LivroJoel
Capítulo2 de 3
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Joel 2

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Tocai a trombeta em Sião, e alertai em alta voz no meu santo monte; perturbem-se todos os moradores desta terra; porque o dia do SENHOR vem, porque perto está.

1
תִּקְע֨וּשׁוֹפָ֜רבְּצִיּ֗וֹןוְהָרִ֙יעוּ֙בְּהַ֣רקָדְשִׁ֔ייִרְגְּז֕וּכֹּ֖ליֹשְׁבֵ֣יהָאָ֑רֶץכִּֽי־בָ֥איוֹם־יְהוָ֖הכִּ֥יקָרֽוֹב׃
2

Dia de trevas e de escuridão, dia de nuvens e densas trevas, como a madrugada espalhada sobre os montes; um povo grande e poderoso, como nunca houve desde a antiguidade, nem depois dele jamais haverá, de geração em geração.

2
י֧וֹםחֹ֣שֶׁךְוַאֲפֵלָ֗הי֤וֹםעָנָן֙וַעֲרָפֶ֔לכְּשַׁ֖חַרפָּרֻ֣שׂעַל־הֶֽהָרִ֑יםעַ֚םרַ֣בוְעָצ֔וּםכָּמֹ֗הוּלֹ֤אנִֽהְיָה֙מִן־הָ֣עוֹלָ֔םוְאַֽחֲרָיו֙לֹ֣איוֹסֵ֔ףעַד־שְׁנֵ֖ידּ֥וֹרוָדֽוֹר׃
3

Diante dele o fogo consome, e atrás dele a chama arde; a terra adiante dele é como o jardim do Éden, mas atrás dele como deserto devastado; nada há que dele possa escapar.

3
לְפָנָיו֙אָ֣כְלָהאֵ֔שׁוְאַחֲרָ֖יותְּלַהֵ֣טלֶֽהָבָ֑הכְּגַן־עֵ֨דֶןהָאָ֜רֶץלְפָנָ֗יווְאַֽחֲרָיו֙מִדְבַּ֣רשְׁמָמָ֔הוְגַם־פְּלֵיטָ֖הלֹא־הָ֥יְתָהלּֽוֹ׃
4

Sua aparência é como a aparência de cavalos, e correrão como cavaleiros.

4
כְּמַרְאֵ֥הסוּסִ֖יםמַרְאֵ֑הוּוּכְפָרָשִׁ֖יםכֵּ֥ןיְרוּצֽוּן׃
5

Saltarão como estrondo de carruagens sobre as topos dos montes, como som de chama de fogo que consome a palha, como povo poderoso, em posição de combate.

5
כְּק֣וֹלמַרְכָּב֗וֹתעַל־רָאשֵׁ֤יהֶֽהָרִים֙יְרַקֵּד֔וּןכְּקוֹל֙לַ֣הַבאֵ֔שׁאֹכְלָ֖הקָ֑שׁכְּעַ֣םעָצ֔וּםעֱר֖וּךְמִלְחָמָֽה׃
6

Diante dele os povos se angustiarão, todos os rostos se afligirão.

6
מִפָּנָ֖יויָחִ֣ילוּעַמִּ֑יםכָּל־פָּנִ֖יםקִבְּצ֥וּפָארֽוּר׃
7

Como guerreiros correrão, como homens de guerra subirão a muralha; e cada um irá em seus caminhos, e não torcerão suas veredas.

7
כְּגִבּוֹרִ֣יםיְרֻצ֔וּןכְּאַנְשֵׁ֥ימִלְחָמָ֖היַעֲל֣וּחוֹמָ֑הוְאִ֤ישׁבִּדְרָכָיו֙יֵֽלֵכ֔וּןוְלֹ֥איְעַבְּט֖וּןאֹרְחוֹתָֽם׃
8

Nenhum apertará ao outro; irão cada um em seu percurso; irrompem sem desfazerem suas fileiras.

8
וְאִ֤ישׁאָחִיו֙לֹ֣איִדְחָק֔וּןגֶּ֥בֶרבִּמְסִלָּת֖וֹיֵֽלֵכ֑וּןוּבְעַ֥דהַשֶּׁ֛לַחיִפֹּ֖לוּלֹ֥איִבְצָֽעוּ׃
9

Irão pela cidade, correrão pela muralha, subirão nas casas, entrarão pelas janelas como ladrão.

