LivroJó
Capítulo42 de 42
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jó 42

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E Jó respondeu ao SENHOR, dizendo:

1
וַיַּ֖עַןאִיּ֥וֹבאֶת־יְהוָ֗הוַיֹּאמַֽר׃
2

Eu sei que tudo podes, e nenhum de teus pensamentos pode ser impedido.

2
יָ֭דַעְתִּיכִּי־כֹ֣לתּוּכָ֑לוְלֹא־יִבָּצֵ֖רמִמְּךָ֣מְזִמָּֽה׃
3

[Tu dizes] : Quem é esse que obscurece o conselho sem conhecimento? Por isso eu falei do que não entendia; coisas que eram maravilhosas demais para mim, e eu não as conhecia.

3
מִ֤יזֶ֨ה׀מַעְלִ֥יםעֵצָ֗הבְּֽלִ֫ידָ֥עַתלָכֵ֣ןהִ֭גַּדְתִּיוְלֹ֣אאָבִ֑יןנִפְלָא֥וֹתמִ֝מֶּ֗נִּיוְלֹ֣אאֵדָֽע׃
4

Escuta-me, por favor, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu me ensina.

4
שְֽׁמַֽע־נָ֭אוְאָנֹכִ֣יאֲדַבֵּ֑ראֶ֝שְׁאָלְךָ֗וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
5

Com os ouvidos eu ouvira falar de ti; mas agora meus olhos te veem.

5
לְשֵֽׁמַע־אֹ֥זֶןשְׁמַעְתִּ֑יךָוְ֝עַתָּ֗העֵינִ֥ירָאָֽתְךָ׃
6

Por isso [me] abomino, e me arrependo no pó e na cinza.

6
עַל־כֵּ֭ןאֶמְאַ֣סוְנִחַ֑מְתִּיעַל־עָפָ֥רוָאֵֽפֶר׃ פ
7

E sucedeu que, depois que o SENHOR acabou de falar essas palavras a Jó, o SENHOR disse a Elifaz, o temanita: Minha ira se acendeu contra ti e contra os teus dois amigos; porque não falastes de mim o que era correto, como o meu servo Jó.

7
וַיְהִ֗יאַחַ֨רדִּבֶּ֧ריְהוָ֛האֶת־הַדְּבָרִ֥יםהָאֵ֖לֶּהאֶל־אִיּ֑וֹבוַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־אֱלִיפַ֣זהַתֵּֽימָנִ֗יחָרָ֨האַפִּ֤יבְךָ֙וּבִשְׁנֵ֣ירֵעֶ֔יךָכִּ֠ילֹ֣אדִבַּרְתֶּ֥םאֵלַ֛ינְכוֹנָ֖הכְּעַבְדִּ֥יאִיּֽוֹב׃
8

Por isso tomai sete bezerros e sete carneiros, ide ao meu servo Jó, e oferecei holocaustos em vosso favor, então meu servo Jó orará por vós; pois certamente atenderei a ele para eu não vos tratar conforme a vossa insensatez; pois não falastes de mim o que era correto, como o meu servo Jó.

8
וְעַתָּ֡הקְחֽוּ־לָכֶ֣םשִׁבְעָֽה־פָרִים֩וְשִׁבְעָ֨האֵילִ֜יםוּלְכ֣וּ׀אֶל־עַבְדִּ֣יאִיּ֗וֹבוְהַעֲלִיתֶ֤םעוֹלָה֙בַּֽעַדְכֶ֔םוְאִיּ֣וֹבעַבְדִּ֔ייִתְפַּלֵּ֖לעֲלֵיכֶ֑םכִּ֧יאִם־פָּנָ֣יואֶשָּׂ֗אלְבִלְתִּ֞יעֲשׂ֤וֹתעִמָּכֶם֙נְבָלָ֔הכִּ֠ילֹ֣אדִבַּרְתֶּ֥םאֵלַ֛ינְכוֹנָ֖הכְּעַבְדִּ֥יאִיּֽוֹב׃
9

Então foram Elifaz, o temanita, Bildade, o suíta, e Zofar, o naamita, e fizeram como o SENHOR havia lhes dito; e o SENHOR atendeu a Jó.

9
וַיֵּלְכוּ֩אֱלִיפַ֨זהַתֵּֽימָנִ֜יוּבִלְדַּ֣דהַשּׁוּחִ֗יצֹפַר֙הַנַּ֣עֲמָתִ֔יוַֽיַּעֲשׂ֔וּכַּאֲשֶׁ֛רדִּבֶּ֥ראֲלֵיהֶ֖םיְהוָ֑הוַיִּשָּׂ֥איְהוָ֖האֶת־פְּנֵ֥יאִיּֽוֹב׃
10

E o SENHOR livrou Jó de seu infortúnio, enquanto ele orava pelos seus amigos; e o SENHOR acrescentou a Jó o dobro de tudo quanto ele[ antes] possuía.

