LivroJonas
Capítulo1 de 4
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jonas 1

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E veio a palavra do SENHOR a Jonas, filho de Amitai, dizendo:

1
וַֽיְהִי֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶל־יוֹנָ֥הבֶן־אֲמִתַּ֖ילֵאמֹֽר׃
2

Levanta-te, vai à grande cidade de Nínive, e prega contra ela; porque sua maldade subiu diante de mim.

2
ק֠וּםלֵ֧ךְאֶל־נִֽינְוֵ֛ההָעִ֥ירהַגְּדוֹלָ֖הוּקְרָ֣אעָלֶ֑יהָכִּֽי־עָלְתָ֥הרָעָתָ֖םלְפָנָֽי׃
3

Porém Jonas se levantou para fugir da presença do SENHOR a Társis, e desceu a Jope; e achou um navio que partia para Társis. Então pagou sua passagem e entrou nele, para ir com eles a Társis [a fim de se distanciar] do SENHOR.

3
וַיָּ֤קָםיוֹנָה֙לִבְרֹ֣חַתַּרְשִׁ֔ישָׁהמִלִּפְנֵ֖ייְהוָ֑הוַיֵּ֨רֶדיָפ֜וֹוַיִּמְצָ֥אאָנִיָּ֣ה׀בָּאָ֣התַרְשִׁ֗ישׁוַיִּתֵּ֨ןשְׂכָרָ֜הּוַיֵּ֤רֶדבָּהּ֙לָב֤וֹאעִמָּהֶם֙תַּרְשִׁ֔ישָׁהמִלִּפְנֵ֖ייְהוָֽה׃
4

Mas o SENHOR fez levantar um grande vento no mar; e fez-se uma tempestade tão grande no mar, que o navio estava a ponto de se quebrar.

4
וַֽיהוָ֗ההֵטִ֤ילרֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙אֶל־הַיָּ֔םוַיְהִ֥יסַֽעַר־גָּד֖וֹלבַּיָּ֑םוְהָ֣אֳנִיָּ֔החִשְּׁבָ֖הלְהִשָּׁבֵֽר׃
5

Então os marinheiros tiveram medo, e cada um clamava a seu deus; e lançaram no mar os objetos que havia no navio, para com eles diminuir o peso. Jonas, porém, havia descido ao interior do navio, e se pôs a dormir profundamente.

5
וַיִּֽירְא֣וּהַמַּלָּחִ֗יםוַֽיִּזְעֲקוּ֮אִ֣ישׁאֶל־אֱלֹהָיו֒וַיָּטִ֨לוּאֶת־הַכֵּלִ֜יםאֲשֶׁ֤רבָּֽאֳנִיָּה֙אֶל־הַיָּ֔םלְהָקֵ֖למֵֽעֲלֵיהֶ֑םוְיוֹנָ֗היָרַד֙אֶל־יַרְכְּתֵ֣יהַסְּפִינָ֔הוַיִּשְׁכַּ֖בוַיֵּרָדַֽם׃
6

E o capitão do navio se aproximou dele, e lhe disse: Que há contigo, dorminhoco? Levanta-te, e clama a teu deus; talvez ele se lembre de nós, para que não pereçamos.

6
וַיִּקְרַ֤באֵלָיו֙רַ֣בהַחֹבֵ֔לוַיֹּ֥אמֶרל֖וֹמַה־לְּךָ֣נִרְדָּ֑םק֚וּםקְרָ֣אאֶל־אֱלֹהֶ֔יךָאוּלַ֞ייִתְעַשֵּׁ֧תהָאֱלֹהִ֛יםלָ֖נוּוְלֹ֥אנֹאבֵֽד׃
7

E disseram cada um a seu companheiro: Vinde, e lancemos sortes, para sabermos por causa de quem este mal [veio] sobre nós. Então lançaram sortes, e a sorte caiu sobre Jonas.

7
וַיֹּאמְר֞וּאִ֣ישׁאֶל־רֵעֵ֗הוּלְכוּ֙וְנַפִּ֣ילָהגֽוֹרָל֔וֹתוְנֵ֣דְעָ֔הבְּשֶׁלְּמִ֛יהָרָעָ֥ההַזֹּ֖אתלָ֑נוּוַיַּפִּ֙לוּ֙גּֽוֹרָל֔וֹתוַיִּפֹּ֥להַגּוֹרָ֖לעַל־יוֹנָֽה׃
8

Então eles lhe disseram: Conta-nos, por favor, por que nos este mal nos [veio] . Qual é a tua profissão, e de onde vens? Qual é a tua terra, e de que povo és?

8
וַיֹּאמְר֣וּאֵלָ֔יוהַגִּידָה־נָּ֣אלָ֔נוּבַּאֲשֶׁ֛רלְמִי־הָרָעָ֥ההַזֹּ֖אתלָ֑נוּמַה־מְּלַאכְתְּךָ֙וּמֵאַ֣יִןתָּב֔וֹאמָ֣האַרְצֶ֔ךָוְאֵֽי־מִזֶּ֥העַ֖םאָֽתָּה׃
9

E ele lhes respondeu: Sou hebreu, e temo ao SENHOR, o Deus dos céu, que fez o mar e a terra.

