LivroJosué
Capítulo4 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Josué 4

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E quando toda a nação acabou de passar o Jordão, o SENHOR falou a Josué, dizendo:

1
וַיְהִי֙כַּאֲשֶׁר־תַּ֣מּוּכָל־הַגּ֔וֹילַעֲב֖וֹראֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן פוַיֹּ֣אמֶריְהוָ֔האֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַלֵאמֹֽר׃
2

Tomai do povo doze homens, de cada tribo um,

2
קְח֤וּלָכֶם֙מִן־הָעָ֔םשְׁנֵ֥יםעָשָׂ֖ראֲנָשִׁ֑יםאִישׁ־אֶחָ֥דאִישׁ־אֶחָ֖דמִשָּֽׁבֶט׃
3

E mandai-lhes, dizendo: Tomai-vos daqui do meio do Jordão, do lugar de onde estão firmes os pés dos sacerdotes, doze pedras, as quais passareis convosco, e as assentareis no alojamento de onde haveis de passar a noite.

3
וְצַוּ֣וּאוֹתָם֮לֵאמֹר֒שְׂאֽוּ־לָכֶ֨םמִזֶּ֜המִתּ֣וֹךְהַיַּרְדֵּ֗ןמִמַּצַּב֙רַגְלֵ֣יהַכֹּהֲנִ֔יםהָכִ֖יןשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣האֲבָנִ֑יםוְהַעֲבַרְתֶּ֤םאוֹתָם֙עִמָּכֶ֔םוְהִנַּחְתֶּ֣םאוֹתָ֔םבַּמָּל֕וֹןאֲשֶׁר־תָּלִ֥ינוּב֖וֹהַלָּֽיְלָה׃ ס
4

Então Josué chamou aos doze homens, os quais ele havia ordenado dentre os filhos de Israel, de cada tribo um;

4
וַיִּקְרָ֣איְהוֹשֻׁ֗עַאֶל־שְׁנֵ֤יםהֶֽעָשָׂר֙אִ֔ישׁאֲשֶׁ֥רהֵכִ֖יןמִבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאִישׁ־אֶחָ֥דאִישׁ־אֶחָ֖דמִשָּֽׁבֶט׃
5

E disse-lhes Josué: Passai diante da arca do SENHOR vosso Deus ao meio do Jordão; e cada um de vós tome uma pedra sobre seu ombro, conforme ao número das tribos dos filhos de Israel;

5
וַיֹּ֤אמֶרלָהֶם֙יְהוֹשֻׁ֔עַעִ֠בְרוּלִפְנֵ֨יאֲר֧וֹןיְהוָ֛האֱלֹֽהֵיכֶ֖םאֶל־תּ֣וֹךְהַיַּרְדֵּ֑ןוְהָרִ֨ימוּלָכֶ֜םאִ֣ישׁאֶ֤בֶןאַחַת֙עַל־שִׁכְמ֔וֹלְמִסְפַּ֖רשִׁבְטֵ֥יבְנֵי־יִשְׂרָאֵֽל׃
6

Para que isto seja sinal entre vós; e quando vossos filhos perguntarem a seus pais amanhã, dizendo: “Que vos significam estas pedras?”

6
לְמַ֗עַןתִּֽהְיֶ֛הזֹ֥אתא֖וֹתבְּקִרְבְּכֶ֑םכִּֽי־יִשְׁאָל֨וּןבְּנֵיכֶ֤םמָחָר֙לֵאמֹ֔רמָ֛ההָאֲבָנִ֥יםהָאֵ֖לֶּהלָכֶֽם׃
7

Então vós lhes respondereis: “As águas do Jordão foram interrompidas diante da arca do pacto do SENHOR; quando ela passou pelo Jordão, as águas do Jordão se separaram; e estas pedras serão por memorial aos filhos de Israel para sempre.

7
וַאֲמַרְתֶּ֣םלָהֶ֗םאֲשֶׁ֨רנִכְרְת֜וּמֵימֵ֤יהַיַּרְדֵּן֙מִפְּנֵי֙אֲר֣וֹןבְּרִית־יְהוָ֔הבְּעָבְרוֹ֙בַּיַּרְדֵּ֔ןנִכְרְת֖וּמֵ֣יהַיַּרְדֵּ֑ןוְ֠הָיוּהָאֲבָנִ֨יםהָאֵ֧לֶּהלְזִכָּר֛וֹןלִבְנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לעַד־עוֹלָֽם׃
8

E os filhos de Israel o fizeram assim como Josué havia lhes mandado, e levantaram doze pedras do meio do Jordão, como o SENHOR havia dito a Josué, conforme o número das tribos dos filhos de Israel; e levaram-nas consigo ao alojamento, e ali as puseram.

