LivroJoão
Capítulo10 de 21
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

João 10

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

Em verdade, em verdade vos digo, que aquele que no curral das ovelhas não entra pela porta, mas sobe por outra parte, é ladrão, e assaltante.

1
Ἀμὴνἀμὴνλέγωὑμῖν·ὁμὴεἰσερχόμενοςδιὰτῆςθύραςεἰςτὴναὐλὴντῶνπροβάτωνἀλλ᾽ἀναβαίνωνἀλλαχόθεν,ἐκεῖνοςκλέπτηςἐστὶνκαὶλῃστής·
2

Mas aquele que entra pela porta é o pastor de ovelhas.

2
ὁδὲεἰσερχόμενοςδιὰτῆςθύραςποιμήνἐστιντῶνπροβάτων.
3

A este o porteiro abre, e as ovelhas ouvem sua voz, e a suas ovelhas chama nome por nome, e as leva fora.

3
τούτῳὁθυρωρὸςἀνοίγει,καὶτὰπρόβατατῆςφωνῆςαὐτοῦἀκούει,καὶτὰἴδιαπρόβαταφωνεῖκατ᾽ὄνομακαὶἐξάγειαὐτά.
4

E quando tira fora suas ovelhas, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem sua voz.

4
καὶὅταντὰἴδιαπάνταἐκβάλῃ,ἔμπροσθεναὐτῶνπορεύεται,καὶτὰπρόβατααὐτῷἀκολουθεῖ,ὅτιοἴδασιντὴνφωνὴναὐτοῦ.
5

Mas ao estranho em maneira nenhuma seguirão, ao invés disso dele fugirão; porque não conhecem a voz dos estranhos.

5
ἀλλοτρίῳδὲοὐμὴἀκολουθήσουσινἀλλὰφεύξονταιἀπ᾽αὐτοῦ,ὅτιοὐκοἴδασιντῶνἀλλοτρίωντὴνφωνήν.¶
6

Esta parábola Jesus lhes disse; porém eles não entenderam que era o que lhes falava.

6
ΤαύτηντὴνπαροιμίανεἶπεναὐτοῖςὁἸησοῦς·ἐκεῖνοιδὲοὐκἔγνωσαντίναἦνἃἐλάλειαὐτοῖς.¶
7

Voltou pois Jesus a lhes dizer: Em verdade, em verdade vos digo, que sou a porta das ovelhas.

7
ΕἶπενοὖνπάλιναὐτοῖςὁἸησοῦς·ἀμὴνἀμὴνλέγωὑμῖνὅτιἐγώεἰμιἡθύρατῶνπροβάτων.
8

Todos quantos vieram antes de mim, são ladrões e assaltantes; mas as ovelhas não os ouviram.

8
πάντεςὅσοιἦλθονπρὸἐμοῦ,κλέπταιεἰσὶνκαὶλῃσταί·ἀλλ᾽οὐκἤκουσαναὐτῶντὰπρόβατα.
9

Eu sou a porta; se alguém entrar por mim, será salvo; e entrará, e sairá, e achará pasto.

9
ἐγώεἰμιἡθύρα·δι᾽ἐμοῦἐάντιςεἰσέλθῃ,σωθήσεταικαὶεἰσελεύσεταικαὶἐξελεύσεταικαὶνομὴνεὑρήσει.
10

O ladrão não vem, senão para roubar, matar, e destruir; eu vim para que tenham vida, e [a] tenham em abundância.

10
ὁκλέπτηςοὐκἔρχεταιεἰμὴἵνακλέψῃκαὶθύσῃκαὶἀπολέσῃ·ἐγὼἦλθονἵναζωὴνἔχωσινκαὶπερισσὸνἔχωσιν.
11

Eu sou o bom Pastor; o bom Pastor dá sua vida pelas ovelhas.

11
ἐγώεἰμιὁποιμὴνὁκαλός·ὁποιμὴνὁκαλὸςτὴνψυχὴναὐτοῦτίθησινὑπὲρτῶνπροβάτων.
12

Mas o contratado a dinheiro, e que não é o pastor, a quem as ovelhas não pertencem, vê o lobo vir, deixa as ovelhas, e foge; o lobo as captura, e dispersa as ovelhas.

12
ὁμισθωτὸςδέκαὶοὐκὢνποιμήν,οὗοὐκἔστιντὰπρόβαταἴδια,θεωρεῖτὸνλύκονἐρχόμενονκαὶἀφίησιντὰπρόβατακαὶφεύγει,καὶὁλύκοςἁρπάζειαὐτὰκαὶσκορπίζει.τὰπρόβατα
13

E o contratado foge, porque é contratado, e não tem cuidado das ovelhas.

