LivroJosué
Capítulo2 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Josué 2

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E Josué, filho de Num, enviou desde Sitim dois espias secretamente, dizendo-lhes: Andai, reconhecei a terra, e a Jericó. Os quais foram, e entraram em casa de uma mulher prostituta que se chamava Raabe, e passaram a noite ali.

1
וַיִּשְׁלַ֣חיְהוֹשֻׁ֣עַ־בִּן־נ֠וּןמִֽן־הַשִּׁטִּ֞יםשְׁנַֽיִם־אֲנָשִׁ֤יםמְרַגְּלִים֙חֶ֣רֶשׁלֵאמֹ֔רלְכ֛וּרְא֥וּאֶת־הָאָ֖רֶץוְאֶת־יְרִיח֑וֹוַיֵּ֨לְכ֜וּוַ֠יָּבֹאוּבֵּית־אִשָּׁ֥הזוֹנָ֛הוּשְׁמָ֥הּרָחָ֖בוַיִּשְׁכְּבוּ־שָֽׁמָּה׃
2

E foi dado aviso ao rei de Jericó, dizendo: Eis que homens dos filhos de Israel vieram aqui esta noite a espiar a terra.

2
וַיֵּ֣אָמַ֔רלְמֶ֥לֶךְיְרִיח֖וֹלֵאמֹ֑רהִנֵּ֣האֲ֠נָשִׁיםבָּ֣אוּהֵ֧נָּההַלַּ֛יְלָהמִבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללַחְפֹּ֥ראֶת־הָאָֽרֶץ׃
3

Então o rei de Jericó, enviou a dizer a Raabe: Tira fora os homens que vieram a ti, e entraram em tua casa; porque vieram a espiar toda a terra.

3
וַיִּשְׁלַח֙מֶ֣לֶךְיְרִיח֔וֹאֶל־רָחָ֖בלֵאמֹ֑רה֠וֹצִיאִיהָאֲנָשִׁ֨יםהַבָּאִ֤יםאֵלַ֙יִךְ֙אֲשֶׁר־בָּ֣אוּלְבֵיתֵ֔ךְכִּ֛ילַחְפֹּ֥ראֶת־כָּל־הָאָ֖רֶץבָּֽאוּ׃
4

Mas a mulher havia tomado os dois homens, e os havia escondido; e disse: Verdade que homens vieram a mim, mas não soube de onde eram:

4
וַתִּקַּ֧חהָֽאִשָּׁ֛האֶת־שְׁנֵ֥יהָאֲנָשִׁ֖יםוַֽתִּצְפְּנ֑וֹוַתֹּ֣אמֶר׀כֵּ֗ןבָּ֤אוּאֵלַי֙הָֽאֲנָשִׁ֔יםוְלֹ֥איָדַ֖עְתִּימֵאַ֥יִןהֵֽמָּה׃
5

E ao fechar-se a porta, sendo já escuro, esses homens saíram, e não sei para onde se foram: segui-os depressa, que os alcançareis.

5
וַיְהִ֨יהַשַּׁ֜עַרלִסְגּ֗וֹרבַּחֹ֙שֶׁךְ֙וְהָאֲנָשִׁ֣יםיָצָ֔אוּלֹ֣איָדַ֔עְתִּיאָ֥נָההָלְכ֖וּהָֽאֲנָשִׁ֑יםרִדְפ֥וּמַהֵ֛ראַחֲרֵיהֶ֖םכִּ֥יתַשִּׂיגֽוּם׃
6

Mas ela os havia feito subir ao terraço, e havia os escondido entre talos de linho que naquele terraço tinha posto.

6
וְהִ֖יאהֶעֱלָ֣תַםהַגָּ֑גָהוַֽתִּטְמְנֵם֙בְּפִשְׁתֵּ֣יהָעֵ֔ץהָעֲרֻכ֥וֹתלָ֖הּעַל־הַגָּֽג׃
7

E os homens foram atrás eles pelo caminho do Jordão, até os vaus: e a porta foi fechada depois que saíram os que atrás eles iam.

7
וְהָאֲנָשִׁ֗יםרָדְפ֤וּאַֽחֲרֵיהֶם֙דֶּ֣רֶךְהַיַּרְדֵּ֔ןעַ֖להַֽמַּעְבְּר֑וֹתוְהַשַּׁ֣עַרסָגָ֔רוּאַחֲרֵ֕יכַּאֲשֶׁ֛ריָצְא֥וּהָרֹדְפִ֖יםאַחֲרֵיהֶֽם׃
8

Mas antes que eles dormissem, ela subiu a eles ao terraço, e disse-lhes:

8
וְהֵ֖מָּהטֶ֣רֶםיִשְׁכָּב֑וּןוְהִ֛יאעָלְתָ֥העֲלֵיהֶ֖םעַל־הַגָּֽג׃
9

Eu sei que o SENHOR vos deu esta terra; porque o temor de vós caiu sobre nós, e todos os moradores desta terra estão apavorados por causa de vós;

9
וַתֹּ֙אמֶר֙אֶל־הָ֣אֲנָשִׁ֔יםיָדַ֕עְתִּיכִּֽי־נָתַ֧ןיְהוָ֛הלָכֶ֖םאֶת־הָאָ֑רֶץוְכִֽי־נָפְלָ֤האֵֽימַתְכֶם֙עָלֵ֔ינוּוְכִ֥ינָמֹ֛גוּכָּל־יֹשְׁבֵ֥יהָאָ֖רֶץמִפְּנֵיכֶֽם׃
10

Porque ouvimos que o SENHOR fez secar as águas do mar Vermelho diante de vós, quando saístes do Egito, e o que fizestes aos dois reis pelos amorreus que estavam da parte dali do Jordão, a Seom e a Ogue, aos quais destruístes.

