LivroJosué
Capítulo10 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Josué 10

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E quando Adoni-Zedeque rei de Jerusalém ouviu que Josué havia tomado a Ai, e que a haviam assolado, (como havia feito a Jericó e a seu rei, assim fez a Ai e a seu rei;) e que os moradores de Gibeão fizeram paz com os israelitas, e que estavam entre eles;

1
וַיְהִי֩כִשְׁמֹ֨עַאֲדֹֽנִי־צֶ֜דֶקמֶ֣לֶךְיְרוּשָׁלִַ֗םכִּֽי־לָכַ֨דיְהוֹשֻׁ֣עַאֶת־הָעַי֮וַיַּחֲרִימָהּ֒כַּאֲשֶׁ֨רעָשָׂ֤הלִֽירִיחוֹ֙וּלְמַלְכָּ֔הּכֵּן־עָשָׂ֥הלָעַ֖יוּלְמַלְכָּ֑הּוְכִ֨יהִשְׁלִ֜ימוּיֹשְׁבֵ֤יגִבְעוֹן֙אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לוַיִּֽהְי֖וּבְּקִרְבָּֽם׃
2

Tiveram muito grande temor; porque Gibeão era uma grande cidade, como uma das cidades reais, e maior que Ai, e todos os seus homens fortes.

2
וַיִּֽירְא֣וּמְאֹ֔דכִּ֣יעִ֤ירגְּדוֹלָה֙גִּבְע֔וֹןכְּאַחַ֖תעָרֵ֣יהַמַּמְלָכָ֑הוְכִ֨יהִ֤יאגְדוֹלָה֙מִן־הָעַ֔יוְכָל־אֲנָשֶׁ֖יהָגִּבֹּרִֽים׃
3

Enviou, pois, a dizer Adoni-Zedeque rei de Jerusalém, a Hoão rei de Hebrom, e a Pirã rei de Jeremote, e a Jafia rei de Laquis, e a Debir rei de Eglom:

3
וַיִּשְׁלַ֨חאֲדֹנִי־צֶ֜דֶקמֶ֣לֶךְיְרוּשָׁלִַ֗םאֶל־הוֹהָ֣םמֶֽלֶךְ־חֶ֠בְרוֹןוְאֶל־פִּרְאָ֨םמֶֽלֶךְ־יַרְמ֜וּתוְאֶל־יָפִ֧יעַמֶֽלֶךְ־לָכִ֛ישׁוְאֶל־דְּבִ֥ירמֶֽלֶךְ־עֶגְל֖וֹןלֵאמֹֽר׃
4

Subi a mim, e ajudai-me, e combatamos a Gibeão: porque fez paz com Josué e com os filhos de Israel.

4
עֲלֽוּ־אֵלַ֣יוְעִזְרֻ֔נִיוְנַכֶּ֖האֶת־גִּבְע֑וֹןכִּֽי־הִשְׁלִ֥ימָהאֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַוְאֶת־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
5

E cinco reis dos amorreus, o rei de Jerusalém, o rei de Hebrom, o rei de Jeremote, o rei de Laquis, o rei de Eglom, se juntaram e subiram, eles com todos os seus exércitos, e assentaram acampamento sobre Gibeão, e lutaram contra ela.

5
וַיֵּאָסְפ֨וּוַֽיַּעֲל֜וּחֲמֵ֣שֶׁת׀מַלְכֵ֣יהָאֱמֹרִ֗ימֶ֣לֶךְיְרוּשָׁלִַ֜םמֶֽלֶךְ־חֶבְר֤וֹןמֶֽלֶךְ־יַרְמוּת֙מֶֽלֶךְ־לָכִ֣ישׁמֶֽלֶךְ־עֶגְל֔וֹןהֵ֖םוְכָל־מַֽחֲנֵיהֶ֑םוַֽיַּחֲנוּ֙עַל־גִּבְע֔וֹןוַיִּֽלָּחֲמ֖וּעָלֶֽיהָ׃
6

E os moradores de Gibeão enviaram a dizer a Josué ao acampamento em Gilgal: Não encolhas tuas mãos de teus servos; sobe prontamente a nós para guardar-nos e ajudar-nos: porque todos os reis dos amorreus que habitam nas montanhas, se juntaram contra nós.