9
בָּעִ֣יריָשֹׁ֗קּוּבַּֽחוֹמָה֙יְרֻצ֔וּןבַּבָּתִּ֖יםיַעֲל֑וּבְּעַ֧דהַחַלּוֹנִ֛יםיָבֹ֖אוּכַּגַּנָּֽב׃
10

A terra se abala diante deles, o céu se estremece; o sol e a lua se escurecem, e as estrelas retiram seu brilho.

10
לְפָנָיו֙רָ֣גְזָהאֶ֔רֶץרָעֲשׁ֖וּשָׁמָ֑יִםשֶׁ֤מֶשׁוְיָרֵ֙חַ֙קָדָ֔רוּוְכוֹכָבִ֖יםאָסְפ֥וּנָגְהָֽם׃
11

E o SENHOR levanta sua voz diante de seu exército; porque suas tropas são muito grandes; porque forte é aquele que cumpre sua palavra; porque o dia do SENHOR é grande, e muito terrível; quem poderá o suportar?

11
וַֽיהוָ֗הנָתַ֤ןקוֹלוֹ֙לִפְנֵ֣יחֵיל֔וֹכִּ֣ירַ֤במְאֹד֙מַחֲנֵ֔הוּכִּ֥יעָצ֖וּםעֹשֵׂ֣הדְבָר֑וֹכִּֽי־גָד֧וֹליוֹם־יְהוָ֛הוְנוֹרָ֥אמְאֹ֖דוּמִ֥ייְכִילֶֽנּוּ׃
12

Por isso agora o SENHOR diz: Convertei-vos a mim com todo o vosso coração, com jejum, choro e pranto.

12
וְגַם־עַתָּה֙נְאֻם־יְהוָ֔השֻׁ֥בוּעָדַ֖יבְּכָל־לְבַבְכֶ֑םוּבְצ֥וֹםוּבְבְכִ֖יוּבְמִסְפֵּֽד׃
13

Rasgai vosso coração, e não vossas vestes.Convertei-vos ao SENHOR vosso Deus, porque ele é piedoso e misericordioso, que demora para se irar, e é grande em bondade, e que se arrepende de castigar.

13
וְקִרְע֤וּלְבַבְכֶם֙וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔םוְשׁ֖וּבוּאֶל־יְהוָ֣האֱלֹֽהֵיכֶ֑םכִּֽי־חַנּ֤וּןוְרַחוּם֙ה֔וּאאֶ֤רֶךְאַפַּ֙יִם֙וְרַב־חֶ֔סֶדוְנִחָ֖םעַל־הָרָעָֽה׃
14

Quem sabe talvez ele volte atrás e se arrependa, e deixe após si uma bênção, uma oferta de alimento de de bebida ao SENHOR vosso Deus?

14
מִ֥ייוֹדֵ֖עַיָשׁ֣וּבוְנִחָ֑םוְהִשְׁאִ֤יראַֽחֲרָיו֙בְּרָכָ֔המִנְחָ֣הוָנֶ֔סֶךְלַיהוָ֖האֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ
15

Tocai a trombeta em Sião, santificai um jejum, convocai uma reunião solene.

15
תִּקְע֥וּשׁוֹפָ֖רבְּצִיּ֑וֹןקַדְּשׁוּ־צ֖וֹםקִרְא֥וּעֲצָרָֽה׃
16

Reuni o povo, santificai a congregação, juntai os anciãos, reuni as crianças e os que mamam; saia o noivo de seu cômodo, e a noiva de seu quarto.

16
אִסְפוּ־עָ֞םקַדְּשׁ֤וּקָהָל֙קִבְצ֣וּזְקֵנִ֔יםאִסְפוּ֙עֽוֹלָלִ֔יםוְיֹנְקֵ֖ישָׁדָ֑יִםיֵצֵ֤אחָתָן֙מֵֽחֶדְר֔וֹוְכַלָּ֖המֵחֻפָּתָֽהּ׃
17

Os sacerdotes, trabalhadores do SENHOR, chorem entre o pórtico e o altar, e digam: Poupa a teu povo, SENHOR, e não entregues tua herança à humilhação, para que as nações a dominem. Por que entre os povos diriam: Onde está o Deus deles?

