LivroJó
Capítulo9 de 42
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jó 9

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Mas Jó respondeu, dizendo:

1
וַיַּ֥עַןאִיּ֗וֹבוַיֹּאמַֽר׃
2

Na verdade sei que é assim; mas como pode o ser humano ser justo diante de Deus?

2
אָ֭מְנָםיָדַ֣עְתִּיכִי־כֵ֑ןוּמַה־יִּצְדַּ֖קאֱנ֣וֹשׁעִם־אֵֽל׃
3

Ainda se quisesse disputar com ele, não conseguiria lhe responder uma coisa sequer em mil.

3
אִם־יַ֭חְפֹּץלָרִ֣יבעִמּ֑וֹלֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗נּוּאַחַ֥תמִנִּי־אָֽלֶף׃
4

Ele é sábio de coração, e poderoso em forças. Quem se endureceu contra ele, e teve paz?

4
חֲכַ֣םלֵ֭בָבוְאַמִּ֣יץכֹּ֑חַמִֽי־הִקְשָׁ֥האֵ֝לָ֗יווַיִּשְׁלָֽם׃
5

Ele transporta as montanhas sem que o saibam; e as transtorna em seu furor.

5
הַמַּעְתִּ֣יקהָ֭רִיםוְלֹ֣איָדָ֑עוּאֲשֶׁ֖רהֲפָכָ֣םבְּאַפּֽוֹ׃
6

Ele remove a terra de seu lugar, e faz suas colunas tremerem.

6
הַמַּרְגִּ֣יזאֶ֭רֶץמִמְּקוֹמָ֑הּוְ֝עַמּוּדֶ֗יהָיִתְפַלָּצֽוּן׃
7

Ele dá ordem ao sol, e ele não brilha; e sela as estrelas.

7
הָאֹמֵ֣רלַ֭חֶרֶסוְלֹ֣איִזְרָ֑חוּבְעַ֖דכּוֹכָבִ֣יםיַחְתֹּֽם׃
8

Ele é o que sozinho estende os céus, e anda sobre as alturas do mar.

8
נֹטֶ֣השָׁמַ֣יִםלְבַדּ֑וֹוְ֝דוֹרֵ֗ךְעַל־בָּ֥מֳתֵייָֽם׃
9

Ele é o que fez a Usra, o Órion, as Plêiades, e as constelações do sul.

9
עֹֽשֶׂה־עָ֭שׁכְּסִ֥ילוְכִימָ֗הוְחַדְרֵ֥יתֵמָֽן׃
10

Ele é o que faz coisas grandes e incompreensíveis, e inúmeras maravilhas.

10
עֹשֶׂ֣הגְ֭דֹלוֹתעַד־אֵ֣יןחֵ֑קֶרוְנִפְלָא֗וֹתעַד־אֵ֥יןמִסְפָּֽר׃
11

Eis que ele passa diante de mim, sem que eu não o veja; ele passará diante de mim, sem que eu saiba.

11
הֵ֤ןיַעֲבֹ֣רעָ֭לַיוְלֹ֣אאֶרְאֶ֑הוְ֝יַחֲלֹ֗ףוְֽלֹא־אָבִ֥יןלֽוֹ׃
12

Eis que, quando ele toma, quem pode lhe impedir? Quem poderá lhe dizer: O que estás fazendo?

12
הֵ֣ןיַ֭חְתֹּףמִ֣ייְשִׁיבֶ֑נּוּמִֽי־יֹאמַ֥ראֵ֝לָ֗יומַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃
13

Deus não reverterá sua ira, e debaixo dele se encurvam os assistentes de Raabe.

13
אֱ֭לוֹהַּלֹא־יָשִׁ֣יבאַפּ֑וֹתַּחְתָּ֥יושָׁ֝חֲח֗וּעֹ֣זְרֵירָֽהַב׃
14

Como poderia eu lhe responder, e escolher minhas palavras contra ele?

14
אַ֭ףכִּֽי־אָנֹכִ֣יאֶֽעֱנֶ֑נּוּאֶבְחֲרָ֖הדְבָרַ֣יעִמּֽוֹ׃
15

A ele, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; a meu juiz pediria misericórdia.

15
אֲשֶׁ֣ראִם־צָ֭דַקְתִּילֹ֣אאֶעֱנֶ֑הלִ֝מְשֹׁפְטִ֗יאֶתְחַנָּֽן׃
16

Ainda que eu lhe chamasse, e ele respondesse, mesmo assim não creria que ele tivesse dado ouvidos à minha voz.

16
אִם־קָרָ֥אתִיוַֽיַּעֲנֵ֑נִילֹֽא־אַ֝אֲמִ֗יןכִּֽי־יַאֲזִ֥יןקוֹלִֽי׃
17

Pois ele tem me quebrantado com tempestade, e multiplicado minhas feridas sem causa.

17
אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥היְשׁוּפֵ֑נִיוְהִרְבָּ֖הפְצָעַ֣יחִנָּֽם׃
18

Ele não me permite respirar; em vez disso, me farta de amarguras.