6
וַיִּשְׁלְח֣וּאַנְשֵׁי֩גִבְע֨וֹןאֶל־יְהוֹשֻׁ֤עַאֶל־הַֽמַּחֲנֶה֙הַגִּלְגָּ֣לָהלֵאמֹ֔ראַל־תֶּ֥רֶףיָדֶ֖יךָמֵֽעֲבָדֶ֑יךָעֲלֵ֧האֵלֵ֣ינוּמְהֵרָ֗הוְהוֹשִׁ֤יעָהלָּ֙נוּ֙וְעָזְרֵ֔נוּכִּ֚ינִקְבְּצ֣וּאֵלֵ֔ינוּכָּל־מַלְכֵ֥יהָאֱמֹרִ֖ייֹשְׁבֵ֥יהָהָֽר׃
7

E subiu Josué de Gilgal, ele e todo aquele povo de guerra com ele, e todos os homens valentes.

7
וַיַּ֨עַליְהוֹשֻׁ֜עַמִן־הַגִּלְגָּ֗לה֚וּאוְכָל־עַ֤םהַמִּלְחָמָה֙עִמּ֔וֹוְכֹ֖לגִּבּוֹרֵ֥יהֶחָֽיִל׃ פ
8

E o SENHOR disse a Josué: Não tenhas medo deles: porque eu os entreguei em tua mão, e nenhum deles resistirá diante de ti.

8
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֤האֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙אַל־תִּירָ֣אמֵהֶ֔םכִּ֥יבְיָדְךָ֖נְתַתִּ֑יםלֹֽא־יַעֲמֹ֥דאִ֛ישׁמֵהֶ֖םבְּפָנֶֽיךָ׃
9

E Josué veio a eles de repente, toda a noite subiu desde Gilgal.

9
וַיָּבֹ֧אאֲלֵיהֶ֛םיְהוֹשֻׁ֖עַפִּתְאֹ֑םכָּל־הַלַּ֕יְלָהעָלָ֖המִן־הַגִּלְגָּֽל׃
10

E o SENHOR os perturbou diante de Israel, e feriu-os com grande mortandade em Gibeão: e seguiu-os pelo caminho que sobe a Bete-Horom, e feriu-os até Azeca e Maceda.

10
וַיְהֻמֵּ֤םיְהוָה֙לִפְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַיַּכֵּ֥םמַכָּֽה־גְדוֹלָ֖הבְּגִבְע֑וֹןוַֽיִּרְדְּפֵ֗םדֶּ֚רֶךְמַעֲלֵ֣הבֵית־חוֹרֹ֔ןוַיַּכֵּ֥םעַד־עֲזֵקָ֖הוְעַד־מַקֵּדָֽה׃
11

E quando iam fugindo dos israelitas, à descida de Bete-Horom, o SENHOR lançou sobre eles do céu grandes pedras até Azeca, e morreram: muitos mais morreram das pedras do granizo, que os que os filhos de Israel haviam matado à espada.

11
וַיְהִ֞יבְּנֻסָ֣ם׀מִפְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗להֵ֞םבְּמוֹרַ֤דבֵּית־חוֹרֹן֙וַֽיהוָ֡ההִשְׁלִ֣יךְעֲלֵיהֶם֩אֲבָנִ֨יםגְּדֹל֧וֹתמִן־הַשָּׁמַ֛יִםעַד־עֲזֵקָ֖הוַיָּמֻ֑תוּרַבִּ֗יםאֲשֶׁר־מֵ֙תוּ֙בְּאַבְנֵ֣יהַבָּרָ֔דמֵאֲשֶׁ֥רהָרְג֛וּבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לבֶּחָֽרֶב׃ ס
12

Então Josué falou ao SENHOR o dia que o SENHOR entregou aos amorreus diante dos filhos de Israel, e disse em presença dos israelitas: Sol, detém-te em Gibeão; E tu, Lua, no vale de Aijalom.

