LivroJó
Capítulo19 de 42
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jó 19

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Porém Jó respondeu dizendo:

1
וַיַּ֥עַןאִיּ֗וֹבוַיֹּאמַֽר׃
2

Até quando atormentareis minha alma, e me quebrantareis com palavras?

2
עַד־אָ֭נָהתּוֹגְי֣וּןנַפְשִׁ֑יוּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִיבְמִלִּֽים׃
3

Já dez vezes me humilhastes; não tendes vergonha em me maltratar.

3
זֶ֤העֶ֣שֶׂרפְּ֭עָמִיםתַּכְלִימ֑וּנִילֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּתַּהְכְּרוּ־לִֽי׃
4

Mesmo se eu tiver errado, meu erro cabe apenas a mim.

4
וְאַף־אָמְנָ֥םשָׁגִ֑יתִיאִ֝תִּ֗יתָּלִ֥יןמְשׁוּגָתִֽי׃
5

Visto que vos exaltais contra mim, e contra mim usais minha desgraça,

5
אִם־אָ֭מְנָםעָלַ֣יתַּגְדִּ֑ילוּוְתוֹכִ֥יחוּעָ֝לַ֗יחֶרְפָּתִּֽי׃
6

Sabei, pois, que foi Deus que me transtornou, e [com] sua rede me cercou.

6
דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹכִּי־אֱל֣וֹהַּעִוְּתָ֑נִיוּ֝מְצוּד֗וֹעָלַ֥יהִקִּֽיף׃
7

Eis que eu clamo: Violência! Porém não sou respondido; grito, porém não há justiça.

7
הֵ֤ןאֶצְעַ֣קחָ֭מָסוְלֹ֣אאֵעָנֶ֑האֲ֝שַׁוַּ֗עוְאֵ֣יןמִשְׁפָּֽט׃
8

Ele entrincheirou meu caminho, de modo que não consigo passar; e pôs trevas sobre minhas veredas.

8
אָרְחִ֣יגָ֭דַרוְלֹ֣אאֶעֱב֑וֹרוְעַ֥לנְ֝תִיבוֹתַ֗יחֹ֣שֶׁךְיָשִֽׂים׃
9

Ele me despojou de minha honra, e tirou a coroa de minha cabeça.

9
כְּ֭בוֹדִימֵעָלַ֣יהִפְשִׁ֑יטוַ֝יָּ֗סַרעֲטֶ֣רֶתרֹאשִֽׁי׃
10

Ele me derrubou por todos os lados, e pereço; e arrancou minha esperança como a uma árvore.

10
יִתְּצֵ֣נִיסָ֭בִיבוָאֵלַ֑ךְוַיַּסַּ֥עכָּ֝עֵ֗ץתִּקְוָתִֽי׃
11

E fez inflamar contra mim sua ira, e me considerou para consigo como a [um de] seus inimigos.

11
וַיַּ֣חַרעָלַ֣יאַפּ֑וֹוַיַּחְשְׁבֵ֖נִיל֣וֹכְצָרָֽיו׃
12

Juntas vieram suas tropas; prepararam contra mim seu caminho, e se acamparam ao redor de minha tenda.

12
יַ֤חַד׀יָ֘בֹ֤אוּגְדוּדָ֗יווַיָּסֹ֣לּוּעָלַ֣ידַּרְכָּ֑םוַיַּחֲנ֖וּסָבִ֣יבלְאָהֳלִֽי׃
13

Ele afastou meus irmãos para longe de mim; e os que me conheciam agora me estranham.

13
אַ֭חַימֵעָלַ֣יהִרְחִ֑יקוְ֝יֹדְעַ֗יאַךְ־זָ֥רוּמִמֶּֽנִּי׃
14

Meus parentes [me] deixaram, e meus conhecidos se esqueceram de mim.

14
חָדְל֥וּקְרוֹבָ֑יוּֽמְיֻדָּעַ֥ישְׁכֵחֽוּנִי׃
15

Os moradores de minha casa e minhas servas me tiveram por estranho; estrangeiro me tornei em seus olhos.

15
גָּ֘רֵ֤יבֵיתִ֣יוְ֭אַמְהֹתַילְזָ֣רתַּחְשְׁבֻ֑נִינָ֝כְרִ֗יהָיִ֥יתִיבְעֵינֵיהֶֽם׃
16

Chamei a meu servo, e ele não respondeu; de minha própria boca eu lhe suplicava.