17
בֵּ֤יןהָאוּלָם֙וְלַמִּזְבֵּ֔חַיִבְכּוּ֙הַכֹּ֣הֲנִ֔יםמְשָׁרְתֵ֖ייְהוָ֑הוְֽיֹאמְר֞וּח֧וּסָהיְהוָ֣העַל־עַמֶּ֗ךָוְאַל־תִּתֵּ֨ןנַחֲלָתְךָ֤לְחֶרְפָּה֙לִמְשָׁל־בָּ֣םגּוֹיִ֔םלָ֚מָּהיֹאמְר֣וּבָֽעַמִּ֔יםאַיֵּ֖האֱלֹהֵיהֶֽם׃
18

Então o SENHOR terá zelo por sua terra, e poupará a seu povo.

18
וַיְקַנֵּ֥איְהוָ֖הלְאַרְצ֑וֹוַיַּחְמֹ֖לעַל־עַמּֽוֹ׃
19

E o SENHOR responderá e dirá a seu povo: Eis que eu vos envio pão, suco de uva, e azeite, e deles sereis saciados; e nunca mais vos entregarei à humilhação entre as nações.

19
וַיַּ֨עַןיְהוָ֜הוַיֹּ֣אמֶרלְעַמּ֗וֹהִנְנִ֨ישֹׁלֵ֤חַלָכֶם֙אֶת־הַדָּגָן֙וְהַתִּיר֣וֹשׁוְהַיִּצְהָ֔רוּשְׂבַעְתֶּ֖םאֹת֑וֹוְלֹא־אֶתֵּ֨ןאֶתְכֶ֥םע֛וֹדחֶרְפָּ֖הבַּגּוֹיִֽם׃
20

E afastarei de vós o [exército] do norte, e o lançarei na terra seca e deserta; sua frente será para o mar oriental, e sua retaguarda para o mar ocidental, e exalará seu mau cheiro; subirá sua podridão, porque fez grandes coisas.

20
וְֽאֶת־הַצְּפוֹנִ֞יאַרְחִ֣יקמֵעֲלֵיכֶ֗םוְהִדַּחְתִּיו֮אֶל־אֶ֣רֶץצִיָּ֣הוּשְׁמָמָה֒אֶת־פָּנָ֗יואֶל־הַיָּם֙הַקַּדְמֹנִ֔יוְסֹפ֖וֹאֶל־הַיָּ֣םהָאַֽחֲר֑וֹןוְעָלָ֣הבָאְשׁ֗וֹוְתַ֙עַל֙צַחֲנָת֔וֹכִּ֥יהִגְדִּ֖יללַעֲשֽׂוֹת׃
21

Não temas, ó terra; alegra-te e encha-te de alegria, porque o SENHOR tem feito grandes coisas.

21
אַל־תִּֽירְאִ֖יאֲדָמָ֑הגִּ֣ילִיוּשְׂמָ֔חִיכִּֽי־הִגְדִּ֥יליְהוָ֖הלַעֲשֽׂוֹת׃
22

Não temais, vós animais do campo; porque os pastos do deserto voltarão a ficar verdes, porque as árvores darão seu fruto, a figueira e a videira mostrarão seu vigor.

22
אַל־תִּֽירְאוּ֙בַּהֲמ֣וֹתשָׂדַ֔יכִּ֥ידָשְׁא֖וּנְא֣וֹתמִדְבָּ֑רכִּֽי־עֵץ֙נָשָׂ֣אפִרְי֔וֹתְּאֵנָ֥הוָגֶ֖פֶןנָתְנ֥וּחֵילָֽם׃
23

E vós, filhos de Sião, alegrai-vos e enchei-vos de alegria no SENHOR vosso Deus; porque ele vos dará a primeira chuva com justiça, e fará descer sobre vós as primeiras e últimas chuvas do ano, assim como era antes.

23
וּבְנֵ֣יצִיּ֗וֹןגִּ֤ילוּוְשִׂמְחוּ֙בַּיהוָ֣האֱלֹֽהֵיכֶ֔םכִּֽי־נָתַ֥ןלָכֶ֛םאֶת־הַמּוֹרֶ֖הלִצְדָקָ֑הוַיּ֣וֹרֶדלָכֶ֗םגֶּ֛שֶׁםמוֹרֶ֥הוּמַלְק֖וֹשׁבָּרִאשֽׁוֹן׃
24

E as eiras se encherão de trigo, e as prensas transbordarão de suco de uva e azeite.

