LivroJosué
Capítulo8 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Josué 8

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E o SENHOR disse a Josué: Não temas, nem desmaies; toma contigo toda a gente de guerra, e levanta-te e sobe a Ai. Olha, eu entreguei em tua mão ao rei de Ai, e a seu povo, a sua cidade, e a sua terra.

1
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֤האֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙אַל־תִּירָ֣אוְאַל־תֵּחָ֔תקַ֣חעִמְּךָ֗אֵ֚תכָּל־עַ֣םהַמִּלְחָמָ֔הוְק֖וּםעֲלֵ֣ההָעָ֑ירְאֵ֣ה׀נָתַ֣תִּיבְיָדְךָ֗אֶת־מֶ֤לֶךְהָעַי֙וְאֶת־עַמּ֔וֹוְאֶת־עִיר֖וֹוְאֶת־אַרְצֽוֹ׃
2

E farás a Ai e a seu rei como fizeste a Jericó e a seu rei: somente que seus despojos e seus animais tomareis para vós. Porás, pois, emboscadas à cidade detrás dela.

2
וְעָשִׂ֨יתָלָעַ֜יוּלְמַלְכָּ֗הּכַּאֲשֶׁ֨רעָשִׂ֤יתָלִֽירִיחוֹ֙וּלְמַלְכָּ֔הּרַק־שְׁלָלָ֥הּוּבְהֶמְתָּ֖הּתָּבֹ֣זּוּלָכֶ֑םשִׂים־לְךָ֥אֹרֵ֛בלָעִ֖ירמֵאַחֲרֶֽיהָ׃
3

E levantou-se Josué, e toda a gente de guerra, para subir contra Ai: e escolheu Josué trinta mil homens fortes, os quais enviou de noite.

3
וַיָּ֧קָםיְהוֹשֻׁ֛עַוְכָל־עַ֥םהַמִּלְחָמָ֖הלַעֲל֣וֹתהָעָ֑יוַיִּבְחַ֣ריְ֠הוֹשֻׁעַשְׁלֹשִׁ֨יםאֶ֤לֶףאִישׁ֙גִּבּוֹרֵ֣יהַחַ֔יִלוַיִּשְׁלָחֵ֖םלָֽיְלָה׃
4

E mandou-lhes, dizendo: Olhai, poreis emboscada à cidade detrás dela: não vos afastareis muito da cidade, e estareis todos prontos.

4
וַיְצַ֨ואֹתָ֜םלֵאמֹ֗ררְ֠אוּאַתֶּ֞םאֹרְבִ֤יםלָעִיר֙מֵאַחֲרֵ֣יהָעִ֔יראַל־תַּרְחִ֥יקוּמִן־הָעִ֖ירמְאֹ֑דוִהְיִיתֶ֥םכֻּלְּכֶ֖םנְכֹנִֽים׃
5

E eu, e todo aquele povo que está comigo, nos aproximaremos da cidade; e quando saírem eles contra nós, como fizeram antes, fugiremos diante deles.

5
וַאֲנִ֗יוְכָל־הָעָם֙אֲשֶׁ֣ראִתִּ֔ינִקְרַ֖באֶל־הָעִ֑ירוְהָיָ֗הכִּֽי־יֵצְא֤וּלִקְרָאתֵ֙נוּ֙כַּאֲשֶׁ֣רבָּרִֽאשֹׁנָ֔הוְנַ֖סְנוּלִפְנֵיהֶֽם׃
6

E eles sairão atrás de nós, até que os tiremos da cidade; porque eles dirão: Fogem de nós como a primeira vez. Fugiremos, pois, diante deles.

6
וְיָצְא֣וּאַחֲרֵ֗ינוּעַ֣דהַתִּיקֵ֤נוּאוֹתָם֙מִן־הָעִ֔ירכִּ֣ייֹֽאמְר֔וּנָסִ֣יםלְפָנֵ֔ינוּכַּאֲשֶׁ֖רבָּרִֽאשֹׁנָ֑הוְנַ֖סְנוּלִפְנֵיהֶֽם׃
7

Então vós vos levantareis da emboscada, e vos lançareis sobre a cidade; pois o SENHOR vosso Deus a entregará em vossas mãos.

7
וְאַתֶּ֗םתָּקֻ֙מוּ֙מֵהָ֣אוֹרֵ֔בוְהוֹרַשְׁתֶּ֖םאֶת־הָעִ֑ירוּנְתָנָ֛הּיְהוָ֥האֱלֹֽהֵיכֶ֖םבְּיֶדְכֶֽם׃
8

E quando a houverdes tomado, poreis fogo nela. Fareis conforme a palavra do SENHOR. Olhai que vos o mandei.

