LivroJosué
Capítulo11 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Josué 11

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Ouvindo isto Jabim rei de Hazor, enviou mensagem a Jobabe rei de Madom, e ao rei de Sinrom, e ao rei de Acsafe,

1
וַיְהִ֕יכִּשְׁמֹ֖עַיָבִ֣יןמֶֽלֶךְ־חָצ֑וֹרוַיִּשְׁלַ֗חאֶל־יוֹבָב֙מֶ֣לֶךְמָד֔וֹןוְאֶל־מֶ֥לֶךְשִׁמְר֖וֹןוְאֶל־מֶ֥לֶךְאַכְשָֽׁף׃
2

E aos reis que estavam à parte do norte nas montanhas, e na planície ao sul de Quinerete, e nas planícies, e nas regiões de Dor ao ocidente;

2
וְֽאֶל־הַמְּלָכִ֞יםאֲשֶׁ֣רמִצְּפ֗וֹןבָּהָ֧רוּבָעֲרָבָ֛הנֶ֥גֶבכִּֽנֲר֖וֹתוּבַשְּׁפֵלָ֑הוּבְנָפ֥וֹתדּ֖וֹרמִיָּֽם׃
3

E aos cananeus que estava ao oriente e ao ocidente, e aos amorreus, e ao Heteu, e aos perizeus, e aos jebuseus nas montanhas, e aos heveus debaixo de Hermom em terra de Mispá.

3
הַֽכְּנַעֲנִי֙מִמִּזְרָ֣חוּמִיָּ֔םוְהָאֱמֹרִ֧יוְהַחִתִּ֛יוְהַפְּרִזִּ֥יוְהַיְבוּסִ֖יבָּהָ֑רוְהַֽחִוִּי֙תַּ֣חַתחֶרְמ֔וֹןבְּאֶ֖רֶץהַמִּצְפָּֽה׃
4

Estes saíram, e com eles todos os seus exércitos, povo muito em grande maneira, como a areia que está à beira do mar, com grande multidão de cavalos e carros.

4
וַיֵּצְא֣וּהֵ֗םוְכָל־מַֽחֲנֵיהֶם֙עִמָּ֔םעַם־רָ֕בכַּח֛וֹלאֲשֶׁ֥רעַל־שְׂפַת־הַיָּ֖םלָרֹ֑בוְס֥וּסוָרֶ֖כֶברַב־מְאֹֽד׃
5

Todos estes reis se juntaram, e vindo reuniram os acampamentos junto às águas de Merom, para lutar contra Israel.

5
וַיִּוָּ֣עֲד֔וּכֹּ֖להַמְּלָכִ֣יםהָאֵ֑לֶּהוַיָּבֹ֜אוּוַיַּחֲנ֤וּיַחְדָּו֙אֶל־מֵ֣ימֵר֔וֹםלְהִלָּחֵ֖םעִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
6

Mas o SENHOR disse a Josué: Não tenhas medo deles, que amanhã a esta hora eu entregarei a todos estes, mortos diante de Israel: a seus cavalos aleijarás, e seus carros queimarás ao fogo.

6
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֣האֶל־יְהוֹשֻׁעַ֮אַל־תִּירָ֣אמִפְּנֵיהֶם֒כִּֽי־מָחָ֞רכָּעֵ֣תהַזֹּ֗אתאָנֹכִ֞ינֹתֵ֧ןאֶת־כֻּלָּ֛םחֲלָלִ֖יםלִפְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאֶת־סוּסֵיהֶ֣םתְּעַקֵּ֔רוְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖םתִּשְׂרֹ֥ףבָּאֵֽשׁ׃
7

E veio Josué, e com ele todo aquele povo de guerra, contra eles, e deu de repente sobre eles junto às águas de Merom.

7
וַיָּבֹ֣איְהוֹשֻׁ֡עַוְכָל־עַם֩הַמִּלְחָמָ֨העִמּ֧וֹעֲלֵיהֶ֛םעַל־מֵ֥ימֵר֖וֹםפִּתְאֹ֑םוַֽיִּפְּל֖וּבָּהֶֽם׃
8

E entregou-os o SENHOR em mãos de Israel, os quais os feriram e seguiram até a grande Sidom, e até as águas quentes, e até a planície de Mispá ao oriente, ferindo-os até que não lhes deixaram ninguém.

8
וַיִּתְּנֵ֨םיְהוָ֥הבְּיַֽד־יִשְׂרָאֵל֮וַיַּכּוּם֒וַֽיִּרְדְּפ֞וּםעַד־צִיד֣וֹןרַבָּ֗הוְעַד֙מִשְׂרְפ֣וֹתמַ֔יִםוְעַד־בִּקְעַ֥תמִצְפֶּ֖המִזְרָ֑חָהוַיַּכֻּ֕םעַד־בִּלְתִּ֥יהִשְׁאִֽיר־לָהֶ֖םשָׂרִֽיד׃
9

E Josué fez com eles como o SENHOR lhe havia mandado: aleijou seus cavalos, e seus carros queimou ao fogo.

