LivroJonas
Capítulo4 de 4
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jonas 4

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Mas Jonas se desgostou muito, e se encheu de ira.

1
וַיֵּ֥רַעאֶל־יוֹנָ֖הרָעָ֣הגְדוֹלָ֑הוַיִּ֖חַרלֽוֹ׃
2

E orou ao SENHOR, e disse: Ah, SENHOR, não foi isto o que eu dizia enquanto ainda estava em minha terra? Por isso me preveni fugindo a Társis; porque sabia eu que tu és Deus gracioso e misericordioso, que demoras a te irar, tens grande misericórdia, e te arrependes do mal.

2
וַיִּתְפַּלֵּ֨לאֶל־יְהוָ֜הוַיֹּאמַ֗ראָנָּ֤היְהוָה֙הֲלוֹא־זֶ֣הדְבָרִ֗יעַד־הֱיוֹתִי֙עַל־אַדְמָתִ֔יעַל־כֵּ֥ןקִדַּ֖מְתִּילִבְרֹ֣חַתַּרְשִׁ֑ישָׁהכִּ֣ייָדַ֗עְתִּיכִּ֤יאַתָּה֙אֵֽל־חַנּ֣וּןוְרַח֔וּםאֶ֤רֶךְאַפַּ֙יִם֙וְרַב־חֶ֔סֶדוְנִחָ֖םעַל־הָרָעָֽה׃
3

Agora pois, ó SENHOR, peço-te que me mates, porque é melhor para mim morrer do que viver.

3
וְעַתָּ֣היְהוָ֔הקַח־נָ֥אאֶת־נַפְשִׁ֖ימִמֶּ֑נִּיכִּ֛יט֥וֹבמוֹתִ֖ימֵחַיָּֽי׃ ס
4

E o SENHOR lhe disse: É correta essa tua ira?

4
וַיֹּ֣אמֶריְהוָ֔ההַהֵיטֵ֖בחָ֥רָהלָֽךְ׃
5

E Jonas saiu da cidade, e se sentou ao oriente da cidade, e fez para si ali uma barraca, e se sentou debaixo dela à sombra, até ver o que seria da cidade.

5
וַיֵּצֵ֤איוֹנָה֙מִן־הָעִ֔ירוַיֵּ֖שֶׁבמִקֶּ֣דֶםלָעִ֑ירוַיַּעַשׂ֩ל֨וֹשָׁ֜םסֻכָּ֗הוַיֵּ֤שֶׁבתַּחְתֶּ֙יהָ֙בַּצֵּ֔לעַ֚דאֲשֶׁ֣ריִרְאֶ֔המַה־יִּהְיֶ֖הבָּעִֽיר׃
6

E o SENHOR Deus preparou uma planta, e a fez crescer sobre Jonas para que fizesse sombra sobre sua cabeça, e lhe aliviasse de seu mal-estar; e Jonas se alegrou grandemente por causa da planta.

6
וַיְמַ֣ןיְהוָֽה־אֱ֠לֹהִיםקִיקָי֞וֹןוַיַּ֣עַל׀מֵעַ֣ללְיוֹנָ֗הלִֽהְי֥וֹתצֵל֙עַל־רֹאשׁ֔וֹלְהַצִּ֥ילל֖וֹמֵרָֽעָת֑וֹוַיִּשְׂמַ֥חיוֹנָ֛העַל־הַקִּֽיקָי֖וֹןשִׂמְחָ֥הגְדוֹלָֽה׃
7

Mas Deus preparou uma lagarta no dia seguinte ao amanhecer, a qual feriu a planta, e ela se secou.

7
וַיְמַ֤ןהָֽאֱלֹהִים֙תּוֹלַ֔עַתבַּעֲל֥וֹתהַשַּׁ֖חַרלַֽמָּחֳרָ֑תוַתַּ֥ךְאֶת־הַקִּֽיקָי֖וֹןוַיִּיבָֽשׁ׃
8

E aconteceu que, ao levantar do sol, Deus preparou um quente vento oriental; e o sol feriu a Jonas na cabeça, de modo que ele se desmaiava, e desejava a morte, dizendo: Melhor é para mim morrer do que viver.

8
וַיְהִ֣י׀כִּזְרֹ֣חַהַשֶּׁ֗מֶשׁוַיְמַ֨ןאֱלֹהִ֜יםר֤וּחַקָדִים֙חֲרִישִׁ֔יתוַתַּ֥ךְהַשֶּׁ֛מֶשׁעַל־רֹ֥אשׁיוֹנָ֖הוַיִּתְעַלָּ֑ףוַיִּשְׁאַ֤לאֶת־נַפְשׁוֹ֙לָמ֔וּתוַיֹּ֕אמֶרט֥וֹבמוֹתִ֖ימֵחַיָּֽי׃
9

Então Deus disse a Jonas: É correta a tua ira pela planta?E ele respondeu: É correto eu me irar até a morte.

9
וַיֹּ֤אמֶראֱלֹהִים֙אֶל־יוֹנָ֔ההַהֵיטֵ֥בחָרָֽה־לְךָ֖עַל־הַקִּֽיקָי֑וֹןוַיֹּ֕אמֶרהֵיטֵ֥בחָֽרָה־לִ֖יעַד־מָֽוֶת׃
10

E o SENHOR disse: Tu tiveste pena da planta, na qual não trabalhaste, nem tu a fizeste crescer, que em uma noite nasceu, e em outra noite pereceu;

10
וַיֹּ֣אמֶריְהוָ֔האַתָּ֥החַ֙סְתָּ֙עַל־הַקִּ֣יקָי֔וֹןאֲשֶׁ֛רלֹא־עָמַ֥לְתָּבּ֖וֹוְלֹ֣אגִדַּלְתּ֑וֹשֶׁבִּן־לַ֥יְלָההָיָ֖הוּבִן־לַ֥יְלָהאָבָֽד׃
11

E não teria eu pena de Nínive, aquela grande cidade onde há mais de cem e vinte mil pessoas que não sabem a diferença entre sua mão direita e a esquerda, e muitos animais?

11
וַֽאֲנִי֙לֹ֣אאָח֔וּסעַל־נִינְוֵ֖ההָעִ֣ירהַגְּדוֹלָ֑האֲשֶׁ֣ריֶשׁ־בָּ֡הּהַרְבֵּה֩מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨הרִבּ֜וֹאָדָ֗םאֲשֶׁ֤רלֹֽא־יָדַע֙בֵּין־יְמִינ֣וֹלִשְׂמֹאל֔וֹוּבְהֵמָ֖הרַבָּֽה׃
Jonas 4 · Texto original: STEPBible