8
וְהָיָ֞הכְּתָפְשְׂכֶ֣םאֶת־הָעִ֗ירתַּצִּ֤יתוּאֶת־הָעִיר֙בָּאֵ֔שׁכִּדְבַ֥ריְהוָ֖התַּעֲשׂ֑וּרְא֖וּצִוִּ֥יתִיאֶתְכֶֽם׃
9

Então Josué os enviou; e eles se foram à emboscada, e puseram-se entre Betel e Ai, ao ocidente de Ai: e Josué ficou aquela noite em meio do povo.

9
וַיִּשְׁלָחֵ֣םיְהוֹשֻׁ֗עַוַיֵּֽלְכוּ֙אֶל־הַמַּאְרָ֔בוַיֵּשְׁב֗וּבֵּ֧יןבֵּֽית־אֵ֛לוּבֵ֥יןהָעַ֖ימִיָּ֣םלָעָ֑יוַיָּ֧לֶןיְהוֹשֻׁ֛עַבַּלַּ֥יְלָההַה֖וּאבְּת֥וֹךְהָעָֽם׃
10

E levantando-se Josué muito de manhã, revistou ao povo, e subiu ele, com os anciãos de Israel, diante do povo contra Ai.

10
וַיַּשְׁכֵּ֤םיְהוֹשֻׁ֙עַ֙בַּבֹּ֔קֶרוַיִּפְקֹ֖דאֶת־הָעָ֑םוַיַּ֨עַלה֜וּאוְזִקְנֵ֧ייִשְׂרָאֵ֛ללִפְנֵ֥יהָעָ֖םהָעָֽי׃
11

E toda a gente de guerra que com ele estava, subiu, e aproximou-se, e chegaram diante da cidade, e assentaram o campo à parte do norte de Ai: e o vale estava entre ele e Ai.

11
וְכָל־הָעָ֨םהַמִּלְחָמָ֜האֲשֶׁ֣ראִתּ֗וֹעָלוּ֙וַֽיִּגְּשׁ֔וּוַיָּבֹ֖אוּנֶ֣גֶדהָעִ֑ירוַֽיַּחֲנוּ֙מִצְּפ֣וֹןלָעַ֔יוְהַגַּ֖יבֵּינָ֥יווּבֵין־הָעָֽי׃
12

E tomou como cinco mil homens, e os pôs em emboscada entre Betel e Ai, à parte ocidental da cidade.

12
וַיִּקַּ֕חכַּחֲמֵ֥שֶׁתאֲלָפִ֖יםאִ֑ישׁוַיָּ֨שֶׂםאוֹתָ֜םאֹרֵ֗בבֵּ֧יןבֵּֽית־אֵ֛לוּבֵ֥יןהָעַ֖ימִיָּ֥םלָעִֽיר׃
13

E o povo, todo aquele acampamento que estava à parte do norte da cidade, colocado já próximo, e sua emboscada ao ocidente da cidade, veio Josué aquela noite ao meio do vale.

13
וַיָּשִׂ֨ימוּהָעָ֜םאֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֗האֲשֶׁר֙מִצְּפ֣וֹןלָעִ֔ירוְאֶת־עֲקֵב֖וֹמִיָּ֣םלָעִ֑ירוַיֵּ֧לֶךְיְהוֹשֻׁ֛עַבַּלַּ֥יְלָההַה֖וּאבְּת֥וֹךְהָעֵֽמֶק׃
14

O qual quando o rei de Ai viu, levantou-se prontamente de manhã, e saiu com a gente da cidade contra Israel, ele e todo seu povo, para combater pela planície ao tempo assinalado, não sabendo que lhe estava posta emboscada atrás da cidade.

14
וַיְהִ֞יכִּרְא֣וֹתמֶֽלֶךְ־הָעַ֗יוַֽיְמַהֲר֡וּוַיַּשְׁכִּ֡ימוּוַיֵּצְא֣וּאַנְשֵֽׁי־הָעִ֣ירלִקְרַֽאת־יִ֠שְׂרָאֵללַֽמִּלְחָמָ֞הה֧וּאוְכָל־עַמּ֛וֹלַמּוֹעֵ֖דלִפְנֵ֣יהָֽעֲרָבָ֑הוְהוּא֙לֹ֣איָדַ֔עכִּֽי־אֹרֵ֥בל֖וֹמֵאַחֲרֵ֥יהָעִֽיר׃
15

Então Josué e todo Israel, fazendo-se de vencidos, fugiram diante deles pelo caminho do deserto.