8
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֣ןבְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֘לכַּאֲשֶׁ֣רצִוָּ֣היְהוֹשֻׁעַ֒וַיִּשְׂא֡וּשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֨האֲבָנִ֜יםמִתּ֣וֹךְהַיַּרְדֵּ֗ןכַּאֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֤ריְהוָה֙אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַלְמִסְפַּ֖רשִׁבְטֵ֣יבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑לוַיַּעֲבִר֤וּםעִמָּם֙אֶל־הַמָּל֔וֹןוַיַּנִּח֖וּםשָֽׁם׃
9

Josué também levantou doze pedras no meio do Jordão, no lugar onde estiveram os pés dos sacerdotes que levavam a arca do pacto; e ali estão até hoje.

9
וּשְׁתֵּ֧יםעֶשְׂרֵ֣האֲבָנִ֗יםהֵקִ֣יםיְהוֹשֻׁעַ֮בְּת֣וֹךְהַיַּרְדֵּן֒תַּ֗חַתמַצַּב֙רַגְלֵ֣יהַכֹּהֲנִ֔יםנֹשְׂאֵ֖יאֲר֣וֹןהַבְּרִ֑יתוַיִּ֣הְיוּשָׁ֔םעַ֖דהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
10

Pois os sacerdotes que levavam a arca ficaram parados no meio do Jordão, até que se cumpriu tudo o que o SENHOR havia mandado a Josué dizer ao povo, conforme tudo quanto Moisés havia ordenado a Josué; e o povo apressou-se e passou.

10
וְהַכֹּהֲנִ֞יםנֹשְׂאֵ֣יהָאָר֗וֹןעֹמְדִים֮בְּת֣וֹךְהַיַּרְדֵּן֒עַ֣דתֹּ֣םכָּֽל־הַ֠דָּבָראֲשֶׁר־צִוָּ֨היְהוָ֤האֶת־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙לְדַבֵּ֣ראֶל־הָעָ֔םכְּכֹ֛לאֲשֶׁר־צִוָּ֥המֹשֶׁ֖האֶת־יְהוֹשֻׁ֑עַוַיְמַהֲר֥וּהָעָ֖םוַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃
11

E sucedeu quando todo o povo acabou de passar, então passaram a arca do SENHOR, e os sacerdotes, na presença do povo.

11
וַיְהִ֛יכַּֽאֲשֶׁר־תַּ֥םכָּל־הָעָ֖םלַֽעֲב֑וֹרוַיַּעֲבֹ֧ראֲרוֹן־יְהוָ֛הוְהַכֹּהֲנִ֖יםלִפְנֵ֥יהָעָֽם׃
12

Também os filhos de Rúben, os filhos de Gade, e a meia tribo de Manassés, passaram armados diante dos filhos de Israel, como Moisés havia lhes dito;

12
וַ֠יַּעַבְרוּבְּנֵי־רְאוּבֵ֨ןוּבְנֵי־גָ֜דוַחֲצִ֨ישֵׁ֤בֶטהַֽמְנַשֶּׁה֙חֲמֻשִׁ֔יםלִפְנֵ֖יבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לכַּאֲשֶׁ֛רדִּבֶּ֥ראֲלֵיהֶ֖םמֹשֶֽׁה׃
13

cerca de quarenta mil homens prontamente armados passaram ó diante do SENHOR para a batalha, às campina de Jericó.

13
כְּאַרְבָּעִ֥יםאֶ֖לֶףחֲלוּצֵ֣יהַצָּבָ֑אעָבְר֞וּלִפְנֵ֤ייְהוָה֙לַמִּלְחָמָ֔האֶ֖לעַֽרְב֥וֹתיְרִיחֽוֹ׃ ס
14

Naquele dia o SENHOR engrandeceu Josué à vista de todo Israel; e temeram-no, como haviam temido a Moisés, todos os dias de sua vida.

14
בַּיּ֣וֹםהַה֗וּאגִּדַּ֤ליְהוָה֙אֶת־יְהוֹשֻׁ֔עַבְּעֵינֵ֖יכָּל־יִשְׂרָאֵ֑לוַיִּֽרְא֣וּאֹת֔וֹכַּאֲשֶׁ֛ריָרְא֥וּאֶת־מֹשֶׁ֖הכָּל־יְמֵ֥יחַיָּֽיו׃ פ
15

E o SENHOR falou a Josué, dizendo:

15
וַיֹּ֣אמֶריְהוָ֔האֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַלֵאמֹֽר׃
16

“Manda os sacerdotes que levam a arca do testemunho, que subam do Jordão”.