12
אָ֣זיְדַבֵּ֤ריְהוֹשֻׁעַ֙לַֽיהוָ֔הבְּי֗וֹםתֵּ֤תיְהוָה֙אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔ילִפְנֵ֖יבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַיֹּ֣אמֶר׀לְעֵינֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לשֶׁ֚מֶשׁבְּגִבְע֣וֹןדּ֔וֹםוְיָרֵ֖חַבְּעֵ֥מֶקאַיָּלֽוֹן׃
13

E o sol se deteve e a lua se parou, Até tanto que a gente se havia vingado de seus inimigos. Não está este escrito no livro de Jasar? E o sol se parou em meio do céu, e não se apressou a se pôr quase um dia inteiro.

13
וַיִּדֹּ֨םהַשֶּׁ֜מֶשׁוְיָרֵ֣חַעָמָ֗דעַד־יִקֹּ֥םגּוֹי֙אֹֽיְבָ֔יוהֲלֹא־הִ֥יאכְתוּבָ֖העַל־סֵ֣פֶרהַיָּשָׁ֑רוַיַּעֲמֹ֤דהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙בַּחֲצִ֣יהַשָּׁמַ֔יִםוְלֹא־אָ֥ץלָב֖וֹאכְּי֥וֹםתָּמִֽים׃
14

E nunca foi tal dia antes nem depois daquele, havendo atendido o SENHOR à voz de um homem: porque o SENHOR lutava por Israel.

14
וְלֹ֨אהָיָ֜הכַּיּ֤וֹםהַהוּא֙לְפָנָ֣יווְאַחֲרָ֔יולִשְׁמֹ֥עַיְהוָ֖הבְּק֣וֹלאִ֑ישׁכִּ֣ייְהוָ֔הנִלְחָ֖םלְיִשְׂרָאֵֽל׃ פ
15

E Josué, e todo Israel com ele, voltava-se ao acampamento em Gilgal.

15
וַיָּ֤שָׁביְהוֹשֻׁ֙עַ֙וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣לעִמּ֔וֹאֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ההַגִּלְגָּֽלָה׃
16

Porém os cinco reis fugiram, e se esconderam em uma cova em Maquedá.

16
וַיָּנֻ֕סוּחֲמֵ֖שֶׁתהַמְּלָכִ֣יםהָאֵ֑לֶּהוַיֵּחָבְא֥וּבַמְּעָרָ֖הבְּמַקֵּדָֽה׃
17

E foi dito a Josué que os cinco reis haviam sido achados em uma cova em Maquedá.

17
וַיֻּגַּ֖דלִיהוֹשֻׁ֣עַלֵאמֹ֑רנִמְצְאוּ֙חֲמֵ֣שֶׁתהַמְּלָכִ֔יםנֶחְבְּאִ֥יםבַּמְּעָרָ֖הבְּמַקֵּדָֽה׃
18

Então Josué disse: Rolai grandes pedras à boca da cova, e ponde homens junto a ela que os guardem;

18
וַיֹּ֣אמֶריְהוֹשֻׁ֔עַגֹּ֛לּוּאֲבָנִ֥יםגְּדֹל֖וֹתאֶל־פִּ֣יהַמְּעָרָ֑הוְהַפְקִ֧ידוּעָלֶ֛יהָאֲנָשִׁ֖יםלְשָׁמְרָֽם׃
19

E vós não vos pareis, mas sim segui a vossos inimigos, e feri-lhes a retaguarda, sem deixar-lhes entrar em suas cidades; porque o SENHOR vosso Deus os entregou em vossa mão.

19
וְאַתֶּם֙אַֽל־תַּעֲמֹ֔דוּרִדְפוּ֙אַחֲרֵ֣יאֹֽיְבֵיכֶ֔םוְזִנַּבְתֶּ֖םאוֹתָ֑םאַֽל־תִּתְּנ֗וּםלָבוֹא֙אֶל־עָ֣רֵיהֶ֔םכִּ֧ינְתָנָ֛םיְהוָ֥האֱלֹהֵיכֶ֖םבְּיֶדְכֶֽם׃
20

E aconteceu que quando Josué e os filhos de Israel acabaram de feri-los com mortandade muito grande, até destruí-los, os que restaram deles se meteram nas cidades fortes.

