LivroJó
Capítulo2 de 42
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jó 2

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E veio outro dia em que os filhos de Deus vieram para se apresentarem diante do SENHOR, e e Satanás também veio entre eles para se apresentar diante do SENHOR.

1
וַיְהִ֣יהַיּ֔וֹםוַיָּבֹ֙אוּ֙בְּנֵ֣יהָֽאֱלֹהִ֔יםלְהִתְיַצֵּ֖בעַל־יְהוָ֑הוַיָּב֤וֹאגַֽם־הַשָּׂטָן֙בְּתֹכָ֔םלְהִתְיַצֵּ֖בעַל־יְהוָֽה׃
2

Então o SENHOR disse a Satanás: De onde vens? E Satanás respondeu ao SENHOR, e dizendo: De rodear a terra, e de passear por ela.

2
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־הַשָּׂטָ֔ןאֵ֥ימִזֶּ֖התָּבֹ֑אוַיַּ֨עַןהַשָּׂטָ֤ןאֶת־יְהוָה֙וַיֹּאמַ֔רמִשֻּׁ֣טבָּאָ֔רֶץוּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְבָּֽהּ׃
3

E o SENHOR disse a Satanás: Tendes visto meu servo Jó? Pois ninguém há semelhante a ele na terra, homem íntegro e correto, temente a Deus e que se afasta do mal; e que ainda mantém sua integridade, mesmo depois de teres me incitado contra ele, para o arruinar sem causa.

3
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־הַשָּׂטָ֗ןהֲשַׂ֣מְתָּלִבְּךָ֮אֶל־עַבְדִּ֣יאִיּוֹב֒כִּי֩אֵ֨יןכָּמֹ֜הוּבָּאָ֗רֶץאִ֣ישׁתָּ֧םוְיָשָׁ֛ריְרֵ֥אאֱלֹהִ֖יםוְסָ֣רמֵרָ֑עוְעֹדֶ֙נּוּ֙מַחֲזִ֣יקבְּתֻמָּת֔וֹוַתְּסִיתֵ֥נִיב֖וֹלְבַלְּע֥וֹחִנָּֽם׃
4

Então Satanás respondeu ao SENHOR, dizendo: Pele por pele, e tudo quanto o homem tem, dará por sua vida.

4
וַיַּ֧עַןהַשָּׂטָ֛ןאֶת־יְהוָ֖הוַיֹּאמַ֑רע֣וֹרבְּעַד־ע֗וֹרוְכֹל֙אֲשֶׁ֣רלָאִ֔ישׁיִתֵּ֖ןבְּעַ֥דנַפְשֽׁוֹ׃
5

Mas estende agora tua mão, e toca em seus ossos e sua carne, e [verás] se ele não te amaldiçoa em tua face.

5
אוּלָם֙שְֽׁלַֽח־נָ֣איָֽדְךָ֔וְגַ֥עאֶל־עַצְמ֖וֹוְאֶל־בְּשָׂר֑וֹאִם־לֹ֥אאֶל־פָּנֶ֖יךָיְבָרֲכֶֽךָּ׃
6

E o SENHOR disse a Satanás: Eis que ele está em tua mão; mas preserva sua vida.

6
וַיֹּ֧אמֶריְהוָ֛האֶל־הַשָּׂטָ֖ןהִנּ֣וֹבְיָדֶ֑ךָאַ֖ךְאֶת־נַפְשׁ֥וֹשְׁמֹֽר׃
7

Então Satanás saiu de diante do SENHOR, e feriu a Jó de chagas malignas desde a planta de seus pés até a topo de sua cabeça.

7
וַיֵּצֵא֙הַשָּׂטָ֔ןמֵאֵ֖תפְּנֵ֣ייְהוָ֑הוַיַּ֤ךְאֶת־אִיּוֹב֙בִּשְׁחִ֣יןרָ֔עמִכַּ֥ףרַגְל֖וֹוְעַ֥דקָדְקֳדֽוֹ׃
8

E [Jó] tomou um caco para se raspar com ele, e ficou sentado no meio da cinza.