16
צַוֵּה֙אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔יםנֹשְׂאֵ֖יאֲר֣וֹןהָעֵד֑וּתוְיַעֲל֖וּמִן־הַיַּרְדֵּֽן׃
17

E Josué mandou os sacerdotes, dizendo: “Subi do Jordão”.

17
וַיְצַ֣ויְהוֹשֻׁ֔עַאֶת־הַכֹּהֲנִ֖יםלֵאמֹ֑רעֲל֖וּמִן־הַיַּרְדֵּֽן׃
18

E aconteceu que quando os sacerdotes que levavam a arca do pacto do SENHOR subiram do meio do Jordão, e as plantas dos pés dos sacerdotes estiveram em seco, as águas do Jordão voltaram ao seu lugar, correndo como antes sobre todas as suas margens.

18
וַ֠יְהִיכַּעֲל֨וֹתהַכֹּהֲנִ֜יםנֹשְׂאֵ֨יאֲר֤וֹןבְּרִית־יְהוָה֙מִתּ֣וֹךְהַיַּרְדֵּ֔ןנִתְּק֗וּכַּפּוֹת֙רַגְלֵ֣יהַכֹּהֲנִ֔יםאֶ֖להֶחָרָבָ֑הוַיָּשֻׁ֤בוּמֵֽי־הַיַּרְדֵּן֙לִמְקוֹמָ֔םוַיֵּלְכ֥וּכִתְמוֹל־שִׁלְשׁ֖וֹםעַל־כָּל־גְּדוֹתָֽיו׃
19

E o povo subiu do Jordão no dia dez do mês primeiro, e assentaram o acampamento em Gilgal, ao lado oriental de Jericó.

19
וְהָעָ֗םעָלוּ֙מִן־הַיַּרְדֵּ֔ןבֶּעָשׂ֖וֹרלַחֹ֣דֶשׁהָרִאשׁ֑וֹןוַֽיַּחֲנוּ֙בַּגִּלְגָּ֔לבִּקְצֵ֖המִזְרַ֥חיְרִיחֽוֹ׃
20

E Josué erigiu em Gilgal as doze pedras que haviam trazido do Jordão.

20
וְאֵת֩שְׁתֵּ֨יםעֶשְׂרֵ֤ההָֽאֲבָנִים֙הָאֵ֔לֶּהאֲשֶׁ֥רלָקְח֖וּמִן־הַיַּרְדֵּ֑ןהֵקִ֥יםיְהוֹשֻׁ֖עַבַּגִּלְגָּֽל׃
21

E falou aos filhos de Israel, dizendo: Quando amanhã perguntarem vossos filhos a seus pais, e disserem: Que vos significam estas pedras?

21
וַיֹּ֛אמֶראֶל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללֵאמֹ֑ראֲשֶׁר֩יִשְׁאָל֨וּןבְּנֵיכֶ֤םמָחָר֙אֶת־אֲבוֹתָ֣םלֵאמֹ֔רמָ֖ההָאֲבָנִ֥יםהָאֵֽלֶּה׃
22

Declarareis a vossos filhos, dizendo: Israel passou em seco por este Jordão.

22
וְהוֹדַעְתֶּ֖םאֶת־בְּנֵיכֶ֣םלֵאמֹ֑רבַּיַּבָּשָׁה֙עָבַ֣ריִשְׂרָאֵ֔לאֶת־הַיַּרְדֵּ֖ןהַזֶּֽה׃
23

Porque o SENHOR vosso Deus secou as águas do Jordão diante de vós, até que havíeis passado, à maneira que o SENHOR vosso Deus o havia feito no mar Vermelho, ao qual secou diante de nós até que passamos:

23
אֲשֶׁר־הוֹבִישׁ֩יְהוָ֨האֱלֹהֵיכֶ֜םאֶת־מֵ֧יהַיַּרְדֵּ֛ןמִפְּנֵיכֶ֖םעַֽד־עָבְרְכֶ֑םכַּאֲשֶׁ֣רעָשָׂה֩יְהוָ֨האֱלֹהֵיכֶ֧םלְיַם־ס֛וּףאֲשֶׁר־הוֹבִ֥ישׁמִפָּנֵ֖ינוּעַד־עָבְרֵֽנוּ׃
24

Para que todos os povos da terra conheçam a mão do SENHOR, que é forte; para que temais ao SENHOR vosso Deus todos os dias.

24
לְ֠מַעַןדַּ֜עַתכָּל־עַמֵּ֤יהָאָ֙רֶץ֙אֶת־יַ֣דיְהוָ֔הכִּ֥יחֲזָקָ֖ההִ֑יאלְמַ֧עַןיְרָאתֶ֛םאֶת־יְהוָ֥האֱלֹהֵיכֶ֖םכָּל־הַיָּמִֽים׃ ס
Josué 4 · Texto original: STEPBible