20
וַיְהִי֩כְּכַלּ֨וֹתיְהוֹשֻׁ֜עַוּבְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗ללְהַכּוֹתָ֛םמַכָּ֥הגְדוֹלָֽה־מְאֹ֖דעַד־תֻּמָּ֑םוְהַשְּׂרִידִים֙שָׂרְד֣וּמֵהֶ֔םוַיָּבֹ֖אוּאֶל־עָרֵ֥יהַמִּבְצָֽר׃
21

E todo aquele povo se voltou salvo ao acampamento a Josué em Maquedá; que não houve quem movesse sua língua contra os filhos de Israel.

21
וַיָּשֻׁבוּ֩כָל־הָעָ֨םאֶל־הַמַּחֲנֶ֧האֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַמַקֵּדָ֖הבְּשָׁל֑וֹםלֹֽא־חָרַ֞ץלִבְנֵ֧ייִשְׂרָאֵ֛ללְאִ֖ישׁאֶת־לְשֹׁנֽוֹ׃
22

Então disse Josué: Abri a boca da cova, e tirai-me dela a estes cinco reis.

22
וַיֹּ֣אמֶריְהוֹשֻׁ֔עַפִּתְח֖וּאֶת־פִּ֣יהַמְּעָרָ֑הוְהוֹצִ֣יאוּאֵלַ֗יאֶת־חֲמֵ֛שֶׁתהַמְּלָכִ֥יםהָאֵ֖לֶּהמִן־הַמְּעָרָֽה׃
23

E fizeram-no assim, e tiraram-lhe da cova aqueles cinco reis: ao rei de Jerusalém, ao rei de Hebrom, ao rei de Jeremote, ao rei de Laquis, ao rei de Eglom.

23
וַיַּ֣עֲשׂוּכֵ֔ןוַיֹּצִ֣יאוּאֵלָ֗יואֶת־חֲמֵ֛שֶׁתהַמְּלָכִ֥יםהָאֵ֖לֶּהמִן־הַמְּעָרָ֑האֵ֣ת׀מֶ֣לֶךְיְרוּשָׁלִַ֗םאֶת־מֶ֤לֶךְחֶבְרוֹן֙אֶת־מֶ֣לֶךְיַרְמ֔וּתאֶת־מֶ֥לֶךְלָכִ֖ישׁאֶת־מֶ֥לֶךְעֶגְלֽוֹן׃
24

E quando tiraram estes reis a Josué, chamou Josué a todos os homens de Israel, e disse aos principais da gente de guerra que haviam vindo com ele: Chegai e ponde vossos pés sobre os pescoços destes reis. E eles se aproximaram, e puseram seus pés sobre os pescoços deles.

24
וַ֠יְהִיכְּֽהוֹצִיאָ֞םאֶת־הַמְּלָכִ֣יםהָאֵלֶּה֮אֶל־יְהוֹשֻׁעַ֒וַיִּקְרָ֨איְהוֹשֻׁ֜עַאֶל־כָּל־אִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֗לוַ֠יֹּאמֶראֶל־קְצִינֵ֞יאַנְשֵׁ֤יהַמִּלְחָמָה֙הֶהָלְכ֣וּאאִתּ֔וֹקִרְב֗וּשִׂ֚ימוּאֶת־רַגְלֵיכֶ֔םעַֽל־צַוְּארֵ֖יהַמְּלָכִ֣יםהָאֵ֑לֶּהוַֽיִּקְרְב֔וּוַיָּשִׂ֥ימוּאֶת־רַגְלֵיהֶ֖םעַל־צַוְּארֵיהֶֽם׃
25

E Josué lhes disse: Não temais, nem vos atemorizeis; sede fortes e valentes: porque assim fará o SENHOR a todos vossos inimigos contra os quais lutai.