8
וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹחֶ֔רֶשׂלְהִתְגָּרֵ֖דבּ֑וֹוְה֖וּאיֹשֵׁ֥בבְּתוֹךְ־הָאֵֽפֶר׃
9

Então sua mulher lhe disse: Ainda manténs a tua integridade? Amaldiçoa a Deus, e morre.

9
וַתֹּ֤אמֶרלוֹ֙אִשְׁתּ֔וֹעֹדְךָ֖מַחֲזִ֣יקבְּתֻמָּתֶ֑ךָבָּרֵ֥ךְאֱלֹהִ֖יםוָמֻֽת׃
10

Porém ele lhe disse: Tu falas como uma tola. Receberíamos o bem de Deus, e o mal não receberíamos? Em tudo isto Jó não pecou com seus lábios.

10
וַיֹּ֣אמֶראֵלֶ֗יהָכְּדַבֵּ֞ראַחַ֤תהַנְּבָלוֹת֙תְּדַבֵּ֔רִיגַּ֣םאֶת־הַטּ֗וֹבנְקַבֵּל֙מֵאֵ֣תהָאֱלֹהִ֔יםוְאֶת־הָרָ֖עלֹ֣אנְקַבֵּ֑לבְּכָל־זֹ֛אתלֹא־חָטָ֥אאִיּ֖וֹבבִּשְׂפָתָֽיו׃ פ
11

Quando três amigos de Jó, Elifaz temanita, Bildade suíta, e Zofar naamita, ouviram todo este mal que lhe tinha vindo sobre ele, vieram cada um de seu lugar; porque haviam combinado de juntamente virem para se condoerem dele, e o consolarem.

11
וַֽיִּשְׁמְע֞וּשְׁלֹ֣שֶׁת׀רֵעֵ֣יאִיּ֗וֹבאֵ֣תכָּל־הָרָעָ֣ההַזֹּאת֮הַבָּ֣אָהעָלָיו֒וַיָּבֹ֙אוּ֙אִ֣ישׁמִמְּקֹמ֔וֹאֱלִיפַ֤זהַתֵּימָנִי֙וּבִלְדַּ֣דהַשּׁוּחִ֔יוְצוֹפַ֖רהַנַּֽעֲמָתִ֑יוַיִּוָּעֲד֣וּיַחְדָּ֔ולָב֥וֹאלָנֽוּד־ל֖וֹוּֽלְנַחֲמֽוֹ׃
12

Eles, quando levantaram seus olhos de longe, não o reconheceram; e choraram em alta voz; e cada um deles rasgou sua capa, e espalharam pó ao ar sobre suas cabeças.

12
וַיִּשְׂא֨וּאֶת־עֵינֵיהֶ֤םמֵרָחוֹק֙וְלֹ֣אהִכִּירֻ֔הוּוַיִּשְׂא֥וּקוֹלָ֖םוַיִּבְכּ֑וּוַֽיִּקְרְעוּ֙אִ֣ישׁמְעִל֔וֹוַיִּזְרְק֥וּעָפָ֛רעַל־רָאשֵׁיהֶ֖םהַשָּׁמָֽיְמָה׃
13

Assim se sentaram com ele na terra durante sete dias e sete noites, e nenhum lhe falava palavra alguma, pois viam que a dor era muito grande.

13
וַיֵּשְׁב֤וּאִתּוֹ֙לָאָ֔רֶץשִׁבְעַ֥תיָמִ֖יםוְשִׁבְעַ֣תלֵיל֑וֹתוְאֵין־דֹּבֵ֤ראֵלָיו֙דָּבָ֔רכִּ֣ירָא֔וּכִּֽי־גָדַ֥להַכְּאֵ֖במְאֹֽד׃
Jó 2 · Texto original: STEPBible