LivroJó
Capítulo1 de 42
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jó 1

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Havia um homem na terra de Uz, cujo nome era Jó; e este homem era íntegro e correto, temente a Deus, e que se afastava do mal.

1
אִ֛ישׁהָיָ֥הבְאֶֽרֶץ־ע֖וּץאִיּ֣וֹבשְׁמ֑וֹוְהָיָ֣ה׀הָאִ֣ישׁהַה֗וּאתָּ֧םוְיָשָׁ֛רוִירֵ֥אאֱלֹהִ֖יםוְסָ֥רמֵרָֽע׃
2

E nasceram-lhe sete filhos e três filhas.

2
וַיִּוָּ֥לְדוּל֛וֹשִׁבְעָ֥הבָנִ֖יםוְשָׁל֥וֹשׁבָּנֽוֹת׃
3

E seu patrimônio era sete mil ovelhas, três mil camelos, quinhentas juntas de bois, e quinhentas jumentas; ele também tinha muitíssimos servos, de maneira que este homem era o maior de todos do oriente.

3
וַיְהִ֣ימִ֠קְנֵהוּשִֽׁבְעַ֨תאַלְפֵי־צֹ֜אןוּשְׁלֹ֧שֶׁתאַלְפֵ֣יגְמַלִּ֗יםוַחֲמֵ֨שׁמֵא֤וֹתצֶֽמֶד־בָּקָר֙וַחֲמֵ֣שׁמֵא֣וֹתאֲתוֹנ֔וֹתוַעֲבֻדָּ֖הרַבָּ֣המְאֹ֑דוַיְהִי֙הָאִ֣ישׁהַה֔וּאגָּד֖וֹלמִכָּל־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃
4

E seus filhos iam nas casas uns dos outros para fazerem banquetes, cada um em seu dia; e mandavam convidar as suas três irmãs, para que comessem e bebessem com eles.

4
וְהָלְכ֤וּבָנָיו֙וְעָשׂ֣וּמִשְׁתֶּ֔הבֵּ֖יתאִ֣ישׁיוֹמ֑וֹוְשָׁלְח֗וּוְקָרְאוּ֙לִשְׁלֹ֣שֶׁתאַחְיֽוֹתֵיהֶ֔םלֶאֱכֹ֥לוְלִשְׁתּ֖וֹתעִמָּהֶֽם׃
5

E acontecia que, acabando-se o revezamento dos dias de banquetes, Jó enviava e os santificava, e se levantava de madrugada para apresentar holocaustos[conforme] o número de todos eles. Pois Jó dizia: Talvez meus filhos tenham pecado, e tenham amaldiçoado a Deus em seus corações. Assim Jó fazia todos aqueles dias.

5
וַיְהִ֡יכִּ֣יהִקִּיפֽוּ֩יְמֵ֨יהַמִּשְׁתֶּ֜הוַיִּשְׁלַ֧חאִיּ֣וֹבוַֽיְקַדְּשֵׁ֗םוְהִשְׁכִּ֣יםבַּבֹּקֶר֮וְהֶעֱלָ֣העֹלוֹת֮מִסְפַּ֣רכֻּלָּם֒כִּ֚יאָמַ֣ראִיּ֔וֹבאוּלַי֙חָטְא֣וּבָנַ֔יוּבֵרֲכ֥וּאֱלֹהִ֖יםבִּלְבָבָ֑םכָּ֛כָהיַעֲשֶׂ֥האִיּ֖וֹבכָּל־הַיָּמִֽים׃ פ
6

E em certo dia, os filhos de Deus vieram para se apresentarem diante do SENHOR, e Satanás também veio entre eles.

6
וַיְהִ֣יהַיּ֔וֹםוַיָּבֹ֙אוּ֙בְּנֵ֣יהָאֱלֹהִ֔יםלְהִתְיַצֵּ֖בעַל־יְהוָ֑הוַיָּב֥וֹאגַֽם־הַשָּׂטָ֖ןבְּתוֹכָֽם׃
7

Então o SENHOR disse a Satanás: De onde vens? E Satanás respondeu ao SENHOR, dizendo: De rodear a terra, e de passear por ela.