18
לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִיהָשֵׁ֣ברוּחִ֑יכִּ֥ייַ֝שְׂבִּעַ֗נִימַמְּרֹרִֽים׃
19

Quanto às forças, eis que ele é forte; e quanto ao juízo, [ele diria] : Quem me convocará?

19
אִם־לְכֹ֣חַאַמִּ֣יץהִנֵּ֑הוְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗טמִ֣ייוֹעִידֵֽנִי׃
20

Ainda que eu seja justo, minha boca me condenaria; se eu fosse inocente, então ela me declararia perverso.

20
אִם־אֶ֭צְדָּקפִּ֣ייַרְשִׁיעֵ֑נִיתָּֽם־אָ֝֗נִיוַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃
21

Mesmo se eu for inocente, não estimo minha alma; desprezo minha vida.

21
תָּֽם־אָ֭נִילֹֽא־אֵדַ֥ענַפְשִׁ֗יאֶמְאַ֥סחַיָּֽי׃
22

É tudo a mesma coisa; por isso digo: ele consome ao inocente e ao perverso.

22
אַחַ֗תהִ֥יאעַל־כֵּ֥ןאָמַ֑רְתִּיתָּ֥םוְ֝רָשָׁ֗עה֣וּאמְכַלֶּֽה׃
23

Quando o açoite mata de repente, ele ri do desespero dos inocentes.

23
אִם־שׁ֭וֹטיָמִ֣יתפִּתְאֹ֑םלְמַסַּ֖תנְקִיִּ֣םיִלְעָֽג׃
24

A terra está entregue nas mãos dos perversos. Ele cobre o rosto de seus juízes. Se não é ele, então quem é?

24
אֶ֤רֶץ׀נִתְּנָ֬הבְֽיַד־רָשָׁ֗עפְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָיְכַסֶּ֑האִם־לֹ֖אאֵפ֣וֹאמִי־הֽוּא׃
25

Meus dias foram mais rápidos que um homem que corre; fugiram, e não viram o bem.

25
וְיָמַ֣יקַ֭לּוּמִנִּי־רָ֑ץבָּֽ֝רְח֗וּלֹא־רָא֥וּטוֹבָֽה׃
26

Passaram como barcos de papiro, como a águia que se lança à comida.

26
חָ֭לְפוּעִם־אֳנִיּ֣וֹתאֵבֶ֑הכְּ֝נֶ֗שֶׁריָט֥וּשׂעֲלֵי־אֹֽכֶל׃
27

Se disser: Esquecerei minha queixa, mudarei o aspecto do meu rosto, e sorrirei,

27
אִם־אָ֭מְרִיאֶשְׁכְּחָ֣השִׂיחִ֑יאֶעֶזְבָ֖הפָנַ֣יוְאַבְלִֽיגָה׃
28

[Ainda] teria pavor de todas as minhas dores; [pois] sei que não me terás por inocente.

28
יָגֹ֥רְתִּיכָל־עַצְּבֹתָ֑ייָ֝דַ֗עְתִּיכִּי־לֹ֥אתְנַקֵּֽנִי׃
29

Se eu já estou condenado, então para que eu sofreria em vão?

29
אָנֹכִ֥יאֶרְשָׁ֑עלָמָּה־זֶּ֝֗ההֶ֣בֶלאִיגָֽע׃
30

Ainda que me lave com água de neve, e limpe minhas mãos com sabão,

30
אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּיבְמֵישָׁ֑לֶגוַ֝הֲזִכּ֗וֹתִיבְּבֹ֣רכַּפָּֽי׃
31

Então me submergirias no fosso, e minhas próprias vestes me abominariam.

31
אָ֭זבַּשַּׁ֣חַתתִּטְבְּלֵ֑נִיוְ֝תִֽעֲב֗וּנִישַׂלְמוֹתָֽי׃
32

Pois ele não é homem como eu, para que eu lhe responda, e venhamos juntamente a juízo.

32
כִּי־לֹא־אִ֣ישׁכָּמֹ֣נִיאֶֽעֱנֶ֑נּוּנָב֥וֹאיַ֝חְדָּ֗ובַּמִּשְׁפָּֽט׃
33

Não há entre nós árbitro que ponha sua mão sobre nós ambos,

33
לֹ֣איֵשׁ־בֵּינֵ֣ינוּמוֹכִ֑יחַיָשֵׁ֖תיָד֣וֹעַל־שְׁנֵֽינוּ׃
34

Tire de sobre mim sua vara, e seu terror não me espante.

34
יָסֵ֣רמֵעָלַ֣ישִׁבְט֑וֹוְ֝אֵמָת֗וֹאַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃
35

[Então] eu falaria, e não teria medo dele. Pois não está sendo assim comigo.

35
אַֽ֭דַבְּרָהוְלֹ֣אאִירָאֶ֑נּוּכִּ֥ילֹא־כֵ֥ןאָ֝נֹכִ֗יעִמָּדִֽי׃
Jó 9 · Texto original: STEPBible