10
וַֽיהוָ֗השָׁ֚באֶת־שְׁב֣וּתאִיּ֔וֹבבְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹבְּעַ֣דרֵעֵ֑הוּוַ֧יֹּסֶףיְהוָ֛האֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥רלְאִיּ֖וֹבלְמִשְׁנֶֽה׃
11

Então vieram e ele todos os seus irmãos, e todas as suas irmãs, e todos os que o conheciam antes; e comeram com ele pão em sua casa, e condoeram-se dele, e o consolaram acerca de toda a calamidade que o SENHOR tinha trazido sobre ele; e cada um deles lhe deu uma peça de dinheiro, e uma argola de ouro.

11
וַיָּבֹ֣אוּאֵ֠לָיוכָּל־אֶחָ֨יווְכָל־אַחְיוֹתָ֜יווְכָל־יֹדְעָ֣יולְפָנִ֗יםוַיֹּאכְל֨וּעִמּ֣וֹלֶחֶם֮בְּבֵיתוֹ֒וַיָּנֻ֤דוּלוֹ֙וַיְנַחֲמ֣וּאֹת֔וֹעַ֚לכָּל־הָ֣רָעָ֔האֲשֶׁר־הֵבִ֥יאיְהוָ֖העָלָ֑יווַיִּתְּנוּ־ל֗וֹאִ֚ישׁקְשִׂיטָ֣האֶחָ֔תוְאִ֕ישׁנֶ֥זֶםזָהָ֖באֶחָֽד׃ ס
12

E [assim] o SENHOR abençoou o último estado de Jó mais que o seu primeiro; porque teve catorze mil ovelhas, seis mil camelos, mil juntas de bois, e mil asnas.

12
וַֽיהוָ֗הבֵּרַ֛ךְאֶת־אַחֲרִ֥יתאִיּ֖וֹבמֵרֵאשִׁת֑וֹוַֽיְהִי־ל֡וֹאַרְבָּעָה֩עָשָׂ֨ראֶ֜לֶףצֹ֗אןוְשֵׁ֤שֶׁתאֲלָפִים֙גְּמַלִּ֔יםוְאֶֽלֶף־צֶ֥מֶדבָּקָ֖רוְאֶ֥לֶףאֲתוֹנֽוֹת׃
13

Também teve sete filhos e três filhas.

13
וַֽיְהִי־ל֛וֹשִׁבְעָ֥נָהבָנִ֖יםוְשָׁל֥וֹשׁבָּנֽוֹת׃
14

E chamou o nome da uma Jemima, e o nome da segunda Quézia, e o nome da terceira Quéren-Hapuque.

14
וַיִּקְרָ֤אשֵׁם־הָֽאַחַת֙יְמִימָ֔הוְשֵׁ֥םהַשֵּׁנִ֖יתקְצִיעָ֑הוְשֵׁ֥םהַשְּׁלִישִׁ֖יתקֶ֥רֶןהַפּֽוּךְ׃
15

E em toda a terra não se acharam mulheres tão belas como as filhas de Jó; e seu pai lhes deu herança entre seus irmãos.

15
וְלֹ֨אנִמְצָ֜אנָשִׁ֥יםיָפ֛וֹתכִּבְנ֥וֹתאִיּ֖וֹבבְּכָל־הָאָ֑רֶץוַיִּתֵּ֨ןלָהֶ֧םאֲבִיהֶ֛םנַחֲלָ֖הבְּת֥וֹךְאֲחֵיהֶֽם׃ ס
16

E depois disto Jó viveu cento e quarenta anos; e viu seus filhos, e os filhos de seus filhos, até quatro gerações.

16
וַיְחִ֤יאִיּוֹב֙אַֽחֲרֵי־זֹ֔אתמֵאָ֥הוְאַרְבָּעִ֖יםשָׁנָ֑הוַיִּרְאֶ֗האֶת־בָּנָיו֙וְאֶת־בְּנֵ֣יבָנָ֔יואַרְבָּעָ֖הדֹּרֽוֹת׃
17

Então Jó morreu, velho, e farto de dias.

17
וַיָּ֣מָתאִיּ֔וֹבזָקֵ֖ןוּשְׂבַ֥עיָמִֽים׃
Jó 42 · Texto original: STEPBible