LivroJosué
Capítulo1 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Josué 1

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E aconteceu depois da morte de Moisés servo do SENHOR, que o SENHOR falou a Josué filho de Num, assistente de Moisés, dizendo:

1
וַיְהִ֗יאַחֲרֵ֛ימ֥וֹתמֹשֶׁ֖העֶ֣בֶדיְהוָ֑הוַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־יְהוֹשֻׁ֣עַבִּן־נ֔וּןמְשָׁרֵ֥תמֹשֶׁ֖הלֵאמֹֽר׃
2

Meu servo Moisés é morto: levanta-te, pois, agora, e passa este Jordão, tu e todo este povo, à terra que eu lhes dou aos filhos de Israel.

2
מֹשֶׁ֥העַבְדִּ֖ימֵ֑תוְעַתָּה֩ק֨וּםעֲבֹ֜ראֶת־הַיַּרְדֵּ֣ןהַזֶּ֗האַתָּה֙וְכָל־הָעָ֣םהַזֶּ֔האֶל־הָאָ֕רֶץאֲשֶׁ֧ראָנֹכִ֛ינֹתֵ֥ןלָהֶ֖םלִבְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
3

Eu vos entreguei, como o disse a Moisés, todo lugar que pisar a planta de vosso pé.

3
כָּל־מָק֗וֹםאֲשֶׁ֨רתִּדְרֹ֧ךְכַּֽף־רַגְלְכֶ֛םבּ֖וֹלָכֶ֣םנְתַתִּ֑יוכַּאֲשֶׁ֥רדִּבַּ֖רְתִּיאֶל־מֹשֶֽׁה׃
4

Desde o deserto e este Líbano até o grande rio Eufrates, toda a terra dos heteus até o grande mar do ocidente, será vosso termo.

4
מֵהַמִּדְבָּר֩וְהַלְּבָנ֨וֹןהַזֶּ֜הוְֽעַד־הַנָּהָ֧רהַגָּד֣וֹלנְהַר־פְּרָ֗תכֹּ֚לאֶ֣רֶץהַֽחִתִּ֔יםוְעַד־הַיָּ֥םהַגָּד֖וֹלמְב֣וֹאהַשָּׁ֑מֶשׁיִֽהְיֶ֖הגְּבוּלְכֶֽם׃
5

Ninguém poderá resistir a ti em todos os dias de tua vida: como eu fui com Moisés, serei contigo; não te deixarei, nem te desampararei.

5
לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥באִישׁ֙לְפָנֶ֔יךָכֹּ֖ליְמֵ֣יחַיֶּ֑יךָכַּֽאֲשֶׁ֨רהָיִ֤יתִיעִם־מֹשֶׁה֙אֶהְיֶ֣העִמָּ֔ךְלֹ֥אאַרְפְּךָ֖וְלֹ֥אאֶעֶזְבֶֽךָּ׃
6

Esforça-te e sê valente: porque tu repartirás a este povo por herança a terra, da qual jurei a seus pais que a daria a eles.

6
חֲזַ֖קוֶאֱמָ֑ץכִּ֣יאַתָּ֗התַּנְחִיל֙אֶת־הָעָ֣םהַזֶּ֔האֶת־הָאָ֕רֶץאֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּילַאֲבוֹתָ֖םלָתֵ֥תלָהֶֽם׃
7

Somente te esforces, e sejas muito valente, para cuidar de fazer conforme toda a lei que meu servo Moisés te mandou: não te apartes dela nem à direita nem à esquerda, para que sejas próspero em todas as coisas que empreenderes.

7
רַק֩חֲזַ֨קוֶֽאֱמַ֜ץמְאֹ֗דלִשְׁמֹ֤רלַעֲשׂוֹת֙כְּכָל־הַתּוֹרָ֗האֲשֶׁ֤רצִוְּךָ֙מֹשֶׁ֣העַבְדִּ֔יאַל־תָּס֥וּרמִמֶּ֖נּוּיָמִ֣יןוּשְׂמֹ֑אוללְמַ֣עַןתַּשְׂכִּ֔ילבְּכֹ֖לאֲשֶׁ֥רתֵּלֵֽךְ׃
8

O livro desta lei nunca se apartará de tua boca: antes de dia e de noite meditarás nele, para que guardes e faças conforme tudo o que nele está escrito: porque então farás prosperar teu caminho, e tudo te sairá bem.

8
לֹֽא־יָמ֡וּשׁסֵפֶר֩הַתּוֹרָ֨ההַזֶּ֜המִפִּ֗יךָוְהָגִ֤יתָבּוֹ֙יוֹמָ֣םוָלַ֔יְלָהלְמַ֙עַן֙תִּשְׁמֹ֣רלַעֲשׂ֔וֹתכְּכָל־הַכָּת֖וּבבּ֑וֹכִּי־אָ֛זתַּצְלִ֥יחַאֶת־דְּרָכֶ֖ךָוְאָ֥זתַּשְׂכִּֽיל׃
9

Olha que te mando que te esforces e sejas valente: não temas nem desmaies, porque o SENHOR teu Deus será contigo onde quer que fores.

9
הֲל֤וֹאצִוִּיתִ֙יךָ֙חֲזַ֣קוֶאֱמָ֔ץאַֽל־תַּעֲרֹ֖ץוְאַל־תֵּחָ֑תכִּ֤יעִמְּךָ֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָבְּכֹ֖לאֲשֶׁ֥רתֵּלֵֽךְ׃ פ
10

E Josué mandou aos oficiais do povo, dizendo:

10
וַיְצַ֣ויְהוֹשֻׁ֔עַאֶת־שֹׁטְרֵ֥יהָעָ֖םלֵאמֹֽר׃
11

Passai por meio do acampamento, e mandai ao povo, dizendo: Abastecei-vos de comida; porque dentro de três dias passareis o Jordão, para que entreis a possuir a terra que o SENHOR vosso Deus vos dá para que a possuais.

