֶ֑םוַנִּירָ֨אמְאֹ֤דלְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙מִפְּנֵיכֶ֔םוַֽנַּעֲשֵׂ֖האֶת־הַדָּבָ֥רהַזֶּֽה׃
25

Agora pois, eis-nos aqui em tua mão; o que te parecer bom e correto fazer de nós, faze-o.

25
וְעַתָּ֖ההִנְנ֣וּבְיָדֶ֑ךָכַּטּ֨וֹבוְכַיָּשָׁ֧רבְּעֵינֶ֛יךָלַעֲשׂ֥וֹתלָ֖נוּעֲשֵֽׂה׃
26

E ele o fez assim; que os livrou da mão dos filhos de Israel, para que não os matassem.

26
וַיַּ֥עַשׂלָהֶ֖םכֵּ֑ןוַיַּצֵּ֥לאוֹתָ֛םמִיַּ֥דבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לוְלֹ֥אהֲרָגֽוּם׃
27

E constituiu-os Josué aquele dia por lenhadores e carregadores de água para a congregação e para o altar do SENHOR, no lugar que ele escolhesse: o que são até hoje.

27
וַיִּתְּנֵ֨םיְהוֹשֻׁ֜עַבַּיּ֣וֹםהַה֗וּאחֹטְבֵ֥יעֵצִ֛יםוְשֹׁ֥אֲבֵימַ֖יִםלָֽעֵדָ֑הוּלְמִזְבַּ֤חיְהוָה֙עַד־הַיּ֣וֹםהַזֶּ֔האֶל־הַמָּק֖וֹםאֲשֶׁ֥ריִבְחָֽר׃ פ
Josué 9 · Texto original: STEPBible