10
כִּ֣ישָׁמַ֗עְנוּאֵ֠תאֲשֶׁר־הוֹבִ֨ישׁיְהוָ֜האֶת־מֵ֤ייַם־סוּף֙מִפְּנֵיכֶ֔םבְּצֵאתְכֶ֖םמִמִּצְרָ֑יִםוַאֲשֶׁ֣רעֲשִׂיתֶ֡םלִשְׁנֵי֩מַלְכֵ֨יהָאֱמֹרִ֜יאֲשֶׁ֨רבְּעֵ֤בֶרהַיַּרְדֵּן֙לְסִיחֹ֣ןוּלְע֔וֹגאֲשֶׁ֥רהֶחֱרַמְתֶּ֖םאוֹתָֽם׃
11

Ouvindo isto, desmaiou nosso coração; nem restou mais espírito em alguém por causa de vós: porque o SENHOR vosso Deus é Deus acima nos céus e abaixo na terra.

11
וַנִּשְׁמַע֙וַיִּמַּ֣סלְבָבֵ֔נוּוְלֹא־קָ֨מָהע֥וֹדר֛וּחַבְּאִ֖ישׁמִפְּנֵיכֶ֑םכִּ֚ייְהוָ֣האֱלֹֽהֵיכֶ֔םה֤וּאאֱלֹהִים֙בַּשָּׁמַ֣יִםמִמַּ֔עַלוְעַל־הָאָ֖רֶץמִתָּֽחַת׃
12

Rogo-vos, pois, agora, me jureis pelo SENHOR, que como fiz misericórdia convosco, assim a fareis vós com a casa de meu pai, do qual me dareis um sinal certo;

12
וְעַתָּ֗ההִשָּֽׁבְעוּ־נָ֥אלִי֙בַּֽיהוָ֔הכִּי־עָשִׂ֥יתִיעִמָּכֶ֖םחָ֑סֶדוַעֲשִׂיתֶ֨םגַּם־אַתֶּ֜םעִם־בֵּ֤יתאָבִי֙חֶ֔סֶדוּנְתַתֶּ֥םלִ֖יא֥וֹתאֱמֶֽת׃
13

E que salvareis a vida a meu pai e a minha mãe, e a meus irmãos e irmãs, e a todo o que for seu; e que livrareis nossas vidas da morte.

13
וְהַחֲיִתֶ֞םאֶת־אָבִ֣יוְאֶת־אִמִּ֗יוְאֶת־אַחַי֙וְאֶת־אַחְיוֹתַ֔יוְאֵ֖תכָּל־אֲשֶׁ֣רלָהֶ֑םוְהִצַּלְתֶּ֥םאֶת־נַפְשֹׁתֵ֖ינוּמִמָּֽוֶת׃
14

E eles lhe responderam: Nossa vida esteja pela vossa até a morte, se não denunciardes este nosso negócio; e quando o SENHOR houver nos dado a terra, nós a trataremos com misericórdia e fidelidade.

14
וַיֹּ֧אמְרוּלָ֣הּהָאֲנָשִׁ֗יםנַפְשֵׁ֤נוּתַחְתֵּיכֶם֙לָמ֔וּתאִ֚םלֹ֣אתַגִּ֔ידוּאֶת־דְּבָרֵ֖נוּזֶ֑הוְהָיָ֗הבְּתֵת־יְהוָ֥הלָ֙נוּ֙אֶת־הָאָ֔רֶץוְעָשִׂ֥ינוּעִמָּ֖ךְחֶ֥סֶדוֶאֱמֶֽת׃
15

Então ela os fez descer com uma corda pela janela; porque sua casa estava à parede do muro, e ela vivia no muro.

15
וַתּוֹרִדֵ֥םבַּחֶ֖בֶלבְּעַ֣דהַֽחַלּ֑וֹןכִּ֤יבֵיתָהּ֙בְּקִ֣ירהַֽחוֹמָ֔הוּבַֽחוֹמָ֖ההִ֥יאיוֹשָֽׁבֶת׃
16

E disse-lhes: Marchai-vos ao monte, porque os que foram atrás vós não vos encontrem; e estai escondidos ali três dias, até que os que vos seguem tenham voltado; e depois vos ireis vosso caminho.

