LivroJó
Capítulo32 de 42
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jó 32

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Então aqueles três homens cessaram de responder a Jó, porque ele era justo em seus olhos.

1
וַֽיִּשְׁבְּת֡וּשְׁלֹ֤שֶׁתהָאֲנָשִׁ֣יםהָ֭אֵלֶּהמֵעֲנ֣וֹתאֶת־אִיּ֑וֹבכִּ֤יה֖וּאצַדִּ֣יקבְּעֵינָֽיו׃ פ
2

Porém se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, buzita, da família de Rão; contra Jó se acendeu sua ira, porque justificava mais a si mesmo que a Deus.

2
וַיִּ֤חַראַ֨ף׀אֱלִיה֣וּאבֶן־בַּרַכְאֵ֣להַבּוּזִי֮מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫תרָ֥םבְּ֭אִיּוֹבחָרָ֣האַפּ֑וֹעַֽל־צַדְּק֥וֹנַ֝פְשׁ֗וֹמֵאֱלֹהִֽים׃
3

Também sua ira se acendeu contra seus três amigos, porque não achavam o que responder, ainda que tinham condenado a Jó.

3
וּבִשְׁלֹ֣שֶׁתרֵעָיו֮חָרָ֪האַ֫פּ֥וֹעַ֤לאֲשֶׁ֣רלֹא־מָצְא֣וּמַעֲנֶ֑הוַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּאֶת־אִיּֽוֹב׃
4

E Eliú tinha esperado a Jó naquela discussão, porque tinham mais idade que ele.

4
וֶֽאֱלִיה֗וּחִכָּ֣האֶת־אִ֭יּוֹבבִּדְבָרִ֑יםכִּ֤יזְֽקֵנִים־הֵ֖מָּהמִמֶּ֣נּוּלְיָמִֽים׃
5

Porém quando Eliú viu que não havia resposta na boca daqueles três homens, sua ira se acendeu.

5
וַיַּ֤רְאאֱלִיה֗וּאכִּ֘יאֵ֤יןמַעֲנֶ֗הבְּ֭פִישְׁלֹ֥שֶׁתהָאֲנָשִׁ֗יםוַיִּ֥חַראַפּֽוֹ׃ פ
6

Por isso Eliú, filho de Baraquel, buzita, respondeu, dizendo: Eu sou jovem e vós sois idosos; por isso fiquei receoso e tive medo de vos declarar minha opinião.

6
וַיַּ֤עַן׀אֱלִיה֖וּאבֶן־בַּֽרַכְאֵ֥להַבּוּזִ֗יוַיֹּ֫אמַ֥רצָ֘עִ֤יראֲנִ֣ילְ֭יָמִיםוְאַתֶּ֣םיְשִׁישִׁ֑יםעַל־כֵּ֖ןזָחַ֥לְתִּיוָֽאִירָ֓א׀מֵחַוֹּ֖תדֵּעִ֣יאֶתְכֶֽם׃
7

Eu dizia: Os dias falem, e a multidão de anos ensine sabedoria.

7
אָ֭מַרְתִּייָמִ֣יםיְדַבֵּ֑רוּוְרֹ֥בשָׁ֝נִ֗יםיֹדִ֥יעוּחָכְמָֽה׃
8

Certamente há espírito no ser humano, e a inspiração do Todo-Poderoso os faz entendedores.

8
אָ֭כֵןרֽוּחַ־הִ֣יאבֶאֱנ֑וֹשׁוְנִשְׁמַ֖תשַׁדַּ֣יתְּבִינֵֽם׃
9

Não são [somente] os grandes que são sábios, nem [somente] os velhos entendem o juízo.

9
לֹֽא־רַבִּ֥יםיֶחְכָּ֑מוּוּ֝זְקֵנִ֗יםיָבִ֥ינוּמִשְׁפָּֽט׃
10

Por isso eu digo: escutai-me; também eu declararei minha opinião.