7
וַיֹּ֧אמֶריְהוָ֛האֶל־הַשָּׂטָ֖ןמֵאַ֣יִןתָּבֹ֑אוַיַּ֨עַןהַשָּׂטָ֤ןאֶת־יְהוָה֙וַיֹּאמַ֔רמִשּׁ֣וּטבָּאָ֔רֶץוּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְבָּֽהּ׃
8

E o SENHOR disse a Satanás: Tendes visto meu servo Jó? Pois ninguém há na terra semelhante a ele, homem íntegro e correto, temente a Deus, e que se afasta de mal.

8
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־הַשָּׂטָ֔ןהֲשַׂ֥מְתָּלִבְּךָ֖עַל־עַבְדִּ֣יאִיּ֑וֹבכִּ֣יאֵ֤יןכָּמֹ֙הוּ֙בָּאָ֔רֶץאִ֣ישׁתָּ֧םוְיָשָׁ֛ריְרֵ֥אאֱלֹהִ֖יםוְסָ֥רמֵרָֽע׃
9

Então Satanás respondeu ao SENHOR, dizendo: Por acaso Jó teme a Deus em troca de nada?

9
וַיַּ֧עַןהַשָּׂטָ֛ןאֶת־יְהוָ֖הוַיֹּאמַ֑רהַֽחִנָּ֔םיָרֵ֥אאִיּ֖וֹבאֱלֹהִֽים׃
10

Por acaso tu não puseste uma cerca ao redor dele, de sua casa, e de tudo quanto ele tem? Tu abençoaste o trabalho de suas mãos, e seu patrimônio tem crescido sobre a terra.

10
הֲלֹֽא־אַ֠תָּהשַׂ֣כְתָּבַעֲד֧וֹוּבְעַד־בֵּית֛וֹוּבְעַ֥דכָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹמִסָּבִ֑יבמַעֲשֵׂ֤היָדָיו֙בֵּרַ֔כְתָּוּמִקְנֵ֖הוּפָּרַ֥ץבָּאָֽרֶץ׃
11

Mas estende agora tua mão, e toca em tudo quanto ele tem; e [verás] se ele não te amaldiçoa em tua face.

11
וְאוּלָם֙שְֽׁלַֽח־נָ֣איָֽדְךָ֔וְגַ֖עבְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹאִם־לֹ֥אעַל־פָּנֶ֖יךָיְבָרֲכֶֽךָּ׃
12

E o SENHOR disse a Satanás: Eis que tudo quanto ele tem está em tua mão; somente não estendas tua mão contra ele. E Satanás saiu de diante do SENHOR.

12
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־הַשָּׂטָ֗ןהִנֵּ֤הכָל־אֲשֶׁר־לוֹ֙בְּיָדֶ֔ךָרַ֣קאֵלָ֔יואַל־תִּשְׁלַ֖חיָדֶ֑ךָוַיֵּצֵא֙הַשָּׂטָ֔ןמֵעִ֖םפְּנֵ֥ייְהוָֽה׃
13

E sucedeu um dia que seus filhos e filhas estavam comendo e bebendo vinho na casa de seu irmão primogênito,

13
וַיְהִ֖יהַיּ֑וֹםוּבָנָ֨יווּבְנֹתָ֤יואֹֽכְלִים֙וְשֹׁתִ֣יםיַ֔יִןבְּבֵ֖יתאֲחִיהֶ֥םהַבְּכֽוֹר׃
14

Que veio um mensageiro a Jó, que disse: Enquanto os bois estavam arando, e as jumentas se alimentando perto deles,

14
וּמַלְאָ֛ךְבָּ֥אאֶל־אִיּ֖וֹבוַיֹּאמַ֑רהַבָּקָר֙הָי֣וּחֹֽרְשׁ֔וֹתוְהָאֲתֹנ֖וֹתרֹע֥וֹתעַל־יְדֵיהֶֽם׃
15

Eis que os sabeus atacaram, e os tomaram, e feriram os servos a fio de espada; somente eu escapei para te trazer a notícia.

15
וַתִּפֹּ֤לשְׁבָא֙וַתִּקָּחֵ֔םוְאֶת־הַנְּעָרִ֖יםהִכּ֣וּלְפִי־חָ֑רֶבוָֽאִמָּ֨לְטָ֧הרַק־אֲנִ֛ילְבַדִּ֖ילְהַגִּ֥ידלָֽךְ׃
16

Enquanto este ainda estava falando, veio outro que disse: Fogo de Deus caiu do céu, que incendiou as ovelhas entre os servos, e os consumiu; somente eu escapei para te trazer-te a notícia.