15
וַיִּנָּֽגְע֛וּיְהוֹשֻׁ֥עַוְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ללִפְנֵיהֶ֑םוַיָּנֻ֖סוּדֶּ֥רֶךְהַמִּדְבָּֽר׃
16

E todo aquele povo que estava em Ai se juntou para segui-los: e seguiram a Josué, sendo assim tirados da cidade.

16
וַיִּזָּעֲק֗וּכָּל־הָעָם֙אֲשֶׁ֣רבָּעַ֔ילִרְדֹּ֖ףאַחֲרֵיהֶ֑םוַֽיִּרְדְּפוּ֙אַחֲרֵ֣ייְהוֹשֻׁ֔עַוַיִּנָּתְק֖וּמִן־הָעִֽיר׃
17

E não ficou homem em Ai e Betel, que não tivesse saído atrás de Israel; e por perseguir a Israel deixaram a cidade aberta.

17
וְלֹֽא־נִשְׁאַ֣ראִ֗ישׁבָּעַי֙וּבֵ֣יתאֵ֔לאֲשֶׁ֥רלֹֽא־יָצְא֖וּאַחֲרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַיַּעַזְב֤וּאֶת־הָעִיר֙פְּתוּחָ֔הוַֽיִּרְדְּפ֖וּאַחֲרֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃ פ
18

Então o SENHOR disse a Josué: Levanta a lança que tens em tua mão até Ai, porque eu a entregarei em tua mão. E Josué levantou até a cidade a lança que em sua mão tinha.

18
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַנְ֠טֵהבַּכִּיד֤וֹןאֲשֶׁר־בְּיָֽדְךָ֙אֶל־הָעַ֔יכִּ֥יבְיָדְךָ֖אֶתְּנֶ֑נָּהוַיֵּ֧טיְהוֹשֻׁ֛עַבַּכִּיד֥וֹןאֲשֶׁר־בְּיָד֖וֹאֶל־הָעִֽיר׃
19

E levantando-se prontamente de seu lugar os que estavam na emboscada, correram logo que ele levantou sua mão, e vieram à cidade, e a tomaram, e apressaram-se a por-lhe fogo.

19
וְהָאוֹרֵ֡בקָם֩מְהֵרָ֨המִמְּקוֹמ֤וֹוַיָּר֙וּצוּ֙כִּנְט֣וֹתיָד֔וֹוַיָּבֹ֥אוּהָעִ֖ירוַֽיִּלְכְּד֑וּהָוַֽיְמַהֲר֔וּוַיַּצִּ֥יתוּאֶת־הָעִ֖ירבָּאֵֽשׁ׃
20

E quando os da cidade olharam atrás, observaram, e eis que a fumaça da cidade que subia ao céu, e não puderam fugir nem a uma parte nem à outra: e o povo que ia fugindo até o deserto, se voltou contra os que o seguiam.

20
וַיִּפְנ֣וּאַנְשֵׁי֩הָעַ֨יאַחֲרֵיהֶ֜םוַיִּרְא֗וּוְהִנֵּ֨העָלָ֜העֲשַׁ֤ןהָעִיר֙הַשָּׁמַ֔יְמָהוְלֹא־הָיָ֨הבָהֶ֥םיָדַ֛יִםלָנ֖וּסהֵ֣נָּהוָהֵ֑נָּהוְהָעָם֙הַנָּ֣סהַמִּדְבָּ֔רנֶהְפַּ֖ךְאֶל־הָרוֹדֵֽף׃
21

Josué e todo Israel, vendo que os da emboscada tomaram a cidade, e que a fumaça da cidade subia, voltaram, e feriram aos de Ai.

21
וִיהוֹשֻׁ֨עַוְכָֽל־יִשְׂרָאֵ֜לרָא֗וּכִּֽי־לָכַ֤דהָֽאֹרֵב֙אֶת־הָעִ֔ירוְכִ֥יעָלָ֖העֲשַׁ֣ןהָעִ֑ירוַיָּשֻׁ֕בוּוַיַּכּ֖וּאֶת־אַנְשֵׁ֥יהָעָֽי׃
22

E os outros saíram da cidade a seu encontro: e assim foram cercados em meio de Israel, os uns da uma parte, e os outros da outra. E os feriram até que não restou nenhum deles que escapasse.

