LivroJoel
Capítulo3 de 3
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Joel 3

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Porque eis que naqueles dias e naquele tempo eu restaurarei Judá e Jerusalém de seu infortúnio.

1
כִּ֗יהִנֵּ֛הבַּיָּמִ֥יםהָהֵ֖מָּהוּבָעֵ֣תהַהִ֑יאאֲשֶׁ֥ראָשִׁ֛יבאֶת־שְׁב֥וּתיְהוּדָ֖הוִירוּשָׁלִָֽם׃
2

Então ajuntarei todas as nações, e as farei descer ao vale de Josafá; e ali entrarei em juízo com elas por causa do meu povo, e de minha herança Israel, aos quais dispersaram entre as nações, e repartiram minha terra;

2
וְקִבַּצְתִּי֙אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔םוְה֣וֹרַדְתִּ֔יםאֶל־עֵ֖מֶקיְהֽוֹשָׁפָ֑טוְנִשְׁפַּטְתִּ֨יעִמָּ֜םשָׁ֗םעַל־עַמִּ֨יוְנַחֲלָתִ֤ייִשְׂרָאֵל֙אֲשֶׁ֣רפִּזְּר֣וּבַגּוֹיִ֔םוְאֶת־אַרְצִ֖יחִלֵּֽקוּ׃
3

E lançaram sortes sobre meu povo, e deram os rapazes em troca de prostitutas, e venderam as moças em troca de vinho para beberem.

3
וְאֶל־עַמִּ֖ייַדּ֣וּגוֹרָ֑לוַיִּתְּנ֤וּהַיֶּ֙לֶד֙בַּזּוֹנָ֔הוְהַיַּלְדָּ֛המָכְר֥וּבַיַּ֖יִןוַיִּשְׁתּֽוּ׃
4

Além disso, o que tendes a ver comigo vós, Tiro e Sidom, e todas as regiões da Filístia? Quereis vos vingar de mim? E se quereis vos vingar de mim, apressadamente eu vos retribuirei o pagamento sobre vossa cabeça.

4
וְ֠גַםמָה־אַתֶּ֥םלִי֙צֹ֣רוְצִיד֔וֹןוְכֹ֖לגְּלִיל֣וֹתפְּלָ֑שֶׁתהַגְּמ֗וּלאַתֶּם֙מְשַׁלְּמִ֣יםעָלָ֔יוְאִם־גֹּמְלִ֤יםאַתֶּם֙עָלַ֔יקַ֣למְהֵרָ֔האָשִׁ֥יבגְּמֻלְכֶ֖םבְּרֹאשְׁכֶֽם׃
5

Pois levastes minha prata e meu ouro, e minhas coisas valiosas e boas pusestes em vossos templos,

5
אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥יוּזְהָבִ֖ילְקַחְתֶּ֑םוּמַֽחֲמַדַּי֙הַטֹּבִ֔יםהֲבֵאתֶ֖םלְהֵיכְלֵיכֶֽם׃
6

E vendestes os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para os distanciar de sua pátria.

6
וּבְנֵ֤ייְהוּדָה֙וּבְנֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֔םמְכַרְתֶּ֖םלִבְנֵ֣יהַיְּוָנִ֑יםלְמַ֥עַןהַרְחִיקָ֖םמֵעַ֥לגְּבוּלָֽם׃
7

Eis que eu os levantarei do lugar para onde os vendestes, e retribuirei vosso pagamento sobre vossa cabeça.

7
הִנְנִ֣ימְעִירָ֔םמִן־הַ֨מָּק֔וֹםאֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥םאֹתָ֖םשָׁ֑מָּהוַהֲשִׁבֹתִ֥יגְמֻלְכֶ֖םבְּרֹאשְׁכֶֽם׃
8

E venderei vossos filhos e vossas filhas na mão dos filhos de Judá, e eles os venderão aos sabeus, uma nação distante; porque o SENHOR falou.

8
וּמָכַרְתִּ֞יאֶת־בְּנֵיכֶ֣םוְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗םבְּיַד֙בְּנֵ֣ייְהוּדָ֔הוּמְכָר֥וּםלִשְׁבָאיִ֖םאֶל־גּ֣וֹירָח֑וֹקכִּ֥ייְהוָ֖הדִּבֵּֽר׃ ס
9

Proclamai isto entre as nações, convocai uma guerra; despertai aos guerreiros, acheguem-se, venham todos os homens de guerra.

9
קִרְאוּ־זֹאת֙בַּגּוֹיִ֔םקַדְּשׁ֖וּמִלְחָמָ֑ההָעִ֙ירוּ֙הַגִּבּוֹרִ֔יםיִגְּשׁ֣וּיַֽעֲל֔וּכֹּ֖לאַנְשֵׁ֥יהַמִּלְחָמָֽה׃
10

Fazei espadas de vossas enxadas, e lanças de vossas foices; diga o fraco: Sou forte.

10
כֹּ֤תּוּאִתֵּיכֶם֙לַֽחֲרָב֔וֹתוּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖םלִרְמָחִ֑יםהַֽחַלָּ֔שׁיֹאמַ֖רגִּבּ֥וֹראָֽנִי׃
11

Ajuntai-vos e vinde, todas as nações ao redor, e reuni-vos. (Ó SENHOR, faze vir ali os teus fortes!)