13
ὁδὲμισθωτὸςφεύγειὅτιμισθωτόςἐστινκαὶοὐμέλειαὐτῷπερὶτῶνπροβάτων.¶
14

Eu sou o bom Pastor, e conheço as minhas, e pelas minhas sou conhecido.

14
Ἐγώεἰμιὁποιμὴνὁκαλὸςκαὶγινώσκωτὰἐμά,καὶγινώσκουσίνμετὰἐμά,
15

Como o Pai me conhece, assim também também eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

15
καθὼςγινώσκειμεὁπατὴρκἀγὼγινώσκωτὸνπατέρα,καὶτὴνψυχήνμουτίθημιὑπὲρτῶνπροβάτων.
16

Ainda tenho outras ovelhas que não são deste curral; a estas também me convém trazer, e ouvirão minha voz, e haverá um rebanho, [e] um pastor.

16
καὶἄλλαπρόβαταἔχω,ἃοὐκἔστινἐκτῆςαὐλῆςταύτης,κἀκεῖναδεῖμεἀγαγεῖν,καὶτῆςφωνῆςμουἀκούσουσιν,καὶγενήσονταιμίαποίμνη,εἷςποιμήν.
17

Por isso o Pai me ama, porque dou a minha vida para tomá-la de volta.

17
διὰτοῦτόμεὁπατὴρἀγαπᾷὅτιἐγὼτίθημιτὴνψυχήνμου,ἵναπάλινλάβωαὐτήν.
18

Ninguém a tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho poder para a dar, e tenho poder para tomá-la de volta. Este mandamento recebi de meu Pai.

18
οὐδεὶςαἴρειαὐτὴνἀπ᾽ἐμοῦ,ἀλλ᾽ἐγὼτίθημιαὐτὴνἀπ᾽ἐμαυτοῦ.ἐξουσίανἔχωθεῖναιαὐτὴνκαὶἐξουσίανἔχωπάλινλαβεῖναὐτήν·ταύτηντὴνἐντολὴνἔλαβονπαρὰτοῦπατρόςμου.¶
19

Voltou, pois, a haver divisão entre os judeus, por causa dessas palavras.

19
ΣχίσμαοὖνπάλινἐγένετοἐντοῖςἸουδαίοιςδιὰτοὺςλόγουςτούτους.
20

E muitos deles diziam: Ele tem demônio, e está fora de si; para que o ouvis?

20
ἔλεγονδὲπολλοὶἐξαὐτῶν·δαιμόνιονἔχεικαὶμαίνεται·τίαὐτοῦἀκούετε;
21

Outros diziam: Estas palavras não são de um endemoninhado; por acaso pode um demônio dar vista aos cegos?

21
ἄλλοιδὲἔλεγον·ταῦτατὰῥήματαοὐκἔστινδαιμονιζομένου·μὴδαιμόνιονδύναταιτυφλῶνὀφθαλμοὺςἀνοῖξαι;¶
22

E era a festa da renovação [do Templo] em Jerusalém, e era inverno.

22
ἘγένετοτότετὰἐγκαίνιαἐντοῖςἹεροσολύμοις·καὶχειμὼνἦν,
23

E andava Jesus passeando no Templo, na entrada de Salomão.

23
καὶπεριεπάτειὁἸησοῦςἐντῷἱερῷἐντῇστοᾷτοῦΣολομῶνος.
24

Rodearam-no, então, os Judeus, e lhe disseram: Até quando farás nossa alma em dúvida? Se tu és o Cristo, dize-nos abertamente.

24
ἐκύκλωσανοὖναὐτὸνοἱἸουδαῖοικαὶἔλεγοναὐτῷ·ἕωςπότετὴνψυχὴνἡμῶναἴρεις;εἰσὺεἶὁχριστός,εἰπὲἡμῖνπαρρησίᾳ.¶
25

Respondeu-lhes Jesus: Já vos tenho dito, e não credes. As obras que eu faço em nome de meu Pai, essas testemunham de mim.

25
ἈπεκρίθηαὐτοῖςὁἸησοῦς·εἶπονὑμῖν,καὶοὐπιστεύετε.τὰἔργαἃἐγὼποιῶἐντῷὀνόματιτοῦπατρόςμου,ταῦταμαρτυρεῖπερὶἐμοῦ·
26

Mas vós não credes, porque não sois de minhas ovelhas, como já vos tenho dito.

26
ἀλλ᾽ὑμεῖςοὐπιστεύετε,ὅτιοὐκἐστὲἐκτῶνπροβάτωντῶνἐμῶνκαθὼςεἶπονὑμῖν.
27

Minhas ovelhas ouvem minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem.

27
τὰπρόβατατὰἐμὰτῆςφωνῆςμουἀκούουσιν,κἀγὼγινώσκωαὐτά,καὶἀκολουθοῦσίνμοι,
28

E eu lhes dou a vida eterna, e para sempre não perecerão, e ninguém as arrancará de minha mão.