16
לְעַבְדִּ֣יקָ֭רָאתִיוְלֹ֣איַעֲנֶ֑הבְּמוֹ־פִ֝֗יאֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃
17

Meu hálito é estranho à minha mulher, e sou repugnante aos filhos de minha mãe.

17
ר֭וּחִֽיזָ֣רָהלְאִשְׁתִּ֑יוְ֝חַנֹּתִ֗ילִבְנֵ֥יבִטְנִֽי׃
18

Até os meninos me desprezam; quando eu me levanto, falam contra mim.

18
גַּם־עֲ֭וִילִיםמָ֣אֲסוּבִ֑יאָ֝ק֗וּמָהוַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃
19

Todos os meus amigos próximos me abominam; e [até] aqueles que eu amava se viraram contra mim.

19
תִּֽ֭עֲבוּנִיכָּל־מְתֵ֣יסוֹדִ֑יוְזֶֽה־אָ֝הַ֗בְתִּינֶהְפְּכוּ־בִֽי׃
20

Meus ossos se grudaram à minha pele e à minha carne; e escapei [só] com a pele de meus dentes.

20
בְּעוֹרִ֣יוּ֭בִבְשָׂרִידָּבְקָ֣העַצְמִ֑יוָ֝אֶתְמַלְּטָ֗הבְּע֣וֹרשִׁנָּֽי׃
21

Compadecei-vos de mim, meus amigos, compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.

21
חָנֻּ֬נִיחָנֻּ֣נִיאַתֶּ֣םרֵעָ֑יכִּ֥ייַד־אֱ֝ל֗וֹהַּנָ֣גְעָהבִּֽי׃
22

Por que vós me perseguis como Deus, e não vos fartais de minhas carne?

22
לָ֭מָּהתִּרְדְּפֻ֣נִיכְמוֹ־אֵ֑לוּ֝מִבְּשָׂרִ֗ילֹ֣אתִשְׂבָּֽעוּ׃
23

Ah se minhas palavras fossem escritas! Ah se fossem escritas em um livro!

23
מִֽי־יִתֵּ֣ןאֵ֭פוֹוְיִכָּתְב֣וּןמִלָּ֑ימִֽי־יִתֵּ֖ןבַּסֵּ֣פֶרוְיֻחָֽקוּ׃
24

Que com ponta de ferro e com chumbo fossem esculpidas em pedra para sempre!

24
בְּעֵט־בַּרְזֶ֥לוְעֹפָ֑רֶתלָ֝עַ֗דבַּצּ֥וּריֵחָצְבֽוּן׃
25

Pois eu sei que meu Redentor vive, e ao fim se levantará sobre a terra;

25
וַאֲנִ֣ייָ֭דַעְתִּיגֹּ֣אֲלִיחָ֑יוְ֝אַחֲר֗וֹןעַל־עָפָ֥ריָקֽוּם׃
26

E mesmo depois de consumida minha pele, então em minha carne verei a Deus;

26
וְאַחַ֣רע֭וֹרִֽינִקְּפוּ־זֹ֑אתוּ֝מִבְּשָׂרִ֗יאֶֽחֱזֶ֥האֱלֽוֹהַּ׃
27

Ao qual eu verei para mim, e meus olhos [o] verão, e não outro. [Isto é o que] minhas entranhas anseiam dentro de mim.

27
אֲשֶׁ֤ראֲנִ֨י׀אֶֽחֱזֶה־לִּ֗יוְעֵינַ֣ירָא֣וּוְלֹא־זָ֑רכָּל֖וּכִלְיֹתַ֣יבְּחֵקִֽי׃
28

Se disserdes: Como o perseguiremos? Pois a raiz do problema se acha em mim,

28
כִּ֣יתֹ֭אמְרוּמַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹוְשֹׁ֥רֶשׁדָּ֝בָ֗רנִמְצָא־בִֽי׃
29

Temei vós mesmos a espada; pois furor [há nos] castigos pela espada; para que [assim] saibais que [haverá] julgamento.

29
גּ֤וּרוּלָכֶ֨ם׀מִפְּנֵי־חֶ֗רֶבכִּֽי־חֵ֭מָהעֲוֹנ֣וֹתחָ֑רֶבלְמַ֖עַןתֵּדְע֣וּןשַׁדּֽוּן׃ ס
Jó 19 · Texto original: STEPBible