11
ע֣וּשׁוּוָבֹ֧אוּכָֽל־הַגּוֹיִ֛םמִסָּבִ֖יבוְנִקְבָּ֑צוּשָׁ֕מָּההַֽנְחַ֥תיְהוָ֖הגִּבּוֹרֶֽיךָ׃
12

Levantem-se as nações, e subam ao vale de Josafá; porque ali eu me sentarei para julgar todas as nações ao redor.

12
יֵע֙וֹרוּ֙וְיַעֲל֣וּהַגּוֹיִ֔םאֶל־עֵ֖מֶקיְהֽוֹשָׁפָ֑טכִּ֣ישָׁ֗םאֵשֵׁ֛בלִשְׁפֹּ֥טאֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖םמִסָּבִֽיב׃
13

Lançai a foice, porque a colheita já está madura. Vinde, descei; porque a prensa de uvas está cheia, os tanques transbordam; porque a maldade deles é grande.

13
שִׁלְח֣וּמַגָּ֔לכִּ֥יבָשַׁ֖לקָצִ֑ירבֹּ֤אֽוּרְדוּ֙כִּֽי־מָ֣לְאָהגַּ֔תהֵשִׁ֙יקוּ֙הַיְקָבִ֔יםכִּ֥ירַבָּ֖הרָעָתָֽם׃
14

Multidões! Multidões no vale da decisão! Porque perto está o dia do SENHOR no vale da decisão.

14
הֲמוֹנִ֣יםהֲמוֹנִ֔יםבְּעֵ֖מֶקהֶֽחָר֑וּץכִּ֤יקָרוֹב֙י֣וֹםיְהוָ֔הבְּעֵ֖מֶקהֶחָרֽוּץ׃
15

O sol e a lua se escurecerão, e as estrelas recolherão seu brilho.

15
שֶׁ֥מֶשׁוְיָרֵ֖חַקָדָ֑רוּוְכוֹכָבִ֖יםאָסְפ֥וּנָגְהָֽם׃
16

E o SENHOR bramará desde Sião, e dará sua voz desde Jerusalém, e os céus e a terra tremerão; mas o SENHOR será o refúgio de seu povo, e a fortaleza dos filhos de Israel.

16
וַיהוָ֞המִצִּיּ֣וֹןיִשְׁאָ֗גוּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙יִתֵּ֣ןקוֹל֔וֹוְרָעֲשׁ֖וּשָׁמַ֣יִםוָאָ֑רֶץוַֽיהוָה֙מַֽחֲסֶ֣הלְעַמּ֔וֹוּמָע֖וֹזלִבְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
17

Então sabereis que eu sou o SENHOR vosso Deus, que habito em Sião, o meu santo monte; e Jerusalém será santa, e estrangeiros não mais passarão mais por ela.

17
וִֽידַעְתֶּ֗םכִּ֣יאֲנִ֤ייְהוָה֙אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םשֹׁכֵ֖ןבְּצִיּ֣וֹןהַר־קָדְשִׁ֑יוְהָיְתָ֤היְרוּשָׁלִַ֙ם֙קֹ֔דֶשׁוְזָרִ֥יםלֹא־יַֽעַבְרוּ־בָ֖הּעֽוֹד׃ ס
18

E será naquele tempo, que os montes destilarão suco de uva, e os morros fluirão leite, e por todos os ribeiros de Judá correrão águas; e sairá uma fonte da casa do SENHOR, que regará o vale de Sitim.

18
וְהָיָה֩בַיּ֨וֹםהַה֜וּאיִטְּפ֧וּהֶהָרִ֣יםעָסִ֗יסוְהַגְּבָעוֹת֙תֵּלַ֣כְנָהחָלָ֔בוְכָל־אֲפִיקֵ֥ייְהוּדָ֖היֵ֣לְכוּמָ֑יִםוּמַעְיָ֗ןמִבֵּ֤יתיְהוָה֙יֵצֵ֔אוְהִשְׁקָ֖האֶת־נַ֥חַלהַשִּׁטִּֽים׃
19

O Egito será uma assolação, e Edom se tornará um deserto assolado, por causa da violência que fizeram aos filhos de Judá, em cuja terra derramaram sangue inocente.

19
מִצְרַ֙יִם֙לִשְׁמָמָ֣התִֽהְיֶ֔הוֶאֱד֕וֹםלְמִדְבַּ֥רשְׁמָמָ֖התִּֽהְיֶ֑המֵֽחֲמַס֙בְּנֵ֣ייְהוּדָ֔האֲשֶׁר־שָׁפְכ֥וּדָם־נָקִ֖יאבְּאַרְצָֽם׃
20

Mas Judá permanecerá para sempre, e Jerusalém de geração em geração.

20
וִיהוּדָ֖הלְעוֹלָ֣םתֵּשֵׁ֑בוִירוּשָׁלִַ֖םלְד֥וֹרוָדֽוֹר׃
21

E purificarei o sangue que não tinha purificado; e o SENHOR habitará em Sião.

21
וְנִקֵּ֖יתִידָּמָ֣םלֹֽא־נִקֵּ֑יתִיוַֽיהוָ֖השֹׁכֵ֥ןבְּצִיּֽוֹן׃
Joel 3 · Texto original: STEPBible