16
וַתֹּ֤אמֶרלָהֶם֙הָהָ֣רָהלֵּ֔כוּפֶּֽן־יִפְגְּע֥וּבָכֶ֖םהָרֹדְפִ֑יםוְנַחְבֵּתֶ֨םשָׁ֜מָּהשְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֗יםעַ֚דשׁ֣וֹבהָרֹֽדְפִ֔יםוְאַחַ֖רתֵּלְכ֥וּלְדַרְכְּכֶֽם׃
17

E eles lhe disseram: Nós seremos desobrigados deste juramento com que nos hás conjurado.

17
וַיֹּאמְר֥וּאֵלֶ֖יהָהָאֲנָשִׁ֑יםנְקִיִּ֣םאֲנַ֔חְנוּמִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְהַזֶּ֖האֲשֶׁ֥רהִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
18

Eis que, quando nós entrarmos na terra, tu atarás este cordão de escarlate à janela pela qual nos fizeste descer: e tu juntarás em tua casa teu pai e tua mãe, teus irmãos e toda a família de teu pai.

18
הִנֵּ֛האֲנַ֥חְנוּבָאִ֖יםבָּאָ֑רֶץאֶת־תִּקְוַ֡תחוּט֩הַשָּׁנִ֨יהַזֶּ֜התִּקְשְׁרִ֗יבַּֽחַלּוֹן֙אֲשֶׁ֣רהוֹרַדְתֵּ֣נוּב֔וֹוְאֶת־אָבִ֨יךְוְאֶת־אִמֵּ֜ךְוְאֶת־אַחַ֗יִךְוְאֵת֙כָּל־בֵּ֣יתאָבִ֔יךְתַּאַסְפִ֥יאֵלַ֖יִךְהַבָּֽיְתָה׃
19

Qualquer um que sair fora das portas de tua casa, seu sangue será sobre sua cabeça, e nós sem culpa. Mas qualquer um que estiver em casa contigo, seu sangue será sobre nossa cabeça, se mão o tocar.

19
וְהָיָ֡הכֹּ֣לאֲשֶׁר־יֵצֵא֩מִדַּלְתֵ֨יבֵיתֵ֧ךְ׀הַח֛וּצָהדָּמ֥וֹבְרֹאשׁ֖וֹוַאֲנַ֣חְנוּנְקִיִּ֑םוְ֠כֹלאֲשֶׁ֨ריִֽהְיֶ֤האִתָּךְ֙בַּבַּ֔יִתדָּמ֣וֹבְרֹאשֵׁ֔נוּאִם־יָ֖דתִּֽהְיֶה־בּֽוֹ׃
20

E se tu denunciares este nosso negócio, nós seremos desobrigados deste teu juramento com que nos fizeste jurar.

20
וְאִם־תַּגִּ֖ידִיאֶת־דְּבָרֵ֣נוּזֶ֑הוְהָיִ֣ינוּנְקִיִּ֔םמִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְאֲשֶׁ֥רהִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
21

E ela respondeu: Seja assim como dissestes. Logo os despediu, e se foram: e ela atou o cordão de escarlate à janela.

21
וַתֹּ֙אמֶר֙כְּדִבְרֵיכֶ֣םכֶּן־ה֔וּאוַֽתְּשַׁלְּחֵ֖םוַיֵּלֵ֑כוּוַתִּקְשֹׁ֛ראֶת־תִּקְוַ֥תהַשָּׁנִ֖יבַּחַלּֽוֹן׃
22

E caminhando eles, chegaram ao monte, e estiveram ali três dias, até que os que os seguiam se houvessem voltado: e os que os seguiram, buscaram por todo aquele caminho, mas não os acharam.

22
וַיֵּלְכוּ֙וַיָּבֹ֣אוּהָהָ֔רָהוַיֵּ֤שְׁבוּשָׁם֙שְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֔יםעַד־שָׁ֖בוּהָרֹדְפִ֑יםוַיְבַקְשׁ֧וּהָרֹדְפִ֛יםבְּכָל־הַדֶּ֖רֶךְוְלֹ֥אמָצָֽאוּ׃
23

E voltando-se os dois homens, desceram do monte, e passaram, e vieram a Josué filho de Num, e contaram-lhe todas as coisas que lhes haviam acontecido.

23
וַיָּשֻׁ֜בוּשְׁנֵ֤יהָֽאֲנָשִׁים֙וַיֵּרְד֣וּמֵֽהָהָ֔רוַיַּעַבְרוּ֙וַיָּבֹ֔אוּאֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַבִּן־נ֑וּןוַיְסַ֨פְּרוּ־ל֔וֹאֵ֥תכָּל־הַמֹּצְא֖וֹתאוֹתָֽם׃
24

E disseram a Josué: O SENHOR entregou toda esta terra em nossas mãos; e também todos os moradores desta terra estão apavorados por nossa causa.

24
וַיֹּאמְרוּ֙אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַכִּֽי־נָתַ֧ןיְהוָ֛הבְּיָדֵ֖נוּאֶת־כָּל־הָאָ֑רֶץוְגַם־נָמֹ֛גוּכָּל־יֹשְׁבֵ֥יהָאָ֖רֶץמִפָּנֵֽינוּ׃ ס
Josué 2 · Texto original: STEPBible