LivroJó
Capítulo6 de 42
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jó 6

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Mas Jó respondeu, dizendo:

1
וַיַּ֥עַןאִיּ֗וֹבוַיֹּאמַֽר׃
2

Oh se pesassem justamente minha aflição, e meu tormento juntamente fosse posto em uma balança!

2
ל֗וּשָׁק֣וֹליִשָּׁקֵ֣לכַּעְשִׂ֑יוְ֝הַוָּתִ֗יבְּֽמֹאזְנַ֥יִםיִשְׂאוּ־יָֽחַד׃
3

Pois na verdade seria mais pesada que a areia dos mares; por isso minhas palavras têm sido impulsivas.

3
כִּֽי־עַתָּ֗המֵח֣וֹליַמִּ֣יםיִכְבָּ֑דעַל־כֵּ֝֗ןדְּבָרַ֥ילָֽעוּ׃
4

Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, cujo veneno meu espírito bebe; e temores de Deus me atacam.

4
כִּ֤יחִצֵּ֪ישַׁדַּ֡יעִמָּדִ֗יאֲשֶׁ֣רחֲ֭מָתָםשֹׁתָ֣הרוּחִ֑יבִּעוּתֵ֖יאֱל֣וֹהַּיַֽעַרְכֽוּנִי׃
5

Por acaso o asno selvagem zurra junto à erva, ou o boi berra junto a seu pasto?

5
הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶאעֲלֵי־דֶ֑שֶׁאאִ֥םיִגְעֶה־שּׁ֝֗וֹרעַל־בְּלִילֽוֹ׃
6

Por acaso se come o insípido sem sal? Ou há gosto na clara do ovo?

6
הֲיֵאָכֵ֣לתָּ֭פֵלמִבְּלִי־מֶ֑לַחאִם־יֶשׁ־טַ֝֗עַםבְּרִ֣ירחַלָּמֽוּת׃
7

Minha alma se recusa tocar [essas coisas] ,que são para mim como comida detestável.

7
מֵאֲנָ֣הלִנְגּ֣וֹעַנַפְשִׁ֑יהֵ֝֗מָּהכִּדְוֵ֥ילַחְמִֽי׃
8

Ah se meu pedido fosse realizado, e se Deus [me] desse o que espero!

8
מִֽי־יִ֭תֵּןתָּב֣וֹאשֶֽׁאֱלָתִ֑יוְ֝תִקְוָתִ֗ייִתֵּ֥ןאֱלֽוֹהַּ׃
9

Que Deus me destruísse; ele soltasse sua mão, e acabasse comigo!

9
וְיֹאֵ֣לאֱ֭לוֹהַּוִֽידַכְּאֵ֑נִייַתֵּ֥ריָ֝ד֗וֹוִֽיבַצְּעֵֽנִי׃
10

Isto ainda seria meu consolo, um alívio em meio ao tormento que não [me] poupa; pois eu não tenho escondido as palavras do Santo.

10
וּ֥תְהִיע֨וֹד׀נֶ֘חָ֤מָתִ֗יוַאֲסַלְּדָ֣הבְ֭חִילָהלֹ֣איַחְמ֑וֹלכִּי־לֹ֥אכִ֝חַ֗דְתִּיאִמְרֵ֥יקָדֽוֹשׁ׃
11

Qual é minha força para que eu espere? E qual meu fim, para que eu prolongue minha vida?

11
מַה־כֹּחִ֥יכִֽי־אֲיַחֵ֑לוּמַה־קִּ֝צִּ֗יכִּֽי־אַאֲרִ֥יךְנַפְשִֽׁי׃
12

É, por acaso, a minha força a força de pedras? Minha carne é de bronze?

12
אִם־כֹּ֣חַאֲבָנִ֣יםכֹּחִ֑יאִֽם־בְּשָׂרִ֥ינָחֽוּשׁ׃
13

Tenho eu como ajudar a mim mesmo, se todo auxílio me foi tirado?

13
הַאִ֬םאֵ֣יןעֶזְרָתִ֣יבִ֑יוְ֝תֻשִׁיָּ֗הנִדְּחָ֥המִמֶּֽנִּי׃
14

Ao aflito, seus amigos deviam ser misericordiosos, mesmo se ele tivesse abandonado o temor ao Todo-Poderoso.