25
וַיֹּ֤אמֶראֲלֵיהֶם֙יְהוֹשֻׁ֔עַאַל־תִּֽירְא֖וּוְאַל־תֵּחָ֑תּוּחִזְק֣וּוְאִמְצ֔וּכִּ֣יכָ֗כָהיַעֲשֶׂ֤היְהוָה֙לְכָל־אֹ֣יְבֵיכֶ֔םאֲשֶׁ֥ראַתֶּ֖םנִלְחָמִ֥יםאוֹתָֽם׃
26

E depois disto Josué os feriu e os matou, e os fez enforcar em cinco madeiros: e restaram enforcados nos madeiros até à tarde.

26
וַיַּכֵּ֨םיְהוֹשֻׁ֤עַאַֽחֲרֵי־כֵן֙וַיְמִיתֵ֔םוַיִּתְלֵ֕םעַ֖לחֲמִשָּׁ֣העֵצִ֑יםוַיִּֽהְי֛וּתְּלוּיִ֥םעַל־הָעֵצִ֖יםעַד־הָעָֽרֶב׃
27

E quando o sol se ia a pôr, mandou Josué que os tirassem dos madeiros, e os lançassem na cova de onde se haviam escondido: e puseram grandes pedras à boca da cova, até hoje.

27
וַיְהִ֞ילְעֵ֣ת׀בּ֣וֹאהַשֶּׁ֗מֶשׁצִוָּ֤היְהוֹשֻׁ֙עַ֙וַיֹּֽרִידוּם֙מֵעַ֣להָעֵצִ֔יםוַיַּ֨שְׁלִכֻ֔םאֶל־הַמְּעָרָ֖האֲשֶׁ֣רנֶחְבְּאוּ־שָׁ֑םוַיָּשִׂ֜מוּאֲבָנִ֤יםגְּדֹלוֹת֙עַל־פִּ֣יהַמְּעָרָ֔העַד־עֶ֖צֶםהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃ פ
28

Naquele mesmo dia tomou Josué a Maquedá, e a pôs à espada, e matou a seu rei; a eles e a tudo o que nela tinha vida, sem restar nada: mas ao rei de Maquedá fez como havia feito ao rei de Jericó.

28
וְאֶת־מַקֵּדָה֩לָכַ֨דיְהוֹשֻׁ֜עַבַּיּ֣וֹםהַה֗וּאוַיַּכֶּ֣הָלְפִי־חֶרֶב֮וְאֶת־מַלְכָּהּ֒הֶחֱרִ֣םאוֹתָ֗םוְאֶת־כָּל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙אֲשֶׁר־בָּ֔הּלֹ֥אהִשְׁאִ֖ירשָׂרִ֑ידוַיַּ֙עַשׂ֙לְמֶ֣לֶךְמַקֵּדָ֔הכַּאֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖הלְמֶ֥לֶךְיְרִיחֽוֹ׃
29

E de Maquedá passou Josué, e todo Israel com ele, a Libna; e lutou contra Libna:

29
וַיַּעֲבֹ֣ריְ֠הוֹשֻׁעַוְכָֽל־יִשְׂרָאֵ֥לעִמּ֛וֹמִמַּקֵּדָ֖הלִבְנָ֑הוַיִּלָּ֖חֶםעִם־לִבְנָֽה׃
30

E o SENHOR a entregou também a ela, e a seu rei, em mãos de Israel; e feriu-a a fio de espada, com tudo o que nela havia vivo, sem restar nada: mas a seu rei fez da maneira que havia feito ao rei de Jericó.

