LivroJó
Capítulo14 de 42
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jó 14

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

O homem, nascido de mulher, é curto de dias, e farto de inquietação;

1
אָ֭דָםיְל֣וּדאִשָּׁ֑הקְצַ֥ריָ֝מִ֗יםוּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃
2

Ele sai como uma flor, e é cortado; foge como a sombra, e não permanece.

2
כְּצִ֣יץיָ֭צָאוַיִּמָּ֑לוַיִּבְרַ֥חכַּ֝צֵּ֗לוְלֹ֣איַעֲמֽוֹד׃
3

Contudo sobre este abres teus olhos, e me trazes a juízo contigo.

3
אַף־עַל־זֶ֭הפָּקַ֣חְתָּעֵינֶ֑ךָוְאֹ֘תִ֤יתָבִ֖יאבְמִשְׁפָּ֣טעִמָּֽךְ׃
4

Quem tirará algo puro do imundo? Ninguém.

4
מִֽי־יִתֵּ֣ןטָ֭הוֹרמִטָּמֵ֗אלֹ֣אאֶחָֽד׃
5

Visto que seus dias já estão determinados, e contigo está o número de seus meses, tu lhe puseste limites, [dos quais] ele não passará.

5
אִ֥םחֲרוּצִ֨ים׀יָמָ֗יומִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יואִתָּ֑ךְחֻקָּ֥יועָ֝שִׂ֗יתָוְלֹ֣איַעֲבֽוֹר׃
6

Desvia-te dele, para que ele tenha repouso; até que, como o empregado, complete seu dia.

6
שְׁעֵ֣המֵעָלָ֣יווְיֶחְדָּ֑לעַד־יִ֝רְצֶ֗הכְּשָׂכִ֥יריוֹמֽוֹ׃
7

Porque há [ainda] alguma esperança para a árvore que, se cortada, ainda se renove, e seus renovos não cessem.

7
כִּ֤ייֵ֥שׁלָעֵ֗ץתִּ֫קְוָ֥האִֽם־יִ֭כָּרֵתוְע֣וֹדיַחֲלִ֑יףוְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹלֹ֣אתֶחְדָּֽל׃
8

Ainda que sua raiz se envelheça na terra, e seu tronco morra no solo,

8
אִם־יַזְקִ֣יןבָּאָ֣רֶץשָׁרְשׁ֑וֹוּ֝בֶעָפָ֗ריָמ֥וּתגִּזְעֽוֹ׃
9

Ao cheiro das águas ela brotará, e dará ramos como uma planta nova.

9
מֵרֵ֣יחַמַ֣יִםיַפְרִ֑חַוְעָשָׂ֖הקָצִ֣ירכְּמוֹ־נָֽטַע׃
10

Porém o homem morre, e se abate; depois de expirar, onde ele está?

10
וְגֶ֣בֶריָ֭מוּתוַֽיֶּחֱלָ֑שׁוַיִּגְוַ֖עאָדָ֣םוְאַיּֽוֹ׃
11

As águas se vão do lago, e o rio se esgota, e se seca.

11
אָֽזְלוּ־מַ֭יִםמִנִּי־יָ֑םוְ֝נָהָ֗ריֶחֱרַ֥בוְיָבֵֽשׁ׃
12

Assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus, eles não despertarão, nem se erguerão de seu sono.

12
וְאִ֥ישׁשָׁכַ֗בוְֽלֹא־יָ֫ק֥וּםעַד־בִּלְתִּ֣ישָׁ֭מַיִםלֹ֣איָקִ֑יצוּוְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּמִשְּׁנָתָֽם׃
13

Ah, se tu me escondesses no Xeol, e me ocultasses até que a tua ira passasse, se me pusesses um limite de tempo, e te lembrasses de mim!

13
מִ֤ייִתֵּ֨ן׀בִּשְׁא֬וֹלתַּצְפִּנֵ֗נִיתַּ֭סְתִּירֵנִיעַד־שׁ֣וּבאַפֶּ֑ךָתָּ֤שִׁ֥יתלִ֖יחֹ֣קוְתִזְכְּרֵֽנִי׃
14

Se o homem morrer, voltará a viver? Todos os dias de meu combate esperarei, até que venha minha dispensa.

14
אִם־יָמ֥וּתגֶּ֗בֶרהֲיִ֫חְיֶ֥הכָּל־יְמֵ֣יצְבָאִ֣יאֲיַחֵ֑לעַד־בּ֝֗וֹאחֲלִיפָתִֽי׃
15

Tu [me] chamarás, e eu te responderei; e te afeiçoarás à obra de tuas mãos.

15
תִּ֭קְרָאוְאָנֹכִ֣יאֶֽעֱנֶ֑ךָּלְֽמַעֲשֵׂ֖היָדֶ֣יךָתִכְסֹֽף׃
16

Pois então tu contarias meus passos, e não ficarias vigiando meu pecado.

16
כִּֽי־עַ֭תָּהצְעָדַ֣יתִּסְפּ֑וֹרלֹֽא־תִ֝שְׁמ֗וֹרעַל־חַטָּאתִֽי׃
17

Minha transgressão estaria selada numa bolsa, e tu encobririas minhas perversidades.

17
חָתֻ֣םבִּצְר֣וֹרפִּשְׁעִ֑יוַ֝תִּטְפֹּ֗לעַל־עֲוֹנִֽי׃
18

E assim como a montanha cai e é destruída, e a rocha muda de seu lugar,

18
וְ֭אוּלָםהַר־נוֹפֵ֣ליִבּ֑וֹלוְ֝צ֗וּריֶעְתַּ֥קמִמְּקֹמֽוֹ׃
19

E a água desgasta as pedras, e as enxurradas levam o pó da terra, assim também tu fazes perecer a esperança do homem.

19
אֲבָנִ֤ים׀שָׁ֥חֲקוּמַ֗יִםתִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָעֲפַר־אָ֑רֶץוְתִקְוַ֖תאֱנ֣וֹשׁהֶאֱבַֽדְתָּ׃
20

Sempre prevaleces contra ele, e ele passa; tu mudas o aspecto de seu rosto, e o despedes.

20
תִּתְקְפֵ֣הוּלָ֭נֶצַחוַֽיַּהֲלֹ֑ךְמְשַׁנֶּ֥הפָ֝נָ֗יווַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃
21

Se seus filhos vierem a ter honra, ele não saberá; se forem humilhados, ele não perceberá.

21
יִכְבְּד֣וּבָ֭נָיווְלֹ֣איֵדָ֑עוְ֝יִצְעֲר֗וּוְֽלֹא־יָבִ֥יןלָֽמוֹ׃
22

Ele apenas sente as dores em sua própria carne, e lamenta por sua própria alma.

22
אַךְ־בְּ֭שָׂרוֹעָלָ֣יויִכְאָ֑בוְ֝נַפְשׁ֗וֹעָלָ֥יותֶּאֱבָֽל׃ פ
Jó 14 · Texto original: STEPBible