9
וַיַּ֤עַשׂלָהֶם֙יְהוֹשֻׁ֔עַכַּאֲשֶׁ֥ראָֽמַר־ל֖וֹיְהוָ֑האֶת־סוּסֵיהֶ֣םעִקֵּ֔רוְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖םשָׂרַ֥ףבָּאֵֽשׁ׃ ס
10

E voltando-se Josué, tomou no mesmo tempo a Hazor, e feriu à espada a seu rei: a qual Hazor havia sido antes cabeça de todos estes reinos.

10
וַיָּ֨שָׁביְהוֹשֻׁ֜עַבָּעֵ֤תהַהִיא֙וַיִּלְכֹּ֣דאֶת־חָצ֔וֹרוְאֶת־מַלְכָּ֖הּהִכָּ֣הבֶחָ֑רֶבכִּֽי־חָצ֣וֹרלְפָנִ֔יםהִ֕יארֹ֖אשׁכָּל־הַמַּמְלָכ֥וֹתהָאֵֽלֶּה׃
11

E feriram à espada todo quanto nela havia vivo, destruindo e não deixando coisa com vida; e a Hazor puseram a fogo.

11
וַ֠יַּכּוּאֶת־כָּל־הַנֶּ֨פֶשׁאֲשֶׁר־בָּ֤הּלְפִי־חֶ֙רֶב֙הַֽחֲרֵ֔םלֹ֥אנוֹתַ֖רכָּל־נְשָׁמָ֑הוְאֶת־חָצ֖וֹרשָׂרַ֥ףבָּאֵֽשׁ׃
12

Também tomou Josué todas as cidades destes reis, e a todos os reis delas, e os meteu à espada, e os destruiu, como Moisés servo do SENHOR o havia mandado.

12
וְֽאֶת־כָּל־עָרֵ֣יהַמְּלָכִֽים־הָ֠אֵלֶּהוְֽאֶת־כָּל־מַלְכֵיהֶ֞םלָכַ֧דיְהוֹשֻׁ֛עַוַיַּכֵּ֥םלְפִי־חֶ֖רֶבהֶחֱרִ֣יםאוֹתָ֑םכַּאֲשֶׁ֣רצִוָּ֔המֹשֶׁ֖העֶ֥בֶדיְהוָֽה׃
13

Porém todas as cidades que estavam em suas colinas, não as queimou Israel, tirando a só Hazor, a qual queimou Josué.

13
רַ֣קכָּל־הֶעָרִ֗יםהָעֹֽמְדוֹת֙עַל־תִּלָּ֔םלֹ֥אשְׂרָפָ֖םיִשְׂרָאֵ֑לזוּלָתִ֛יאֶת־חָצ֥וֹרלְבַדָּ֖הּשָׂרַ֥ףיְהוֹשֻֽׁעַ׃
14

E os filhos de Israel tomaram para si todos os despojos e animais daquelas cidades: mas a todos os homens feriram à espada até destruí-los, sem deixar alguém com vida.

14
וְ֠כֹלשְׁלַ֞להֶעָרִ֤יםהָאֵ֙לֶּה֙וְהַבְּהֵמָ֔הבָּזְז֥וּלָהֶ֖םבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לרַ֣קאֶֽת־כָּל־הָאָדָ֞םהִכּ֣וּלְפִי־חֶ֗רֶבעַד־הִשְׁמִדָם֙אוֹתָ֔םלֹ֥אהִשְׁאִ֖ירוּכָּל־נְשָׁמָֽה׃
15

Da maneira que o SENHOR o havia mandado a Moisés seu servo, assim Moisés o mandou a Josué: e assim Josué o fez, sem tirar palavra de tudo o que o SENHOR havia mandado a Moisés.

15
כַּאֲשֶׁ֨רצִוָּ֤היְהוָה֙אֶת־מֹשֶׁ֣העַבְדּ֔וֹכֵּן־צִוָּ֥המֹשֶׁ֖האֶת־יְהוֹשֻׁ֑עַוְכֵן֙עָשָׂ֣היְהוֹשֻׁ֔עַלֹֽא־הֵסִ֣ירדָּבָ֔רמִכֹּ֛לאֲשֶׁר־צִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃
16

Tomou, pois, Josué toda aquela terra, as montanhas, e toda a região do sul, e toda a terra de Gósen, e os terrenos baixos e as planícies, e a região montanhosa de Israel e seus vales.