28
κἀγὼδίδωμιαὐτοῖςζωὴναἰώνιον,καὶοὐμὴἀπόλωνταιεἰςτὸναἰῶνα,καὶοὐχἁρπάσειτιςαὐτὰἐκτῆςχειρόςμου.
29

Meu Pai, que [as] deu para mim, é maior que todos; e ninguém pode arrancá-las da mão de meu Pai.

29
ὁπατήρμουὃδέδωκένμοιπάντωνμεῖζόνἐστιν,καὶοὐδεὶςδύναταιἁρπάζεινἐκτῆςχειρὸςτοῦπατρόςμου.
30

Eu e o Pai somos um.

30
ἐγὼκαὶὁπατὴρἕνἐσμεν.¶
31

Voltaram pois os Judeus a tomar pedras para o apedrejarem.

31
ἘβάστασανοὖνπάλινλίθουςοἱἸουδαῖοι,ἵναλιθάσωσιναὐτόν.
32

Respondeu-lhes Jesus: Muitas boas obras de meu Pai vos tenho mostrado; por qual obra destas me apedrejais?

32
ἀπεκρίθηαὐτοῖςὁἸησοῦς·πολλὰἔργακαλὰἔδειξαὑμῖνἐκτοῦπατρόςμου·διὰποῖοναὐτῶνἔργονἐμὲλιθάζετε;¶
33

Responderam-lhe os judeus dizendo: Por boa obra não te apedrejamos, mas pela blasfêmia; e porque sendo tu homem, a ti mesmo te fazes Deus.

33
ἀπεκρίθησαναὐτῷοἱἸουδαῖοιλέγοντες·περὶκαλοῦἔργουοὐλιθάζομένσεἀλλὰπερὶβλασφημίας,καὶὅτισὺἄνθρωποςὢνποιεῖςσεαυτὸνθεόν.¶
34

Respondeu-lhes Jesus: Não está escrito em vossa Lei: Eu disse: Sois deuses?

34
ἈπεκρίθηαὐτοῖςὁἸησοῦς·οὐκἔστινγεγραμμένονἐντῷνόμῳὑμῶνὅτιἐγὼεἶπα·θεοίἐστε;
35

Pois se [a Lei] chamou deuses a aqueles, para quem a palavra de Deus foi feita, (e a Escritura não pode ser quebrada);

35
εἰἐκείνουςεἶπενθεοὺςπρὸςοὓςὁλόγοςτοῦθεοῦἐγένετο,καὶοὐδύναταιλυθῆναιἡγραφή,
36

[A mim] ,a quem o Pai santificou, e ao mundo enviou, dizeis vós: Blasfemas; porque disse: Sou Filho de Deus?

36
ὃνὁπατὴρἡγίασενκαὶἀπέστειλενεἰςτὸνκόσμον,ὑμεῖςλέγετεὅτιβλασφημεῖς,ὅτιεἶπον·υἱὸςτοῦθεοῦεἰμι;
37

Se não faço as obras de meu Pai, não creiais em mim.

37
εἰοὐποιῶτὰἔργατοῦπατρόςμου,μὴπιστεύετέμοι·
38

Porém se eu as faço, e não credes em mim, crede nas obras; para que conheçais e creiais que o Pai está em mim, e eu nele.

38
εἰδὲποιῶ,κἂνἐμοὶμὴπιστεύητε,τοῖςἔργοιςπιστεύετεἵναγνῶτεκαὶγινώσκητεὅτιἐνἐμοὶὁπατὴρκἀγὼἐντῷπατρί.¶
39

Então procuravam outra vez prendê-lo; e ele saiu de suas mãos.

39
Ἐζήτουνοὖναὐτὸνπάλινπιάσαι·καὶἐξῆλθενἐκτῆςχειρὸςαὐτῶν
40

E voltou a ir para o outro lado do Jordão, ao lugar onde João primeiro batizava; e ficou ali.

40
καὶἀπῆλθενπάλινπέραντοῦἸορδάνουεἰςτὸντόπονὅπουἦνἸωάννηςτὸπρῶτονβαπτίζων,καὶἔμεινενἐκεῖ.
41

E muitos vinham a ele, e diziam: Em verdade que nenhum sinal fez João; mas tudo quanto João disse deste era verdade.

41
καὶπολλοὶἦλθονπρὸςαὐτὸνκαὶἔλεγονὅτιἸωάννηςμὲνσημεῖονἐποίησενοὐδέν,πάνταδὲὅσαεἶπενἸωάννηςπερὶτούτουἀληθῆἦν.
42

E muitos ali creram nele.

42
καὶπολλοὶἐπίστευσανεἰςαὐτὸνἐκεῖ.¶
João 10 · Texto original: STEPBible