22
וְאֵ֨לֶּהיָצְא֤וּמִן־הָעִיר֙לִקְרָאתָ֔םוַיִּֽהְי֤וּלְיִשְׂרָאֵל֙בַּתָּ֔וֶךְאֵ֥לֶּהמִזֶּ֖הוְאֵ֣לֶּהמִזֶּ֑הוַיַּכּ֣וּאוֹתָ֔םעַד־בִּלְתִּ֥יהִשְׁאִֽיר־ל֖וֹשָׂרִ֥ידוּפָלִֽיט׃
23

E tomaram vivo ao rei de Ai, e trouxeram-lhe a Josué.

23
וְאֶת־מֶ֥לֶךְהָעַ֖יתָּ֣פְשׂוּחָ֑יוַיַּקְרִ֥בוּאֹת֖וֹאֶל־יְהוֹשֻֽׁעַ׃
24

E quando os israelitas acabaram de matar a todos os moradores de Ai no campo, no deserto, onde eles os haviam perseguido, e que todos haviam caído a fio de espada até serem consumidos, todos os israelitas se voltaram a Ai, e também a feriram à espada.

24
וַיְהִ֣יכְּכַלּ֣וֹתיִשְׂרָאֵ֡ללַהֲרֹג֩אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֨יהָעַ֜יבַּשָּׂדֶ֗הבַּמִּדְבָּר֙אֲשֶׁ֣ררְדָפ֣וּםבּ֔וֹוַֽיִּפְּל֥וּכֻלָּ֛םלְפִי־חֶ֖רֶבעַד־תֻּמָּ֑םוַיָּשֻׁ֤בוּכָל־יִשְׂרָאֵל֙הָעַ֔יוַיַּכּ֥וּאֹתָ֖הּלְפִי־חָֽרֶב׃
25

E o número dos que caíram aquele dia, homens e mulheres, foi doze mil, todos os de Ai.

25
וַיְהִי֩כָל־הַנֹּ֨פְלִ֜יםבַּיּ֤וֹםהַהוּא֙מֵאִ֣ישׁוְעַד־אִשָּׁ֔השְׁנֵ֥יםעָשָׂ֖ראָ֑לֶףכֹּ֖לאַנְשֵׁ֥יהָעָֽי׃
26

E Josué não retraiu sua mão que havia estendido com a lança, até que destruiu a todos os moradores de Ai.

26
וִיהוֹשֻׁ֙עַ֙לֹֽא־הֵשִׁ֣יביָד֔וֹאֲשֶׁ֥רנָטָ֖הבַּכִּיד֑וֹןעַ֚דאֲשֶׁ֣רהֶחֱרִ֔יםאֵ֖תכָּל־יֹשְׁבֵ֥יהָעָֽי׃
27

Porém os israelitas tomaram para si os animais e os despojos da cidade, conforme a palavra do SENHOR que ele havia mandado a Josué.

27
רַ֣קהַבְּהֵמָ֗הוּשְׁלַל֙הָעִ֣ירהַהִ֔יאבָּזְז֥וּלָהֶ֖םיִשְׂרָאֵ֑לכִּדְבַ֣ריְהוָ֔האֲשֶׁ֥רצִוָּ֖האֶת־יְהוֹשֻֽׁעַ׃
28

E Josué queimou a Ai e reduziu-a a um amontoado perpétuo, assolado até hoje.

28
וַיִּשְׂרֹ֥ףיְהוֹשֻׁ֖עַאֶת־הָעָ֑יוַיְשִׂימֶ֤הָתֵּל־עוֹלָם֙שְׁמָמָ֔העַ֖דהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
29

Mas ao rei de Ai enforcou de um madeiro até à tarde: e quando o sol se pôs, mandou Josué que tirassem do madeiro seu corpo, e o lançassem à porta da cidade: e levantaram sobre ele um grande amontoado de pedras, até hoje.