16
וַיִּקַּ֨חיְהוֹשֻׁ֜עַאֶת־כָּל־הָאָ֣רֶץהַזֹּ֗אתהָהָ֤רוְאֶת־כָּל־הַנֶּ֙גֶב֙וְאֵת֙כָּל־אֶ֣רֶץהַגֹּ֔שֶׁןוְאֶת־הַשְּׁפֵלָ֖הוְאֶת־הָעֲרָבָ֑הוְאֶת־הַ֥ריִשְׂרָאֵ֖לוּשְׁפֵלָתֹֽה׃
17

Desde o monte de Halaque, que sobe até Seir, até Baal-Gade na planície do Líbano, às raízes do monte Hermom: tomou também todos os seus reis, os quais feriu e matou.

17
מִן־הָהָ֤רהֶֽחָלָק֙הָעוֹלֶ֣השֵׂעִ֔ירוְעַד־בַּ֤עַלגָּד֙בְּבִקְעַ֣תהַלְּבָנ֔וֹןתַּ֖חַתהַר־חֶרְמ֑וֹןוְאֵ֤תכָּל־מַלְכֵיהֶם֙לָכַ֔דוַיַּכֵּ֖םוַיְמִיתֵֽם׃
18

Por muitos dias teve guerra Josué com estes reis.

18
יָמִ֣יםרַבִּ֗יםעָשָׂ֧היְהוֹשֻׁ֛עַאֶת־כָּל־הַמְּלָכִ֥יםהָאֵ֖לֶּהמִלְחָמָֽה׃
19

Não houve cidade que fizesse paz com os filhos de Israel, a não ser os heveus, que moravam em Gibeão: tudo o tomaram por guerra.

19
לֹֽא־הָיְתָ֣העִ֗יראֲשֶׁ֤רהִשְׁלִ֙ימָה֙אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבִּלְתִּ֥יהַחִוִּ֖ייֹשְׁבֵ֣יגִבְע֑וֹןאֶת־הַכֹּ֖ללָקְח֥וּבַמִּלְחָמָֽה׃
20

Porque isto veio do SENHOR, que endurecia o coração deles para que resistissem com guerra a Israel, para destruí-los, e que não lhes fosse feita misericórdia, antes fossem desarraigados, como o SENHOR o havia mandado a Moisés.

20
כִּ֣ימֵאֵ֣תיְהוָ֣ה׀הָיְתָ֡הלְחַזֵּ֣קאֶת־לִבָּם֩לִקְרַ֨אתהַמִּלְחָמָ֤האֶת־יִשְׂרָאֵל֙לְמַ֣עַןהַֽחֲרִימָ֔םלְבִלְתִּ֥יהֱיוֹת־לָהֶ֖םתְּחִנָּ֑הכִּ֚ילְמַ֣עַןהַשְׁמִידָ֔םכַּאֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
21

Também no mesmo tempo veio Josué e destruiu os anaquins dos montes, de Hebrom, de Debir, e de Anabe, e de todos os montes de Judá, e de todos os montes de Israel: Josué os destruiu a eles e a suas cidades.

21
וַיָּבֹ֨איְהוֹשֻׁ֜עַבָּעֵ֣תהַהִ֗יאוַיַּכְרֵ֤תאֶת־הָֽעֲנָקִים֙מִן־הָהָ֤רמִן־חֶבְרוֹן֙מִן־דְּבִ֣רמִן־עֲנָ֔בוּמִכֹּל֙הַ֣ריְהוּדָ֔הוּמִכֹּ֖להַ֣ריִשְׂרָאֵ֑לעִם־עָרֵיהֶ֖םהֶחֱרִימָ֥םיְהוֹשֻֽׁעַ׃
22

Nenhum dos anaquins restou na terra dos filhos de Israel; somente restaram em Gaza, em Gate, e em Asdode.

22
לֹֽא־נוֹתַ֣רעֲנָקִ֔יםבְּאֶ֖רֶץבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לרַ֗קבְּעַזָּ֛הבְּגַ֥תוּבְאַשְׁדּ֖וֹדנִשְׁאָֽרוּ׃
23

Tomou, pois, Josué toda a terra, conforme todo o que o SENHOR havia dito a Moisés; e entregou-a Josué aos israelitas por herança, conforme suas repartições de suas tribos: e a terra repousou de guerra.

23
וַיִּקַּ֨חיְהוֹשֻׁ֜עַאֶת־כָּל־הָאָ֗רֶץכְּ֠כֹלאֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֣ריְהוָה֮אֶל־מֹשֶׁה֒וַיִּתְּנָהּ֩יְהוֹשֻׁ֨עַלְנַחֲלָ֧הלְיִשְׂרָאֵ֛לכְּמַחְלְקֹתָ֖םלְשִׁבְטֵיהֶ֑םוְהָאָ֥רֶץשָׁקְטָ֖המִמִּלְחָמָֽה׃ פ
Josué 11 · Texto original: STEPBible