14
לַמָּ֣סמֵרֵעֵ֣הוּחָ֑סֶדוְיִרְאַ֖תשַׁדַּ֣ייַעֲזֽוֹב׃
15

Meus irmãos foram traiçoeiros comigo, como ribeiro, como correntes de águas que transbordam,

15
אַ֭חַיבָּגְד֣וּכְמוֹ־נָ֑חַלכַּאֲפִ֖יקנְחָלִ֣יםיַעֲבֹֽרוּ׃
16

Que estão escurecidas pelo gelo, e nelas se esconde a neve;

16
הַקֹּדְרִ֥יםמִנִּי־קָ֑רַחעָ֝לֵ֗ימוֹיִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג׃
17

Que no tempo do calor se secam e, ao se aquecerem, desaparecem de seu lugar;

17
בְּ֭עֵתיְזֹרְב֣וּנִצְמָ֑תוּבְּ֝חֻמּ֗וֹנִדְעֲכ֥וּמִמְּקוֹמָֽם׃
18

Os cursos de seus caminhos se desviam; vão se minguando, e perecem.

18
יִ֭לָּ֣פְתוּאָרְח֣וֹתדַּרְכָּ֑םיַעֲל֖וּבַתֹּ֣הוּוְיֹאבֵֽדוּ׃
19

As caravanas de Temã as veem; os viajantes de Sabá esperam por elas.

19
הִ֭בִּיטוּאָרְח֣וֹתתֵּמָ֑אהֲלִיכֹ֥תשְׁ֝בָ֗אקִוּוּ־לָֽמוֹ׃
20

Foram envergonhados por aquilo em que confiavam; e ao chegarem ali, ficaram desapontados.

20
בֹּ֥שׁוּכִּֽי־בָטָ֑חבָּ֥אוּעָ֝דֶ֗יהָוַיֶּחְפָּֽרוּ׃
21

Agora, vós vos tornastes semelhantes a elas; pois vistes o terror, e temestes.

21
כִּֽי־עַ֭תָּההֱיִ֣יתֶםל֑וֹתִּֽרְא֥וּחֲ֝תַ֗תוַתִּירָֽאוּ׃
22

Por acaso eu disse: Trazei-me [algo] ? Ou: Dai presente a mim de vossa riqueza?

22
הֲֽכִי־אָ֭מַרְתִּיהָ֣בוּלִ֑יוּ֝מִכֹּחֲכֶ֗םשִׁחֲד֥וּבַעֲדִֽי׃
23

Ou: Livrai-me da mão do opressor? Ou: Resgatai-me das mãos dos violentos?

23
וּמַלְּט֥וּנִימִיַּד־צָ֑רוּמִיַּ֖דעָרִיצִ֣יםתִּפְדּֽוּנִי׃
24

Ensinai-me, e eu [me] calarei; e fazei-me entender em que errei.

24
ה֭וֹרוּנִיוַאֲנִ֣יאַחֲרִ֑ישׁוּמַה־שָּׁ֝גִ֗יתִיהָבִ֥ינוּלִֽי׃
25

Como são fortes as palavras de boa razão! Mas o que vossa repreensão reprova?

25
מַה־נִּמְרְצ֥וּאִמְרֵי־יֹ֑שֶׁרוּמַה־יּוֹכִ֖יחַהוֹכֵ֣חַמִכֶּֽם׃
26

Pretendeis repreender palavras, sendo que os argumentos do desesperado são como o vento?

26
הַלְהוֹכַ֣חמִלִּ֣יםתַּחְשֹׁ֑בוּוּ֝לְר֗וּחַאִמְרֵ֥ינֹאָֽשׁ׃
27

De fato vós lançaríeis [sortes] sobre o órfão, e venderíeis vosso amigo.

27
אַף־עַל־יָת֥וֹםתַּפִּ֑ילוּוְ֝תִכְר֗וּעַל־רֵֽיעֲכֶֽם׃
28

Agora, pois, disponde-vos a olhar para mim; e [vede] se eu minto diante de vós.

28
וְ֭עַתָּההוֹאִ֣ילוּפְנוּ־בִ֑יוְעַל־פְּ֝נֵיכֶ֗םאִם־אֲכַזֵּֽב׃
29

Mudai de opinião, pois, e não haja perversidade; mudai de opinião, pois minha justiça continua.

29
שֻֽׁבוּ־נָ֭אאַל־תְּהִ֣יעַוְלָ֑הוְשׁ֥וּבוּע֝וֹדצִדְקִי־בָֽהּ׃
30

Há perversidade em minha língua? Não poderia meu paladar discernir as coisas más?

30
הֲיֵשׁ־בִּלְשׁוֹנִ֥יעַוְלָ֑האִם־חִ֝כִּ֗ילֹא־יָבִ֥יןהַוּֽוֹת׃
Jó 6 · Texto original: STEPBible