30
וַיִּתֵּן֩יְהוָ֨הגַּם־אוֹתָ֜הּבְּיַ֣דיִשְׂרָאֵ֘לוְאֶת־מַלְכָּהּ֒וַיַּכֶּ֣הָלְפִי־חֶ֗רֶבוְאֶת־כָּל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙אֲשֶׁר־בָּ֔הּלֹֽא־הִשְׁאִ֥ירבָּ֖הּשָׂרִ֑ידוַיַּ֣עַשׂלְמַלְכָּ֔הּכַּאֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖הלְמֶ֥לֶךְיְרִיחֽוֹ׃ ס
31

E Josué, e todo Israel com ele, passou de Libna a Laquis, e pôs acampamento contra ela, e combateu-a:

31
וַיַּעֲבֹ֣ריְ֠הוֹשֻׁעַוְכָל־יִשְׂרָאֵ֥לעִמּ֛וֹמִלִּבְנָ֖הלָכִ֑ישָׁהוַיִּ֣חַןעָלֶ֔יהָוַיִּלָּ֖חֶםבָּֽהּ׃
32

E o SENHOR entregou a Laquis em mão de Israel, e tomou-a ao dia seguinte, e feriu-a à espada, com tudo o que nela havia vivo, como havia feito em Libna.

32
וַיִּתֵּן֩יְהוָ֨האֶת־לָכִ֜ישׁבְּיַ֣דיִשְׂרָאֵ֗לוַֽיִּלְכְּדָהּ֙בַּיּ֣וֹםהַשֵּׁנִ֔יוַיַּכֶּ֣הָלְפִי־חֶ֔רֶבוְאֶת־כָּל־הַנֶּ֖פֶשׁאֲשֶׁר־בָּ֑הּכְּכֹ֥לאֲשֶׁר־עָשָׂ֖הלְלִבְנָֽה׃ פ
33

Então Horão, rei de Gezer, subiu em ajuda de Laquis; mas a ele e a seu povo feriu Josué, até não restar nenhum deles.

33
אָ֣זעָלָ֗ההֹרָם֙מֶ֣לֶךְגֶּ֔זֶרלַעְזֹ֖ראֶת־לָכִ֑ישׁוַיַּכֵּ֤הוּיְהוֹשֻׁ֙עַ֙וְאֶת־עַמּ֔וֹעַד־בִּלְתִּ֥יהִשְׁאִֽיר־ל֖וֹשָׂרִֽיד׃
34

De Laquis passou Josué, e todo Israel com ele, a Eglom: e puseram acampamento contra ela, e combateram-na:

34
וַיַּעֲבֹ֣ריְ֠הוֹשֻׁעַוְכָל־יִשְׂרָאֵ֥לעִמּ֛וֹמִלָּכִ֖ישׁעֶגְלֹ֑נָהוַיַּחֲנ֣וּעָלֶ֔יהָוַיִּֽלָּחֲמ֖וּעָלֶֽיהָ׃
35

E a tomaram no mesmo dia, e meteram-na à espada; e aquele dia matou a todo o que nela havia vivo, como havia feito em Laquis.

35
וַֽיִּלְכְּד֜וּהָבַּיּ֤וֹםהַהוּא֙וַיַּכּ֣וּהָלְפִי־חֶ֔רֶבוְאֵת֙כָּל־הַנֶּ֣פֶשׁאֲשֶׁר־בָּ֔הּבַּיּ֥וֹםהַה֖וּאהֶחֱרִ֑יםכְּכֹ֥לאֲשֶׁר־עָשָׂ֖הלְלָכִֽישׁ׃ פ
36

Subiu logo Josué, e todo Israel com ele, de Eglom a Hebrom, e combateram-na;

36
וַיַּ֣עַליְ֠הוֹשֻׁעַוְכָֽל־יִשְׂרָאֵ֥לעִמּ֛וֹמֵעֶגְל֖וֹנָהחֶבְר֑וֹנָהוַיִּֽלָּחֲמ֖וּעָלֶֽיהָ׃
37

E tomando-a, feriram-na à espada, a seu rei e a todas as suas cidades, com tudo o que nela havia vivo, sem restar nada: como fizeram a Eglom, assim a destruíram com tudo o que nela havia vivo.