24
וּמָלְא֥וּהַגֳּרָנ֖וֹתבָּ֑רוְהֵשִׁ֥יקוּהַיְקָבִ֖יםתִּיר֥וֹשׁוְיִצְהָֽר׃
25

Assim vos restituirei dos anos em que comeram o cortador, o comedor, o devorador e o destruidor, o meu grande exército que enviei contra vós.

25
וְשִׁלַּמְתִּ֤ילָכֶם֙אֶת־הַשָּׁנִ֔יםאֲשֶׁר֙אָכַ֣להָֽאַרְבֶּ֔ההַיֶּ֖לֶקוְהֶחָסִ֣ילוְהַגָּזָ֑םחֵילִי֙הַגָּד֔וֹלאֲשֶׁ֥רשִׁלַּ֖חְתִּיבָּכֶֽם׃
26

E comereis abundantemente até vos saciar; e louvareis o nome do SENHOR vosso Deus, que fez maravilhas convosco; e nunca mais meu povo será envergonhado.

26
וַאֲכַלְתֶּ֤םאָכוֹל֙וְשָׂב֔וֹעַוְהִלַּלְתֶּ֗םאֶת־שֵׁ֤םיְהוָה֙אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םאֲשֶׁר־עָשָׂ֥העִמָּכֶ֖םלְהַפְלִ֑יאוְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּעַמִּ֖ילְעוֹלָֽם׃
27

E sabereis que eu estou no meio de Israel, e que eu sou o SENHOR vosso Deus, e não há outro; e meu povo nunca mais será envergonhado.

27
וִידַעְתֶּ֗םכִּ֣יבְקֶ֤רֶביִשְׂרָאֵל֙אָ֔נִיוַאֲנִ֛ייְהוָ֥האֱלֹהֵיכֶ֖םוְאֵ֣יןע֑וֹדוְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּעַמִּ֖ילְעוֹלָֽם׃ ס
28

E será depois que derramarei meu Espírito sobre toda carne; e vossos filhos e vossas filhas profetizarão; vossos velhos terão sonhos, e vossos jovens terão visões.

28
וְהָיָ֣האַֽחֲרֵי־כֵ֗ןאֶשְׁפּ֤וֹךְאֶת־רוּחִי֙עַל־כָּל־בָּשָׂ֔רוְנִבְּא֖וּבְּנֵיכֶ֣םוּבְנֽוֹתֵיכֶ֑םזִקְנֵיכֶם֙חֲלֹמ֣וֹתיַחֲלֹמ֔וּןבַּח֣וּרֵיכֶ֔םחֶזְיֹנ֖וֹתיִרְאֽוּ׃
29

E também sobre os servos e sobre as servas, naqueles dias derramarei o meu Espírito.

29
וְגַ֥םעַל־הָֽעֲבָדִ֖יםוְעַל־הַשְּׁפָח֑וֹתבַּיָּמִ֣יםהָהֵ֔מָּהאֶשְׁפּ֖וֹךְאֶת־רוּחִֽי׃
30

E mostrarei maravilhas no céu e na terra; sangue, fogo, e colunas de fumaça.

30
וְנָֽתַתִּי֙מֽוֹפְתִ֔יםבַּשָּׁמַ֖יִםוּבָאָ֑רֶץדָּ֣םוָאֵ֔שׁוְתִֽימֲר֖וֹתעָשָֽׁן׃
31

O sol se tornará em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e temível dia do SENHOR.

31
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙יֵהָפֵ֣ךְלְחֹ֔שֶׁךְוְהַיָּרֵ֖חַלְדָ֑םלִפְנֵ֗יבּ֚וֹאי֣וֹםיְהוָ֔ההַגָּד֖וֹלוְהַנּוֹרָֽא׃
32

E será que todo aquele que invocar o nome do SENHOR será salvo; porque no monte de Sião e em Jerusalém haverá livramento, assim como o SENHOR disse, entre os que restarem, aos quais o SENHOR chamar.

32
וְהָיָ֗הכֹּ֧לאֲשֶׁר־יִקְרָ֛אבְּשֵׁ֥םיְהוָ֖היִמָּלֵ֑טכִּ֠יבְּהַר־צִיּ֨וֹןוּבִירוּשָׁלִַ֜םתִּֽהְיֶ֣הפְלֵיטָ֗הכַּֽאֲשֶׁר֙אָמַ֣ריְהוָ֔הוּבַ֨שְּׂרִידִ֔יםאֲשֶׁ֥ריְהוָ֖הקֹרֵֽא׃
Joel 2 · Texto original: STEPBible