29
וְאֶת־מֶ֧לֶךְהָעַ֛יתָּלָ֥העַל־הָעֵ֖ץעַד־עֵ֣תהָעָ֑רֶבוּכְב֣וֹאהַשֶּׁמֶשׁ֩צִוָּ֨היְהוֹשֻׁ֜עַוַיֹּרִ֧ידוּאֶת־נִבְלָת֣וֹמִן־הָעֵ֗ץוַיַּשְׁלִ֤יכוּאוֹתָהּ֙אֶל־פֶּ֙תַח֙שַׁ֣עַרהָעִ֔ירוַיָּקִ֤ימוּעָלָיו֙גַּל־אֲבָנִ֣יםגָּד֔וֹלעַ֖דהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃ פ
30

Então Josué edificou um altar ao SENHOR Deus de Israel no monte de Ebal,

30
אָ֣זיִבְנֶ֤היְהוֹשֻׁ֙עַ֙מִזְבֵּ֔חַלַֽיהוָ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לבְּהַ֖רעֵיבָֽל׃
31

Como Moisés, servo do SENHOR, o havia mandado aos filhos de Israel, como está escrito no livro da lei de Moisés, um altar de pedras inteiras sobre as quais ninguém levantou ferro: e ofereceram sobre ele holocaustos ao SENHOR, e sacrificaram ofertas pacíficas.

31
כַּאֲשֶׁ֣רצִוָּה֩מֹשֶׁ֨העֶֽבֶד־יְהוָ֜האֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לכַּכָּתוּב֙בְּסֵ֙פֶר֙תּוֹרַ֣תמֹשֶׁ֔המִזְבַּח֙אֲבָנִ֣יםשְׁלֵמ֔וֹתאֲשֶׁ֛רלֹֽא־הֵנִ֥יףעֲלֵיהֶ֖ןבַּרְזֶ֑לוַיַּעֲל֨וּעָלָ֤יועֹלוֹת֙לַֽיהוָ֔הוַֽיִּזְבְּח֖וּשְׁלָמִֽים׃
32

Também escreveu ali em pedras a repetição da lei de Moisés, a qual ele havia escrito diante dos filhos de Israel.

32
וַיִּכְתָּב־שָׁ֖םעַל־הָאֲבָנִ֑יםאֵ֗תמִשְׁנֵה֙תּוֹרַ֣תמֹשֶׁ֔האֲשֶׁ֣רכָּתַ֔בלִפְנֵ֖יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
33

E todo Israel, e seus anciãos, oficiais, e juízes, estavam da uma e da outra parte junto à arca, diante dos sacerdotes levitas que levam a arca do pacto do SENHOR; tanto estrangeiros como naturais, a metade deles estava até o monte de Gerizim, e a outra metade até o monte de Ebal; da maneira que Moisés, servo do SENHOR, havia lhe mandado antes, para que abençoassem primeiramente ao povo de Israel.

33
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֡לוּזְקֵנָ֡יווְשֹׁטְרִ֣ים׀וְשֹׁפְטָ֡יועֹמְדִ֣יםמִזֶּ֣ה׀וּמִזֶּ֣ה׀לָאָר֡וֹןנֶגֶד֩הַכֹּהֲנִ֨יםהַלְוִיִּ֜םנֹשְׂאֵ֣י׀אֲר֣וֹןבְּרִית־יְהוָ֗הכַּגֵּר֙כָּֽאֶזְרָ֔חחֶצְיוֹ֙אֶל־מ֣וּלהַר־גְּרִזִ֔יםוְהַֽחֶצְי֖וֹאֶל־מ֣וּלהַר־עֵיבָ֑לכַּאֲשֶׁ֨רצִוָּ֜המֹשֶׁ֣העֶֽבֶד־יְהוָ֗הלְבָרֵ֛ךְאֶת־הָעָ֥םיִשְׂרָאֵ֖לבָּרִאשֹׁנָֽה׃
34

Depois disto, leu todas as palavras da lei, as bênçãos e as maldições, conforme tudo o que está escrito no livro da lei.

34
וְאַֽחֲרֵי־כֵ֗ןקָרָא֙אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֣יהַתּוֹרָ֔ההַבְּרָכָ֖הוְהַקְּלָלָ֑הכְּכָל־הַכָּת֖וּבבְּסֵ֥פֶרהַתּוֹרָֽה׃
35

Não houve palavra alguma de todas as coisas que mandou Moisés, que Josué não fizesse ler diante de toda a congregação de Israel, mulheres e meninos, e estrangeiros que andavam entre eles.

35
לֹֽא־הָיָ֣הדָבָ֔רמִכֹּ֖לאֲשֶׁר־צִוָּ֣המֹשֶׁ֑האֲשֶׁ֨רלֹֽא־קָרָ֜איְהוֹשֻׁ֗עַנֶ֣גֶדכָּל־קְהַ֤ליִשְׂרָאֵל֙וְהַנָּשִׁ֣יםוְהַטַּ֔ףוְהַגֵּ֖רהַהֹלֵ֥ךְבְּקִרְבָּֽם׃ פ
Josué 8 · Texto original: STEPBible