37
וַיִּלְכְּד֣וּהָוַיַּכּֽוּהָ־לְפִי־חֶ֠רֶבוְאֶת־מַלְכָּ֨הּוְאֶת־כָּל־עָרֶ֜יהָוְאֶת־כָּל־הַנֶּ֤פֶשׁאֲשֶׁר־בָּהּ֙לֹֽא־הִשְׁאִ֣ירשָׂרִ֔ידכְּכֹ֥לאֲשֶׁר־עָשָׂ֖הלְעֶגְל֑וֹןוַיַּחֲרֵ֣םאוֹתָ֔הּוְאֶת־כָּל־הַנֶּ֖פֶשׁאֲשֶׁר־בָּֽהּ׃ ס
38

E voltando-se Josué, e todo Israel com ele, sobre Debir, combateu-a;

38
וַיָּ֧שָׁביְהוֹשֻׁ֛עַוְכָל־יִשְׂרָאֵ֥לעִמּ֖וֹדְּבִ֑רָהוַיִּלָּ֖חֶםעָלֶֽיהָ׃
39

E tomou-a, e a seu rei, e a todas as suas vilas; e feriram-nos à espada, e destruíram tudo o que ali dentro havia vivo, sem restar nada; como havia feito a Hebrom, assim fez a Debir e a seu rei; e como havia feito a Libna e a seu rei.

39
וַֽיִּלְכְּדָ֞הּוְאֶת־מַלְכָּ֤הּוְאֶת־כָּל־עָרֶ֙יהָ֙וַיַּכּ֣וּםלְפִי־חֶ֔רֶבוַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙אֶת־כָּל־נֶ֣פֶשׁאֲשֶׁר־בָּ֔הּלֹ֥אהִשְׁאִ֖ירשָׂרִ֑ידכַּאֲשֶׁ֨רעָשָׂ֜הלְחֶבְר֗וֹןכֵּן־עָשָׂ֤הלִדְבִ֙רָה֙וּלְמַלְכָּ֔הּוְכַאֲשֶׁ֥רעָשָׂ֛הלְלִבְנָ֖הוּלְמַלְכָּֽהּ׃
40

Feriu pois Josué toda a região das montanhas, e do sul, e das planícies, e das costas, e a todos os seus reis, sem restar nada; tudo o que tinha vida matou, ao modo que o SENHOR Deus de Israel o havia mandado.

40
וַיַּכֶּ֣היְהוֹשֻׁ֣עַאֶת־כָּל־הָאָ֡רֶץהָהָר֩וְהַנֶּ֨גֶבוְהַשְּׁפֵלָ֜הוְהָאֲשֵׁד֗וֹתוְאֵת֙כָּל־מַלְכֵיהֶ֔םלֹ֥אהִשְׁאִ֖ירשָׂרִ֑ידוְאֵ֤תכָּל־הַנְּשָׁמָה֙הֶחֱרִ֔יםכַּאֲשֶׁ֣רצִוָּ֔היְהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
41

E feriu-os Josué desde Cades-Barneia até Gaza, e toda a terra de Gósen até Gibeão.

41
וַיַּכֵּ֧םיְהוֹשֻׁ֛עַמִקָּדֵ֥שׁבַּרְנֵ֖עַוְעַד־עַזָּ֑הוְאֵ֛תכָּל־אֶ֥רֶץגֹּ֖שֶׁןוְעַד־גִּבְעֽוֹן׃
42

Todos estes reis e suas terras tomou Josué de uma vez; porque o SENHOR o Deus de Israel lutava por Israel.

42
וְאֵ֨תכָּל־הַמְּלָכִ֤יםהָאֵ֙לֶּה֙וְאֶת־אַרְצָ֔םלָכַ֥דיְהוֹשֻׁ֖עַפַּ֣עַםאֶחָ֑תכִּ֗ייְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לנִלְחָ֖םלְיִשְׂרָאֵֽל׃
43

E voltou Josué, e todo Israel com ele, ao acampamento em Gilgal.

43
וַיָּ֤שָׁביְהוֹשֻׁ֙עַ֙וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣לעִמּ֔וֹאֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ההַגִּלְגָּֽלָה׃ פ
Josué 10 · Texto original: STEPBible