16
ע֣וֹד׀זֶ֣המְדַבֵּ֗רוְזֶה֮בָּ֣אוַיֹּאמַר֒אֵ֣שׁאֱלֹהִ֗יםנָֽפְלָה֙מִן־הַשָּׁמַ֔יִםוַתִּבְעַ֥רבַּצֹּ֛אןוּבַנְּעָרִ֖יםוַתֹּאכְלֵ֑םוָאִמָּ֨לְטָ֧הרַק־אֲנִ֛ילְבַדִּ֖ילְהַגִּ֥ידלָֽךְ׃
17

Enquanto este ainda estava falando, veio outro que disse: Os caldeus formaram três tropas, e atacaram os camelos, e os tomaram, e feriram os servos a fio de espada; somente eu escapei para te trazer a notícia.

17
ע֣וֹד׀זֶ֣המְדַבֵּ֗רוְזֶה֮בָּ֣אוַיֹּאמַר֒כַּשְׂדִּ֞יםשָׂ֣מוּ׀שְׁלֹשָׁ֣הרָאשִׁ֗יםוַֽיִּפְשְׁט֤וּעַל־הַגְּמַלִּים֙וַיִּקָּח֔וּםוְאֶת־הַנְּעָרִ֖יםהִכּ֣וּלְפִי־חָ֑רֶבוָאִמָּ֨לְטָ֧הרַק־אֲנִ֛ילְבַדִּ֖ילְהַגִּ֥ידלָֽךְ׃
18

Enquanto este ainda estava falando, veio outro que disse: Teus filhos e tuas filhas estavam comendo e bebendo vinho em casa de seu irmão primogênito,

18
עַ֚דזֶ֣המְדַבֵּ֔רוְזֶ֖הבָּ֣אוַיֹּאמַ֑רבָּנֶ֨יךָוּבְנוֹתֶ֤יךָאֹֽכְלִים֙וְשֹׁתִ֣יםיַ֔יִןבְּבֵ֖יתאֲחִיהֶ֥םהַבְּכֽוֹר׃
19

E eis que veio um grande vento do deserto, e atingiu os quatro cantos da casa, que caiu sobre os jovens, e morreram; somente eu escapei para te trazer a notícia.

19
וְהִנֵּה֩ר֨וּחַגְּדוֹלָ֜הבָּ֣אָה׀מֵעֵ֣בֶרהַמִּדְבָּ֗רוַיִּגַּע֙בְּאַרְבַּע֙פִּנּ֣וֹתהַבַּ֔יִתוַיִּפֹּ֥לעַל־הַנְּעָרִ֖יםוַיָּמ֑וּתוּוָאִמָּ֨לְטָ֧הרַק־אֲנִ֛ילְבַדִּ֖ילְהַגִּ֥ידלָֽךְ׃
20

Então Jó se levantou, rasgou sua capa, rapou sua cabeça, e caindo na terra, adorou,

20
וַיָּ֤קָםאִיּוֹב֙וַיִּקְרַ֣עאֶת־מְעִל֔וֹוַיָּ֖גָזאֶת־רֹאשׁ֑וֹוַיִּפֹּ֥לאַ֖רְצָהוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
21

E disse: Nu saí do ventre de minha mãe, e nu para lá voltarei. O SENHOR deu, e o SENHOR tomou; bendito seja o nome do SENHOR.

21
וַיֹּאמֶר֩עָרֹ֨םיָצָ֜אתִימִבֶּ֣טֶןאִמִּ֗יוְעָרֹם֙אָשׁ֣וּבשָׁ֔מָהיְהוָ֣הנָתַ֔ןוַיהוָ֖הלָקָ֑חיְהִ֛ישֵׁ֥םיְהוָ֖המְבֹרָֽךְ׃
22

Em tudo isto Jó não pecou, nem atribuiu a Deus falta alguma.

22
בְּכָל־זֹ֖אתלֹא־חָטָ֣אאִיּ֑וֹבוְלֹא־נָתַ֥ןתִּפְלָ֖הלֵאלֹהִֽים׃ פ
Jó 1 · Texto original: STEPBible