11
עִבְר֣וּ׀בְּקֶ֣רֶבהַֽמַּחֲנֶ֗הוְצַוּ֤וּאֶת־הָעָם֙לֵאמֹ֔רהָכִ֥ינוּלָכֶ֖םצֵידָ֑הכִּ֞יבְּע֣וֹד׀שְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֗יםאַתֶּם֙עֹֽבְרִים֙אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ןהַזֶּ֔הלָבוֹא֙לָרֶ֣שֶׁתאֶת־הָאָ֔רֶץאֲשֶׁר֙יְהוָ֣האֱלֹֽהֵיכֶ֔םנֹתֵ֥ןלָכֶ֖םלְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס
12

Também falou Josué aos rubenitas e gaditas, e à meia tribo de Manassés, dizendo:

12
וְלָרֽאוּבֵנִי֙וְלַגָּדִ֔יוְלַחֲצִ֖ישֵׁ֣בֶטהַֽמְנַשֶּׁ֑האָמַ֥ריְהוֹשֻׁ֖עַלֵאמֹֽר׃
13

Lembrai-vos da palavra que Moisés, servo do SENHOR, vos mandou dizendo: o SENHOR vosso Deus vos deu repouso, e vos deu esta terra.

13
זָכוֹר֙אֶת־הַדָּבָ֔ראֲשֶׁ֨רצִוָּ֥האֶתְכֶ֛םמֹשֶׁ֥העֶֽבֶד־יְהוָ֖הלֵאמֹ֑ריְהוָ֤האֱלֹהֵיכֶם֙מֵנִ֣יחַלָכֶ֔םוְנָתַ֥ןלָכֶ֖םאֶת־הָאָ֥רֶץהַזֹּֽאת׃
14

Vossas mulheres e vossos meninos e vossas animais, ficarão na terra que Moisés vos deu desta parte do Jordão; mas vós, todos os valentes e fortes, passareis armados diante de vossos irmãos, e lhes ajudareis;

14
נְשֵׁיכֶ֣םטַפְּכֶם֮וּמִקְנֵיכֶם֒יֵשְׁב֕וּבָּאָ֕רֶץאֲשֶׁ֨רנָתַ֥ןלָכֶ֛םמֹשֶׁ֖הבְּעֵ֣בֶרהַיַּרְדֵּ֑ןוְאַתֶּם֩תַּעַבְר֨וּחֲמֻשִׁ֜יםלִפְנֵ֣יאֲחֵיכֶ֗םכֹּ֚לגִּבּוֹרֵ֣יהַחַ֔יִלוַעֲזַרְתֶּ֖םאוֹתָֽם׃
15

Até tanto que o SENHOR tenha dado repouso a vossos irmãos como a vós, e que eles também possuam a terra que o SENHOR vosso Deus lhes dá: e depois voltareis vós à terra de vossa herança, a qual Moisés servo do SENHOR vos deu, desta parte do Jordão até o oriente; e a possuireis.

15
עַ֠דאֲשֶׁר־יָנִ֨יחַיְהוָ֥ה׀לַֽאֲחֵיכֶם֮כָּכֶם֒וְיָרְשׁ֣וּגַם־הֵ֔מָּהאֶת־הָאָ֕רֶץאֲשֶׁר־יְהוָ֥האֱלֹֽהֵיכֶ֖םנֹתֵ֣ןלָהֶ֑םוְשַׁבְתֶּ֞םלְאֶ֤רֶץיְרֻשַּׁתְכֶם֙וִֽירִשְׁתֶּ֣םאוֹתָ֔הּאֲשֶׁ֣ר׀נָתַ֣ןלָכֶ֗םמֹשֶׁה֙עֶ֣בֶדיְהוָ֔הבְּעֵ֥בֶרהַיַּרְדֵּ֖ןמִזְרַ֥חהַשָּֽׁמֶשׁ׃
16

Então responderam a Josué, dizendo: Nós faremos todas as coisas que nos mandaste, e iremos aonde quer que nos mandares.

16
וַֽיַּעֲנ֔וּאֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַלֵאמֹ֑רכֹּ֤לאֲשֶׁר־צִוִּיתָ֙נוּ֙נַֽעֲשֶׂ֔הוְאֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥רתִּשְׁלָחֵ֖נוּנֵלֵֽךְ׃
17

Da maneira que obedecemos a Moisés em todas as coisas, assim obedeceremos a ti: somente o SENHOR teu Deus seja contigo, como foi com Moisés.

17
כְּכֹ֤לאֲשֶׁר־שָׁמַ֙עְנוּ֙אֶל־מֹשֶׁ֔הכֵּ֖ןנִשְׁמַ֣עאֵלֶ֑יךָרַ֠קיִֽהְיֶ֞היְהוָ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙עִמָּ֔ךְכַּאֲשֶׁ֥רהָיָ֖העִם־מֹשֶֽׁה׃
18

Qualquer um que for rebelde ao teu mandamento, e não obedecer às tuas palavras em todas as coisas que lhe mandares, que morra; somente que te esforces, e sejas valente.

18
כָּל־אִ֞ישׁאֲשֶׁר־יַמְרֶ֣האֶת־פִּ֗יךָוְלֹֽא־יִשְׁמַ֧עאֶת־דְּבָרֶ֛יךָלְכֹ֥לאֲשֶׁר־תְּצַוֶּ֖נּוּיוּמָ֑תרַ֖קחֲזַ֥קוֶאֱמָֽץ׃ פ
Josué 1 · Texto original: STEPBible