LivroJó
Capítulo16 de 42
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jó 16

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Porém Jó respondeu, dizendo:

1
וַיַּ֥עַןאִיּ֗וֹבוַיֹּאמַֽר׃
2

Ouvi muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores miseráveis.

2
שָׁמַ֣עְתִּיכְאֵ֣לֶּהרַבּ֑וֹתמְנַחֲמֵ֖יעָמָ֣לכֻּלְּכֶֽם׃
3

Por acaso terão fim as palavras de vento? Ou o que é que te provoca a responderes?

3
הֲקֵ֥ץלְדִבְרֵי־ר֑וּחַא֥וֹמַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗כִּ֣יתַעֲנֶֽה׃
4

Também eu poderia falar como vós, se vossa alma estivesse no lugar da minha alma; eu poderia amontoar palavras contra vós, e contra vós sacudir minha cabeça.

4
גַּ֤ם׀אָנֹכִי֮כָּכֶ֪םאֲדַ֫בֵּ֥רָהל֤וּ־יֵ֪שׁנַפְשְׁכֶ֡םתַּ֤חַתנַפְשִׁ֗יאַחְבִּ֣ירָהעֲלֵיכֶ֣םבְּמִלִּ֑יםוְאָנִ֥יעָהעֲ֝לֵיכֶ֗םבְּמ֣וֹרֹאשִֽׁי׃
5

Porém eu vos confortaria com minha boca, e a consolação de meus lábios serviria para aliviar.

5
אֲאַמִּצְכֶ֥םבְּמוֹ־פִ֑יוְנִ֖ידשְׂפָתַ֣ייַחְשֹֽׂךְ׃
6

Ainda que eu fale, minha dor não cessa; e se eu me calar, em que me alivio?

6
אִֽם־אֲ֭דַבְּרָהלֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְכְּאֵבִ֑יוְ֝אַחְדְּלָ֗המַה־מִנִּ֥ייַהֲלֹֽךְ׃
7

Na verdade agora ele me tornou exausto; tu assolaste toda a minha companhia.

7
אַךְ־עַתָּ֥ההֶלְאָ֑נִיהֲ֝שִׁמּ֗וֹתָכָּל־עֲדָתִֽי׃
8

Testemunha [disto é] que já me enrugaste; e minha magreza já se levanta contra mim para em meu rosto dar testemunho [contra mim] .

8
וַֽ֭תִּקְמְטֵנִילְעֵ֣דהָיָ֑הוַיָּ֥קָםבִּ֥יכַ֝חֲשִׁ֗יבְּפָנַ֥ייַעֲנֶֽה׃
9

Sua ira me despedaça, e ele me odeia; range seus dentes contra mim; meu adversário aguça seus olhos contra mim.

9
אַפּ֤וֹטָרַ֨ף׀וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִיחָרַ֣קעָלַ֣יבְּשִׁנָּ֑יוצָרִ֓י׀יִלְט֖וֹשׁעֵינָ֣יולִֽי׃
10

Abrem sua boca contra mim; com desprezo esbofeteiam meu rosto, e todos se ajuntam contra mim.

10
פָּעֲר֬וּעָלַ֨י׀בְּפִיהֶ֗םבְּ֭חֶרְפָּההִכּ֣וּלְחָיָ֑ייַ֝֗חַדעָלַ֥ייִתְמַלָּאֽוּן׃
11

Deus me entregou ao perverso, e me fez cair nas mãos dos malignos.

11
יַסְגִּירֵ֣נִיאֵ֭לאֶ֣לעֲוִ֑ילוְעַל־יְדֵ֖ירְשָׁעִ֣יםיִרְטֵֽנִי׃
12

Tranquilo eu estava, porém ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço, e me despedaçou; e fez de mim seu alvo de pontaria.

12
שָׁ֘לֵ֤והָיִ֨יתִי׀וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִיוְאָחַ֣זבְּ֭עָרְפִּיוַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִיוַיְקִימֵ֥נִיל֝֗וֹלְמַטָּרָֽה׃
13

Seus flecheiros me cercaram-me, partiu meus rins, e não [me] poupou; meu fel derramou em terra.

13
יָ֘סֹ֤בּוּעָלַ֨י׀רַבָּ֗יויְפַלַּ֣חכִּ֭לְיוֹתַיוְלֹ֣איַחְמ֑וֹליִשְׁפֹּ֥ךְלָ֝אָ֗רֶץמְרֵרָֽתִי׃
14

Quebrantou-me de quebrantamento sobre quebrantamento; correu contra mim como um guerreiro.

14
יִפְרְצֵ֣נִיפֶ֭רֶץעַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץיָרֻ֖ץעָלַ֣יכְּגִבּֽוֹר׃
15

Costurei saco sobre minha pele, e revolvi minha cabeça no pó.

15
שַׂ֣קתָּ֭פַרְתִּיעֲלֵ֣יגִלְדִּ֑יוְעֹלַ֖לְתִּיבֶעָפָ֣רקַרְנִֽי׃
16

Meu rosto está vermelho de choro, e minhas pálpebras estão escurecidas ao extremo;

16
פָּנַ֣יחֳ֭מַרְמְרוּמִנִּי־בֶ֑כִיוְעַ֖לעַפְעַפַּ֣יצַלְמָֽוֶת׃
17

Apesar de não haver injustiça em minhas mãos, e de minha oração ser pura.

17
עַ֭ללֹא־חָמָ֣סבְּכַפָּ֑יוּֽתְפִלָּתִ֥יזַכָּֽה׃
18

Ó terra! Não cubras o meu sangue, e não haja lugar para meu clamor!

18
אֶ֭רֶץאַל־תְּכַסִּ֣ידָמִ֑יוְֽאַל־יְהִ֥ימָ֝ק֗וֹםלְזַעֲקָתִֽי׃
19

Eis que mesmo agora minha testemunha está nos céus, e meu defensor nas alturas.

19
גַּם־עַ֭תָּההִנֵּה־בַשָּׁמַ֣יִםעֵדִ֑יוְ֝שָׂהֲדִ֗יבַּמְּרוֹמִֽים׃
20

Meus amigos zombam de mim, [mas] meus olhos estão derramando para Deus.

20
מְלִיצַ֥ירֵעָ֑יאֶל־אֱ֝ל֗וֹהַדָּלְפָ֥העֵינִֽי׃
21

Ah, se [fosse possível] defender a causa com Deus em favor do homem, como o filho do homem em favor de seu amigo!

21
וְיוֹכַ֣חלְגֶ֣בֶרעִם־אֱל֑וֹהַּוּֽבֶן־אָדָ֥םלְרֵעֵֽהוּ׃
22

Pois poucos anos restam, e seguirei o caminho [por onde] não voltarei.

22
כִּֽי־שְׁנ֣וֹתמִסְפָּ֣ריֶאֱתָ֑יוּוְאֹ֖רַחלֹא־אָשׁ֣וּבאֶהֱלֹֽךְ׃
Jó 16 · Texto original: STEPBible