10
לָכֵ֣ןאָ֭מַרְתִּישִׁמְעָה־לִּ֑יאֲחַוֶּ֖הדֵּעִ֣יאַף־אָֽנִי׃
11

Eis que eu aguardei vossas palavras, [e] dei ouvidos a vossas considerações, enquanto vós buscáveis argumentos.

11
הֵ֤ןהוֹחַ֨לְתִּילְֽדִבְרֵיכֶ֗םאָ֭זִיןעַד־תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑םעַֽד־תַּחְקְר֥וּןמִלִּֽין׃
12

Eu prestei atenção a vós, porém eis que ninguém há de vós que possa convencer a Jó, [nem] que responda a suas palavras.

12
וְעָֽדֵיכֶ֗םאֶתְבּ֫וֹנָ֥ןוְהִנֵּ֤האֵ֣יןלְאִיּ֣וֹבמוֹכִ֑יחַעוֹנֶ֖האֲמָרָ֣יומִכֶּֽם׃
13

Portanto não digais: Encontramos a sabedoria; que Deus o derrote, [e] não o homem.

13
פֶּן־תֹּ֣֭אמְרוּמָצָ֣אנוּחָכְמָ֑האֵ֖ליִדְּפֶ֣נּוּלֹא־אִֽישׁ׃
14

Jó não dirigiu suas palavras a mim, nem eu lhe responderei com vossos dizeres.

14
וְלֹא־עָרַ֣ךְאֵלַ֣ימִלִּ֑יןוּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗םלֹ֣אאֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
15

Estão pasmos, não respondem mais; faltam-lhes palavras.

15
חַ֭תּוּלֹא־עָ֣נוּע֑וֹדהֶעְתִּ֖יקוּמֵהֶ֣םמִלִּֽים׃
16

Esperei, pois, porém [agora] não falam; porque já pararam, [e] não respondem mais.

16
וְ֭הוֹחַלְתִּיכִּי־לֹ֣איְדַבֵּ֑רוּכִּ֥יעָ֝מְד֗וּלֹא־עָ֥נוּעֽוֹד׃
17

Também eu responderei minha parte; também eu declararei minha opinião.

17
אַעֲנֶ֣האַף־אֲנִ֣יחֶלְקִ֑יאֲחַוֶּ֖הדֵעִ֣יאַף־אָֽנִי׃
18

Porque estou cheio de palavras, e o espírito em meu ventre me obriga.

18
כִּ֭ימָלֵ֣תִימִלִּ֑יםהֱ֝צִיקַ֗תְנִיר֣וּחַבִּטְנִֽי׃
19

Eis que meu ventre é como o vinho que não tem abertura; e que está a ponto de arrebentar como odres novos.

19
הִנֵּֽה־בִטְנִ֗יכְּיַ֥יִןלֹא־יִפָּתֵ֑חַכְּאֹב֥וֹתחֲ֝דָשִׁ֗יםיִבָּקֵֽעַ׃
20

Falarei, para que eu me alivie; abrirei meus lábios, e responderei.

20
אֲדַבְּרָ֥הוְיִֽרְוַֽח־לִ֑יאֶפְתַּ֖חשְׂפָתַ֣יוְאֶֽעֱנֶֽה׃
21

Não farei eu acepção de pessoas, nem usarei de títulos lisonjeiros para com o homem.

21
אַל־נָ֭אאֶשָּׂ֣אפְנֵי־אִ֑ישׁוְאֶל־אָ֝דָ֗םלֹ֣אאֲכַנֶּֽה׃
22

Pois não sei lisonjear; [caso contrário] ,meu Criador logo me removeria.

22
כִּ֤ילֹ֣איָדַ֣עְתִּיאֲכַנֶּ֑הכִּ֝מְעַ֗טיִשָּׂאֵ֥נִיעֹשֵֽׂנִי׃
Jó 32 · Texto original: STEPBible