LivroJó
Capítulo8 de 42
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jó 8

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:

1
וַ֭יַּעַןבִּלְדַּ֥דהַשּׁוּחִ֗יוַיֹאמַֽר׃
2

Até quando falarás tais coisas, e as palavras de tua boca serão como um vento impetuoso?

2
עַד־אָ֥ןתְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּהוְר֥וּחַכַּ֝בִּיראִמְרֵי־פִֽיךָ׃
3

Por acaso Deus perverteria o direito, ou o Todo-Poderoso perverteria a justiça?

3
הַ֭אֵליְעַוֵּ֣תמִשְׁפָּ֑טוְאִם־שַׁ֝דַּ֗ייְעַוֵּֽת־צֶֽדֶק׃
4

Se teus filhos pecaram contra ele, ele também os entregou ao castigo por sua transgressão.

4
אִם־בָּנֶ֥יךָחָֽטְאוּ־ל֑וֹוַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗םבְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃
5

Se tu buscares a Deus com empenho, e pedires misericórdia ao Todo-Poderoso;

5
אִם־אַ֭תָּהתְּשַׁחֵ֣ראֶל־אֵ֑לוְאֶל־שַׁ֝דַּ֗יתִּתְחַנָּֽן׃
6

Se fores puro e correto, certamente logo ele se levantará em teu favor, e restaurará a morada de tua justiça.

6
אִם־זַ֥ךְוְיָשָׁ֗ראָ֥תָּהכִּי־עַ֭תָּהיָעִ֣ירעָלֶ֑יךָוְ֝שִׁלַּ֗םנְוַ֣תצִדְקֶֽךָ׃
7

Ainda que teu princípio seja pequeno, o teu fim será muito grandioso.

7
וְהָיָ֣הרֵאשִׁיתְךָ֣מִצְעָ֑רוְ֝אַחֲרִיתְךָ֗יִשְׂגֶּ֥המְאֹֽד׃
8

Pois pergunta agora à geração passada, e considera o que seus pais descobriram.

8
כִּֽי־שְׁאַל־נָ֭אלְדֹ֣ררִישׁ֑וֹןוְ֝כוֹנֵ֗ןלְחֵ֣קֶראֲבוֹתָֽם׃
9

Pois nós somos de ontem e nada sabemos, pois nossos dias sobre a terra são como a sombra.

9
כִּֽי־תְמ֣וֹלאֲ֭נַחְנוּוְלֹ֣אנֵדָ֑עכִּ֤יצֵ֖ליָמֵ֣ינוּעֲלֵי־אָֽרֶץ׃
10

Por acaso eles não te ensinarão, e te dirão, e falarão palavras de seu coração?

10
הֲלֹא־הֵ֣םי֭וֹרוּךָיֹ֣אמְרוּלָ֑ךְוּ֝מִלִּבָּ֗םיוֹצִ֥אוּמִלִּֽים׃
11

Pode o papiro crescer sem lodo? Ou pode o junco ficar maior sem água?

11
הֲיִֽגְאֶה־גֹּ֭מֶאבְּלֹ֣אבִצָּ֑היִשְׂגֶּה־אָ֥חוּבְלִי־מָֽיִם׃
12

Estando ele ainda verde, sem ter sido cortado, ainda assim se seca antes de toda erva.

12
עֹדֶ֣נּוּבְ֭אִבּוֹלֹ֣איִקָּטֵ֑ףוְלִפְנֵ֖יכָל־חָצִ֣יריִיבָֽשׁ׃
13

Assim são os caminhos de todos os que esquecem de Deus; e a esperança do corrupto perecerá;

13
כֵּ֗ןאָ֭רְחוֹתכָּל־שֹׁ֣כְחֵיאֵ֑לוְתִקְוַ֖תחָנֵ֣ףתֹּאבֵֽד׃
14

Sua esperança será frustrada, e sua confiança será como a teia de aranha.

14
אֲשֶׁר־יָק֥וֹטכִּסְל֑וֹוּבֵ֥יתעַ֝כָּבִ֗ישׁמִבְטַחֽוֹ׃
15

Ele se apoiará em sua casa, mas ela não ficará firme; ele se apegará a ela, mas ela não ficará de pé.

15
יִשָּׁעֵ֣ןעַל־בֵּ֭יתוֹוְלֹ֣איַעֲמֹ֑דיַחֲזִ֥יקבּ֝֗וֹוְלֹ֣איָקֽוּם׃
16

Ele está bem regado diante do sol, e seus ramos brotam por cima de sua horta;

16
רָטֹ֣בה֭וּאלִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁוְעַ֥לגַּ֝נָּת֗וֹיֹֽנַקְתּ֥וֹתֵצֵֽא׃
17

Suas raízes se entrelaçam junto à fonte, olhando para o pedregal.

17
עַל־גַּ֭לשָֽׁרָשָׁ֣יויְסֻבָּ֑כוּבֵּ֖יתאֲבָנִ֣יםיֶחֱזֶֽה׃
18

Se lhe arrancarem de seu lugar, este o negará, [dizendo] : Nunca te vi.

18
אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּמִמְּקוֹמ֑וֹוְכִ֥חֶשׁבּ֝֗וֹלֹ֣ארְאִיתִֽיךָ׃
19

Eis que este é o prazer de seu caminho; e do solo outros brotarão.

19
הֶן־ה֭וּאמְשׂ֣וֹשׂדַּרְכּ֑וֹוּ֝מֵעָפָ֗ראַחֵ֥ריִצְמָֽחוּ׃
20

Eis que Deus não rejeita ao íntegro, nem segura pela mão aos malfeitores.

20
הֶן־אֵ֭ללֹ֣איִמְאַס־תָּ֑םוְלֹֽא־יַ֝חֲזִ֗יקבְּיַד־מְרֵעִֽים׃
21

Ainda ele encherá tua boca de riso, e teus lábios de júbilo.

21
עַד־יְמַלֵּ֣השְׂח֣וֹקפִּ֑יךָוּשְׂפָתֶ֥יךָתְרוּעָֽה׃
22

Os que te odeiam se vestirão de vergonha, e nunca mais haverá tenda de perversos.

22
שֹׂנְאֶ֥יךָיִלְבְּשׁוּ־בֹ֑שֶׁתוְאֹ֖הֶלרְשָׁעִ֣יםאֵינֶֽנּוּ׃ פ
Jó 8 · Texto original: STEPBible