9
וַיֹּ֥אמֶראֲלֵיהֶ֖םעִבְרִ֣יאָנֹ֑כִיוְאֶת־יְהוָ֞האֱלֹהֵ֤יהַשָּׁמַ֙יִם֙אֲנִ֣ייָרֵ֔אאֲשֶׁר־עָשָׂ֥האֶת־הַיָּ֖םוְאֶת־הַיַּבָּשָֽׁה׃
10

Então aqueles homens tiveram um grande medo, e lhe disseram: Por que fizeste isto? Pois aqueles homens sabiam que ele estava fugindo do SENHOR, porque ele já havia lhes dito.

10
וַיִּֽירְא֤וּהָֽאֲנָשִׁים֙יִרְאָ֣הגְדוֹלָ֔הוַיֹּאמְר֥וּאֵלָ֖יומַה־זֹּ֣אתעָשִׂ֑יתָכִּֽי־יָדְע֣וּהָאֲנָשִׁ֗יםכִּֽי־מִלִּפְנֵ֤ייְהוָה֙ה֣וּאבֹרֵ֔חַכִּ֥יהִגִּ֖ידלָהֶֽם׃
11

Então lhe disseram: O que faremos contigo, para que o mar se nos aquiete?Porque o mar cada vez mais se embravecia.

11
וַיֹּאמְר֤וּאֵלָיו֙מַה־נַּ֣עֲשֶׂהלָּ֔ךְוְיִשְׁתֹּ֥קהַיָּ֖םמֵֽעָלֵ֑ינוּכִּ֥יהַיָּ֖םהוֹלֵ֥ךְוְסֹעֵֽר׃
12

E ele lhes respondeu: Tomai-me, e lançai-me ao mar, e o mar se vos aquietará; porque eu sei que foi por minha causa que esta grande tempestade [veio] sobre vós.

12
וַיֹּ֣אמֶראֲלֵיהֶ֗םשָׂא֙וּנִי֙וַהֲטִילֻ֣נִיאֶל־הַיָּ֔םוְיִשְׁתֹּ֥קהַיָּ֖םמֵֽעֲלֵיכֶ֑םכִּ֚ייוֹדֵ֣עַאָ֔נִיכִּ֣יבְשֶׁלִּ֔יהַסַּ֧עַרהַגָּד֛וֹלהַזֶּ֖העֲלֵיכֶֽם׃
13

Mas os homens se esforçavam para remar, tentando voltar à terra firme; porém não conseguiam, porque o mar cada vez mais se embravecia sobre eles.

13
וַיַּחְתְּר֣וּהָאֲנָשִׁ֗יםלְהָשִׁ֛יבאֶל־הַיַּבָּשָׁ֖הוְלֹ֣איָכֹ֑לוּכִּ֣יהַיָּ֔םהוֹלֵ֥ךְוְסֹעֵ֖רעֲלֵיהֶֽם׃
14

Então clamaram ao SENHOR, e disseram: Ó SENHOR, nós te pedimos para não perecermos por causa da alma deste homem, nem ponhas sangue inocente sobre nós; porque, tu, SENHOR, fizeste como te agradou.

14
וַיִּקְרְא֨וּאֶל־יְהוָ֜הוַיֹּאמְר֗וּאָנָּ֤היְהוָה֙אַל־נָ֣אנֹאבְדָ֗הבְּנֶ֙פֶשׁ֙הָאִ֣ישׁהַזֶּ֔הוְאַל־תִּתֵּ֥ןעָלֵ֖ינוּדָּ֣םנָקִ֑יאכִּֽי־אַתָּ֣היְהוָ֔הכַּאֲשֶׁ֥רחָפַ֖צְתָּעָשִֽׂיתָ׃
15

Então tomaram a Jonas, e o lançaram ao mar; e o mar se aquietou de seu furor.

15
וַיִּשְׂאוּ֙אֶת־יוֹנָ֔הוַיְטִלֻ֖הוּאֶל־הַיָּ֑םוַיַּעֲמֹ֥דהַיָּ֖םמִזַּעְפּֽוֹ׃
16

Por isso aqueles homens temeram ao SENHOR [com] grande temor; e ofereceram sacrifício ao SENHOR, e prometeram votos.

16
וַיִּֽירְא֧וּהָאֲנָשִׁ֛יםיִרְאָ֥הגְדוֹלָ֖האֶת־יְהוָ֑הוַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֙בַח֙לַֽיהוָ֔הוַֽיִּדְּר֖וּנְדָרִֽים׃
17

Mas o SENHOR havia preparado um grande peixe para que tragasse a Jonas; e Jonas esteve três dias e três noites no ventre do peixe.

17
וַיְמַ֤ןיְהוָה֙דָּ֣גגָּד֔וֹללִבְלֹ֖עַאֶת־יוֹנָ֑הוַיְהִ֤ייוֹנָה֙בִּמְעֵ֣יהַדָּ֔גשְׁלֹשָׁ֥היָמִ֖יםוּשְׁלֹשָׁ֥הלֵילֽוֹת׃
Jonas 1 · Texto original: STEPBible